GAET FIIL 3 emaz do 198


tarin las medidas requeridas tendentes a garantizar la
protecci6n del medio marine. siempre que esto no im-
plique perjuico a las operaciones o a la capacidad de
operaci6n de los mismos.
 ARTICULO 7.-Toda referencia a los anexos del MAR-
POL 73/78, se extiende y considerarA tambi6n formulada
a la totalidad de los articulos del convenio, tanto a las
reglas contenidas en el anexo NO I; al apendice I, "Lista
de hidrocarburos"; al ap6ndice II, "Modelos de certifica-
dos y supLemen'os del m'smo": y al apendice III, "Mode-
los del libro de registro de hidiocarburos"; como a las
reglas conteni.das en el anexo N9 II, al apdndice I, "Pau-
tas para determinar las categories de las sustancias no-
civas liquidas"; al ap6ndice II, "Lista de sustancias noci-
vas liqu das transportadas a granel"; al apendice III,
"Lista de otras sustancias nocivas licuidas"; al apendice
IV, "Libro de reg stro de carga para buques que trans-
porten sustancias nocivas liquidas a granel"; y al apen-
dice V, "Modelo de certificado".
 ARTICULO 8.-Todo buque petrolero de arqueo bruto
 igual o superior a 150 toncladas, asi como los dcmins bu-
 ques cubainos de arquco bruto igual o superior a 400 to-'
 neladas cue reaicen viajes de travesia, al arribar a
 puertos de ot:-os praises signatarios del MARPOL 73/78,
 deberAn estar dotados de un Certificado Internacional de
Prevenci6n de la Contaminaci6n por Hidrocarburos, (IOPP-
Certificado), expedido por la Direcci6n de Seguridad e
Inspecci6n Maritima del Ministerio del Transporte, o por
una sociedad de clasificaci6n autorizada por la referida
direcci6n.
 ARTICULO 9.-Cuando en un espacio de carga de un
 buque-tanque quimiquero se transport un cargamento
 sujeto a las disposiciones del anexo No I del MARPOL
 73/78, se aplicarin tambien las prescripciones pertinentes
 de dicho anexo.
 ARTICULO 10.-La regla 13 del anexo N9 II s61o se
 aplicarA a los buques que transporten sustancias clasifi-
 cadas, a efectos de control de cargas, en las categories
 A, B o C.
 ARTICULO 11.-Respecto a los buques construidos an-
 tes del 19 de julio de 1986, las disposiciones de la regla
 5 del anexo N9 II, que prescribed que las descargas se
 efectien por debajo de la line de flotaci6n. y estipulan
 la maxima concentracidn de cstas en la porcidn de la
 es;cla del buque inmcdi;ata a su popa, son aplicables dos-
 de cl 19 de encro de 1988.
 CAPITULO IV

 NORMIAS PARA CONTROLAR LA CONTAMINATION
 EN CONDICIONES DE SERVICIO
 SECCION PRIMER
 De las relatives al anexo No I
 ARTICULO 12.-Estara prohibida toda descarga de hi-
 drocarburos o de mezclas oleosas en el mar desde buques
 a los que sea aplicable el referido anexo, salvo cuando
 se cumplan todas las condiciones siguientes:
 a) TratAndose de petroleros, except en los casos pre-
 vistos en e! apartado b) de este articulo:
 1) cque el petrolero no se encuentre dentro de una
 zona especial;


 II) que el petrolero se encuentre a mAs de 50 millas
 marinas dc la tierra mas proxima;
 III) que el petrolero est6 en ruta;
 IV) que el regimen instantaneo de descarga de hidro-
 carburos no exceda de 60 litros por milla marina;
 V) que la cantidad total de hidrocarburos descargada
 en el mar, no exceda en el caso de petroleros
 existentes, de 1/15000 del cargamento total de
 que formaban parte los residues, y en el caso
 de petroleros nuevos, de 1/30 000 del cargamento
 to'al que formaban parte los residues; y
 VI) que elpetrolero tengaen funcionamiento unsis-
 tema de vigilancia y control de descargas de hi-
 drocarburos y disponga de un tanque de decan-
 taci6n como se prescribe en la regla 15 del
 anexo.
 b) Tratandose de buques no petroleros, cuyo arqueo
 bruto sea igual o superior a 400 toneladas, y de bu-
 ques petroleros en lo que se refiere a las aguas de
 las sentinas de los espacios de maquinas, exceptua-
 dos los de la cAmara de bombas de carga, a menos
 que dichas aguas est6n mezcladas con residues de
 carga de hidrocarburos:
 I) que el buque no se encuentre en una zona espe-
 cial;
 II) que el buque se encuentre a mis de 12 millas ma-
 rinas de la tierra mas pr6xima;
 III) que el buque este en ruta;
 IV) que el con.enido de hidrocarburos del efluente sea
 inferior a 100 P.P.M.; y
 V) que el buque tenga en func'onamiento un sistema
 de vigilancia y control de descargas de hidrocar-
 buros, un equipo filtrador de hidrocarburos o al-.
 guna otra instalaci6n como se prescribe: en la
 regla 16 del, anexo.
 SECCION SEGUNDA
 De las relatives al anexo N9 II
 ARTICULO 13.-A reserve de lo dispuesto en la regla
No. 6 del anexo No. II del convenio, estara prohibida la
descarga en el mar:
* fuera de las zonas especiales, de sustancias de la cate-
 goria A. tal como se defincn en la regla 3 la) del refe-
 rijo anexo, asi como de acuellas otras sustancias que
 hv'yan sido piovisionalmente clasificadas en dicha ca-
 tcgoria y la dc aguas de lastre y de lavado de tanques
 u otros residues o mezclas que contengan tales sus-
 tancias;
9 fuera de las zonas especiales, de sustancias de la cate-
 goria B, tal como sc definen en la regla 3 Ib) del refe-
 rido anexo, asi como de aquellas otras sustancias que
 hayan sido provis:onalmente clasificadas en dicha cate-
 goria y la de aguas de lastre y de lavado de tanques
 u otros residues o mezclas que contengan tales sus-
 tancias, a menos que cumplan las condiciones que se
 especifican en la regla 5 del mismo;
 fuera de las zonas especiales, de sustancias de la cate-
 goria C, tal como se define en la regla 3 Ic) del refe-
 rido aneko, asi como &e aquellas otras sustancias 'que
 hayan sido provisionalmente clasificadas eh dicha ca-
 tegoria y la de aguas de lastre y lavado de tanques u


13 de niaizo de' 1909


GACETA OFFICIAL