West Tampa, ciudad en Spanglish


 Por Abel Ibarra
 "La lengua es la verdade-
ra piel del hombre"
 Eugenio Montejo
 Cuando Paquito descendi6
del bus que lo trajo desde
Miami para encontrarse con
sus familiares en West Tampa
sinti6 que se regresaba en el
tiempo. Su primo Esteban lo
fue a buscar a la estacion del


empez6 a llenar de esas pal-
abras en transici6n y decidi6
coleccionarlas como quien
recolecta estrellas nuevas.
Volvi6 a hacer memorial y re-
gres6 a la famosa "Ocho calle",
traducci6n urgente de la "8th
Street" que en ingles altera la
posici6n de las palabras y su
mente explot6 cuando record
"Sagbiesera", representaci6n
fonetica y vacilante que salio


sas de movimientos lentos
que sobrevivieron a sus pa-
dres dinosaurios y los llam6
como los llamaban en tierras
espafiolas: lagartos, o sea,
los mismos saurios menores
que, luego de muchos afios,
cuando los anglosajones se


aposentaron en estas tierras
e intentaron imitar el idioma
de los pioneros espafioles, se
les quebr6 la lengua en un re-
quiebro de pronunciaci6n que
termin6 en "alligator", o sea,
los mismos lagartos que en
Cuba Hlaman caimanes y que


andan sin pedir permniso por
toda la extension de la isla.
 Las alfombras no son
 carpetas
 Ya mas sosegado, sentado
en una poltrona, al borde de
 (pasa a la pagina 7)


As long as there have been cars...


 ORDER YOUR


ROASTED PIG  ,

AILYEAR AROUND


 ORDENE SU



 LECHON ASADO


 TODO EL ANO



 Traducci6n instantinea
 Traducci6n instantinea


Downtown y, cuando estaban
a punto de llegar a la casa
sinti6 que habia perdido el
tiempo estudiando ingles du-
rante una afno, cuando ley6 la
serial de la esquina donde el
semaforo oblige a que el car-
ro se detuviera: "W. Habana
Way". Paquito sinti6 un leve
estremecimiento y regreso
por instantes al solar de su
ciudad natal, en Cuba, donde
el idioma espanfol le habia
entrado en la sangre con ese
requiebro habanero que pone
a bailar las palabras en ritmo
de guaracha y que hace in-
confundible el habla de estos
naturales de la mayor de las
Antillas, con esa eres que se
deslizan indecisas hacia las

 0~


bailando danzones del "South
West" anglosaj6n que sobre-
vive a trancos en Miami.

 Lagartos bilingiies
 Paquito regreso en sus
pensamientos al lugar donde
el autobus comenz6 a atraves-
ar la via mon6tona y recta
hasta el cansancio de "Alliga-
tor Alley", con los meandros
pantanosos que forman los
Everglades donde caimanes
de todo tamaino esperan pa-
cientemente por su presa y
quedan a salvo por las leyes
conservacionistas de la Flor-
ida, sin sospechar siquiera
cuando se les cambi6 el nom-
bre hacia el ingles alligator.
Resulta que muchos antes de


eles, dandoles un swing espe-
cial.
 Del asombro pas6 al con-
tentamiento al darse cuenta
de que, ademas de haber en-
trado en otro territorio geogra-
fico, habia invadido el espacio
de una comarca lingfiistica
que, en el idioma de los enten-
didos se llama el "Spanglish",
pero que, a medio camino en-
tre dos idiomas ha sido objeto
de grandes diatribas en torno
a su legitimidad. Paquito se


MARIA C. MORANA
(Mrs. Guido Morana)


que los peregrinos del "May-
flower" atracaran en la bahia
de Plymouth, ya los espa-
foles, encabezados por Juan
Ponce de Le6n, entraron en
estas tierras en busca de la
Fuente de la Eterna Juventud
y le pusieron el nombre del
dia en que la descubrieron,
durante la "Pascua Florida",
y comenzaron a nombrar las
cosas con los nombres que le
venian de la vieja Espana.
 Vio aquellas inmensas ma-


4317 NORTH ARMENIA AVE.
 TAMPA, FLORIDA 33607
 (813) 879-4448


Page 6 Section B/LA GACETA/Friday, May 6, 2011


Ii


. 'I


 4-
  7,<
" -I ,.'


,lU,"
 [=


16-


A car crash on Main Street on November 27, 1918.
 -I


its past as we fight

 for its future.


C'


Palabras entire dos idiomas


At

 IMPORTERS OF 18 KT GOLD
 EUROPEAN JEWELRY


-9r
 c
 
 .. 1

 ie~