GACETA OFFICIAL


5 de septiembre de 1997


 2.-Las sanciones de multa a las personas naturales
 y las de suspension o inhabilitaci6n son compati-
 bles entire si y tambi6n con las que se impongan
 a las personas juridicas.
 3.-A1 requerir la sanci6n a imponer se tendra en
 cuenta la gravedad, incidencia y repercusi6n de
 los hechos, la reincidencia, la circunstancia de ha-
 berse subsanado la infracci6n por propia iniciativa
 y todas las demas atenuantes y agravantes que
 concurran.
 4.-De las multas que se impqngan a los dirigentes y
 funcionarios como responsables de infracciones al
 present Decreto-Ley, responderd subsidiariamente
 la.entidad en los casos de insolvencia total o parcial
 de los infractores.
 ARTICULO 41.-La persona natural o juridica que,
 direct o indirectamente, facility, coloque o contrate
 seguros en una entidad no autorizada, sera sancionada
 con multa de hasta diez (10) veces el total de la prima
 concertada, sin perjuicio de la responsabilidad penal o
 civil, en que pueda haber incurrido, segdn sea el caso.
 ARTICULO 42.1.-Las sanciones a que se refieren los
 Articulos 40 y 41 no podran ser impuestas sin la pre-
 via instruccicn de expediente por la Superintendencia
 de Seguros, con audiencia de los interesados y mediante
 notificaci6n escrita al final del process.
 2.-Sera competencia de la Superintendencia de Segu-
 ros la resoluci6n de los expedientes que conlleven
 a la aplicaci6n de las sanciones de: llamada de
 atencion o apercibimiento; suspension por un plazo
 de hasta un afio para el ejercicio de la profesion
 en el sector de seguros en cualesquiera de las ac-
 tividades relacionadas en el Articulo 3; multas de
 hasta un tercio de la cuantia total establecida en
 el inciso b) del Articulo 40 para las entidades de
 seguros, las sociedades mutuas y las personas na-
 turales o juridicas relacionadas en el Articulo 2.
 El Ministro de Finanzas y Precios, oido el criteria
 del Superintendente de Seguros, sera el competent
 para aplicar las medidas restantes.
 ARTICULO 43.1.-Las personas naturales o juridicas
 que hayan sido sancionadas por la Superintendencia de
 Seguros de conformidad con lo dispuesto en el present
 Decreto-Ley, podrAn apelar, dentro de los diez (10) dias
 siguientes a la notificaci6n, ante el Ministro de Finanzas
 y Precios.
 2.-En ningdn caso la interposici6n de apelaci6n de-
 jara en suspense la aplicacion de la sanci6n.
 3.-Contra la sanci6n dictada por el MDinistro de Fi-
 nanzas y Frecios cahe Recurso de Reforma ante
 el propio Ministro, en la forma y termino que se
 establezca en las normas complementarias.

 DISPOSICIONES TRANSITORIAS

 PRIMERA: Las personas naturales o juridicas que
 con anterioridad a la promulgaci6n del present De-
 creto-Ley, hayan contratado seguros, reaseguros u otros
 servicios relacionados con Astos, en entidades que no
 resulten autorizadas, dispondran de noventa (90) dias
'contados a partir de su promulgacion, para someter el


 caso a la consideraci6n de la Superintendencia de Se-
 guros.
 Las personas naturales o juridicas que contravengan
 lo dispuesto en el pArrafo anterior, serin sancionadas
 conforme a lo establecido en el Articulo 41 sin perjuicio
 de las responsabilidades de caricter administrative o
 penal exigibles.
 SEGUNDA: Las personas naturales q juridicas que
 a la promulgaci6n de este Decreto-Ley se encuentren
 realizando cualesquiera de las actividades relacionadas
 en el Articulo 3, dispondrAn de sesenta (60) dias para
 tramitar la solicitud de autorizaci6n correspondiente.
 TERCERA: Las entidades de seguros comprendidas en
 el apartado anterior cuyo capital social y provisions
 t6cnicas fueran inferiores a las fijadas en aplicacion de
 lo establecido en el present Decreto-Ley, deberan am-
 pliarlo en el plazo de tres (3) afios contados a partir del
 comienzo del ejercicio economic siguiente a la promul-
 gacion de este Decreto-Ley, a razon de un tercio annual
 del total de su insuficiencia.
 DISPOSICIONES FINALES
 PRIMERA: El Consejo de Ministros a propuesta del
 Ministerio de Finanzas y Precios, aplicando el indice
 corrector adecuado, actualizard periodicamente la cuantia
 del capital social pagado y del fondo mutual de las en-
 tidades aseguradoras, previsto en el Articulo 10, asi
 como la garantia de funcionamiento establecida en el
 Articulo 9.
 SEGUNDA: Las entidades de seguros quedan obliga-
 das a aportar anualmente a la Superintendencia de Se-
 guros en la forma y termino que se establezca en las
 normas complementarias, el 0,2 por ciento de las primas
 recaudadas por seguro director y el 0,1 por ciento de las
 de reasegurado aceptado, con el objetivo de coadyuvar
 a los gastos de los servicios de control derivados de la
 aplicaci6n de este Decreto-Ley.
 TERCERA: El Ministro de Finanzas y Precios queda
 facultado para dictar, dentro del termino de un afio
 contado a partir de su fecha de promulgaci6n, las nor-
 mas complementarias que se requieran para el mejor
 cumplimiento de lo dispuesto por el present Decreto-
 Ley.
 CUARTA: Se derogan cuantas disposiciones de igual
 o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto por el
present Decreto-Ley, el que comenzard a regir a partir
de los 3 dias siguientes a su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repdblica.
 Dado en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a los 2 dias del mes de septiembre de
1997.
 Fidel Castro Ruz
 President del Consejo
 de Estado
 -------^^^.^-.-.--.^^j^^^^^u~LIILj~~jU^
 MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
 RESOLUTION CONJUNTA No. 1 DE 199,
 MINCEX-MINGOM ~oW!
 POR CUANTO: Corresponde al Ministeriacr del Co-


I _