13 de marzo de 1998


GACETA OFFICIAL


para lo cual el mando del mismo o sus agents concer-
tarin por radio, con antelaci6n, su recogida por la enti-
dad autorizada para la prestaci6n de este servicio en los
puertos de La Habana, Cienfuegos, Matanzas, Santiago
de Cuba;y Nuevitas.
 ARTICULO) 34.--La autoridad competence, expediri
certificaci6n de recepci6n de los residues oleosos a todo
buque que reciba este servicio, de acuerdo al format
de modelo que se describe en el ap6ndice III, aprobado
por la Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima,
Ministerio del Transporte, autoridad encargada de la
administraci6n y reglamentaci6n de las disposiciones del
MARPOL 73/78.
 ARTICULO- 35.--En los puertos donde no existan ins-
talaciones o servicios de recepci6n que satisfagan las ne-
cesidades' operatives de los buques, se retendrA a bordo
los residues, para su entrega al pr6ximo puerto de arribo,
estando prohibido, en todos los casos, su descarga al mar,
para asegurar la no contaminaci6n de las aguas.
 SECCIION SEGUNDA
 De las sanciones
 ARTICULO 36.-La descarga de desechos oleosos o de
 sustancias nocivas liquidas o de residues que las conten-
 gan, realizada desde los buques en aguas situadas en zo-
 nas en que la Repi6blica de Cuba ejerce jurisdicci6n, sera
 sancionada de acuerdo a la legislaci6n national vigente.
 SEGUNDO: Delegar en la Direcci6n de Seguridad e
 Inspecci6n Maritima del Ministerio del Transporte, la
 actividad de administracidn para el ejercicio de las obli-
 gaciones dimanantes del convenio MARPOiL 73/78, en lo
 relative a sus anexos I y II.
 TERCERO: Se faculta a la Direcci6n de Seguridad e
 Inspecci6n Maritima del Ministerio del Transporte para
 que efectie las excepciones que resulten procedentes a
 buques de pabell6n cubano de conformidad con el con-
 venio MARPOL 73/78.
 CUARTO: Los Distritos de Seguridad Maritima per-
 tenecientes a la Unidades Presupuestadas Territoriales de
 Seguridad e Inspecci6n Estatal del Transporte, cumplirAn
 lo establecido' en los anexos, coordinando sus acciones
 con la representacion que corresponda.
 QUINTO: Queda facultado expresamente el Director
 de Seguridad e Inspecci6n .Maritima del Ministerio del
 Transporte, para dictar cuantas instrucciones metodol6-
 gicas complementarias resulten necesarias o convenientes
 para el mejor cumplimiento de lo que se establece en la
 present Resoluci6n.
 ,SEXTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual o
 inferior rango normativo se opongan al cumplimiento
 de lo que por la present se dispone, la que comenzara
 a regir a partir de su fecha.
 .SEPTIMO: Notifiquese la present Resoluci6n a los
 Viceministros, al Inspector General del Transporte y Di-
 rectores del Organismo Central, a la Uni6n Maritimo-Por-
 tuaria, a la Asociaci6n Portuaria ASPORT, a la Empresa
 de.Navegaci6n Caribe, a la Empresa Naviera Cubana Ca-
 ribefia Isla de la Juventud, al Grupo IT, a las Unidades
 Presupuestadas Territoriales de,iSeguridad e Inspecci6n
 Estatal del Transporte, al Registrp Cubano, de Buques,, al
 linisterio de Justicia, al Ministerio de la Industria pes-


quera, al Ministerio de la Construcci6n, al Ministerio de
Turismo, a la Marina de Guerra Revolucionaria y a cuan-
tas mis personas naturales y juridicas proceda.
 Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
 DADA en la ciudad de La Habana, a 20.de enero de


Coronel Alvaro Perez Morales
 Ministro del Transporte


 Ap6ndice I
 REPUBLIC OF.CUBA
 rMinistry of Transport

 MVaritime Safety and Survey Division
 Infraeciones de las disposiciones relatives a descargas
 (Contravention of discharge provisions)
Puerto: ........................................ D istrito m aritim e: ...............................
(Port) (Maritime district)
Acaecimiento:
(Occurrence)


N om b re d el b u q u e: ....................................... T ip o: .......................................
(Name of ship) (Type)
Pabell n: ............................ .... Puerto de m atricula: ...............................
(Flag) (Port of registry)
Nombre del capitan u official responsible: ..............................
(Master's name or officer in charge)

Motivo para sospechar del buque: .........................
(Reason to suspect about the vessel)


Nombre y apellidos, cargo e identidad del inspector: ................
(Name and surname, occupation and identity of inspector)

Resumen de la investigaci6n y actuaci6n a bordo:
(Report of investigation and actuation on board)
Inspecciones al Certificado IOPP; Registro de Construc-
cion y Equipo; Libro Registro de Hidrocarburos y al Dia-
rio de Navegaci6n; Inspecci6n del buque; etc.
(Inspections to Certificate IOPP; Logbook of Construc-
tion and Equipment; Oil Record Book and Navigation
Logbook; Inspection to the vessel; etc.)


Declaraciones del capitin y/o jefe de mdquinas:
(Statements of master and chief engineer)



 Ap~ndice II
 Declaraci6n de residues
 (Declaration of residues)

 S r .: ................................................................................................... .....................................
 (Mr.)
 Capitan del buque: ................................ de bandera de: ........................
 (Master of the ship) (Flag of)
 informa a la autoridades maritimas del puerto de: .............


_ ~_~