aqui tomaron dos muchachos para lenguas para llebar a la Nueva Espafa,
y dexaron ciertas senas para si allegase el otro Navio.
 Sabado a 17 dias del dicho mes partieron del dicho Puerto de San Mi-
guel: el Domingo siguiente Ilegaron en la Bahia de San Mateo, y tampoco
hallaron rastro del otro Navio.
 Domingo a 18 dias del dicho mes en la tarde partieron desta bahia de San
Mateo, y el Miercoles siguiente a 21 del dicho mes llegaron al Puer to de la
Posesion, y tampoco hallaron nuevas de la Conserva: esperaron dos dias sin
entrar en el puerto, por que no osaron entrar en el por el much Norueste
que ventaba, y por que se les cort6 el amarra, de necesidad selebantaron.
 Viernes a 25 dias del dicho mes partieron del Puerto de la Posesion, y
 el Sabado siguiente a media noche llegaron en Isla de Cedros, y estando
 en ella el Lunes siguiente a 26 dias del dicho mes allego el otro Navio en
 Isla de Cedros, de que se holgaron much, e dieron muchas gracias a
 Dios: este Navio pas6 en la Isla de Juan Rodriguez de noche por encima
 de unos baxos que pensaron perderse, y prometieron los Marineros de irse
 a su Iglesia desnudos en carnes, e nuestra Sefora los libro.
 Lunes a dos dias del mes de Abril partieron de Isla de Cedros la vuelta
 de la Nueva Espafa, por que no tenian bastimentos para tornar acometer
 a descubrir la costa. Llegaron en el Puerto de Navidad Sabado a 14 dias
 del dicho mes de Abril.
 Vino por Capitan de los Navios Bartolome Ferrel, Piloto mayor de los
 dichos Navios, en falta de Juan Rodriguez Cabrillo, que murio en Isla de
 la Posesion. Venian hombres en los dichos Navios.

 4 Asi en el original, sin duda por equivocacion. 2 Habla de la Puerta en donde surgie-
 ron en los 28 grades. 3 Igual blanco en el original.

 Hdllase sin expression de autor, de letra del tiempo, en el Archive general de Indias de Sevilla, entire
 los papeles traidos de Simancas, legajo 9 de Descripciones y poblaciones.
 V.0 B.
 MARTIN FERNANDEZ DE NAVARRETE.



 Otra copia en la Coleccion de Muiioz, tomo XXXVI, al que pone despises de sil Visto: ((A la cabeza
 i en la cubierta desta relacion va tres veces: De Juan Paez. 
 Las diferencias que se notan entire esta y aquella son:
 4 30.0 y '/,. 5 No' nordeste sudueste. 6 Los iltimos dos nombres estan uni-
 dos asi: Quanmugua. 7 Anacoac. 8 Caacac. 9 Xuca. 40 Caco,