1i3 I] de arz de 199 GACTA.OFI


 nocivas tal como se definen 6stas en los diversos
 anexos del MARPOL 73/78.
 ,g) Mezela oleosa: Se entiende cualquier mezcla que con-
 tenga hidrocarburos.
 h) Tanque: Es todo espacio cerrado que esti formado
 por la estructura permanent de un buque y pro-
 yectado para el transport de liquidos a granel.
 i) Tierra mis pr6xima: La expresi6n de la tierra mAs
 pr6xima significa desde la linea de base a partir de
 la cual queda establecido el mar territorial de que
 se trate.
 j) Zona especial: El mar Mediterraneo, el mar BAltico,
 el mar Negro, el mar Rojo, la zona de los Golfos, el
 golfo de Aden y la zona del AntArtico, segun se
 definen en la regla No. 10 del anexo No. 1 del con-
 venio.
 SECTION SEGUNDA
 De las concernientes al anexo N9 II
 ART'ICILO 5.--A los efectos del present Reglamento
se estableoen las definiciones siguientes:
 a) Administraci6n: El Ministerio del Transporte.
 b) Buque construido: Se entiende todo buque cuya qui-
 Ila haya sido colocada o cuya construcci6n se halle
 en una fase equivalent. Todo buque que sea trans-
 formado en buque-tanque quimiquero, independien-
 temente de la fecha de construcci6n, sera considerado
 buque-tanque quimiquero construido en la fecha en
 que comenz6 tal transformaci6n. Esta disposici6n
 relative a la precitada transformaci6n, no sera apli-
 cable a la modificaci6n de un buque que cumpla las
 condiciones que a continuaci6n se relacionan:
 que el buque se haya construido antes del 19 de
 julio de 1986, y
 que el buque tenga certificaci6n dada con arreglo
 a lo dispuesto en el C6digo de Graneleros Quimi-
 cos s61o para transporter los products designados
 en dicho c6digo como sustancias con riesgos de
 contaminaci6n solamente.
 c) Buque-tanque quimiquero: Se entiende un buque
 construido o adaptado para transportar principal-
 mente sustancias nocivas liquidas a granel; en este
 termino se incluyen los petroleros tal como se de-
 fi-nen en el anexo N9 I del MARPOL 73/78 cuando
 transporten un cargamento total o parcial de sus-
 tancias nocivas liquidas a granel.
 d) C6digo de Graneleros Quimicos: Se entiende el c6-
 digo para la construcci6n y el equipo de buques que
 transporten products quimicos peligrosos a granel,
 aprobado por el Comite de Protecci6n del Medio
 Marino de la Organizaci6n. Maritima Internacional
 (OMI) mediante la resoluci6n MEPC 20(22), segfin
 pueda dicho c6digo quedar enmendado por la OMI,
 a condici6n de que las enmiendas de que se trate
 scan aprobadas y puestas en vigor de conformidad
 con lo dispuesto en el articulo 16 del MARPOL 73/78
 acerca de los procedimieritos de enmienda aplicables
 a! un ap&ndice de un aneko.
 e) COdigo Internacional de Quimiqiieros: Se entiende el
 c6digo international para la construccidSi y 61 equi-
 po. de.i buques que transported products quimicos


 peligrosos a granel, aprobado por el Comit6 de Pro-
 tecci6n del Medio Marino de la Organizaci6n Mari-
 tima Internacional OMI mediante resoluci6n MEPC
 19(22), seg6n pueda dicho c6digo quedar enmendado
 por la OMI, a condici6n de que las enmiendas de
 que se trate sean aprobadas y puestas en vigor de
 conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 del
 MiARPOIL 73/78 acerca de los procedimientos de en-
 mienda aplicables a un apendice de un anexo.
 f) Lastre limpio: Se entiende el lastre llevado en un
 tanque, que desde la iltima vez que se utiliz6 para
 transportar en 61 carga con contenido de una sus-
 tancia de la categoria A, B, C o D, ha sido meticulo-
 samente limpiado, y los residues resultantes de la
 limpieza han sido descargados y el tanque vaciado
 de conformidad con las prescripciones pertinentes del
 anexo N9 II del MARPOL 73/78.
 g) Lastre separadlo: Se entiende el agua de lastre que
 se introduce en un tanque que esta completamentq
 separado de los servicios de carga y de combustible
 liquid para consume, y que esta permanentemente
 destinado al transport de lastre, o al transport de
 lastre o cargamentos que no sean hidrocarburos ni
 sustancias nocivas liquidas, tal como se definen es-
 tas en los diversos anexos del MARPOL 73/78.
 h) Sustancias liquidas: Son aquellas cuya presi6n de
 vapor no excede de 2,8 kp/cm2 a una temperature
 de 37,8 C.
 i) Sustancia nociva liquid: Se entiende toda sustancia
 indicada en el ap6ndice II del anexo N9 II del MAR-
 POL 73/78 o clasificada provisionalmente, segdn lo
 dispuesto en la regla 3.4), del referido anexo, en la
 categoria A, B, C o D.
 j) Tierra nms pr6xima: La expresi6n de la tierra mis
 pr6xima significa desde la linea de base a partir
 de la cual queda establecido el mar territorial de que
 se trate.
 k) Zona especial: Se entiende cualquier extension de
 mar en la que, por razones tecnicas reconocidas en
 relaci6n con sus condiciones oceanograficas y eco-
 16gicas y el caricter particular de su trafico mariti-
 mo, se hace necesario adoptar procedimientos espe-
 ciales obligatorios para prevenir la contaminaci6n
 del mar por sustancias nocivas liquidas. Son zonas
 especiales. a zona del mar BAltico, y la zona del mar
 Negro como se definen en las reglas 10.1 b) y 10.1 c)
 respectivamente del anexo N9 I del IMARPOL 73/78.
 CAPITULO HIII
 DE LAS APLICACIONES
 ARTICULO 6.--Los anexos del convenio se aplicarAn
a todo buque petrolero de arqueo bruto igual o superior
a 150 toneladas, asi como a los demas buques de arqueo
bruto igual o superior a 400 toneladas, ya sean de ban-
dera cubana o extranjera, que naveguen en aguas some-
tidas a la jurisdicci6n national en cuanto a la observan-
cia de las disposiciones generals relatives al regimen de
descarga.
 Se exceptian los buques del Ministerio de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias y los del Ministerio del Interior.
No obstante, los buques exceptuados anteriormente, adop-


11~ de marzo de 19,98


G5ACETA, OFFICIAL