G2e


 LEY NUMERO 80
LEY DE REAFIRMACION DE LA DIGNIDAD
 Y SOBERANIA CUBANAS
 ARTICULO l.-Se declare ilicita la Ley "Helms-Bur-
ton", inaplicable y sin valor ni efecto jurioico alguno.
 Consecuentemente se consider nula toda reclamaci6n
amparada en ella de persona, natural o juridica, cual-
quiera que fuere su ciudadania o nacionalidad.
 ARTICULQ 2.-Se reafirma la disposici6n del Gobierno
de la Republica de Cuba, expresada en las leyes 'de
nacionalizaci6n promulgadas hace mAs de treinta y cinoo
afios. en lo relative a una adecuada y just compen-
saci6n por los bienes expropiados a las personas natu-
rales y juridicas que en ese memento ostentaban la
ciudadania o nacionalidad de los Estados Unidos de
America.
 ARTICULO 3.-Las indemnizaciones per las propieca-
des estadounidenses nacionalizadas en virtud de ese pro-
ceso legitimo, validado por las leyes cubanas y el Derecho
International, a las que se refiere el articulo anterior,
podran former parte de un process negociador entire el
Gobierno de los Estados Unidos de Amirica y el Gobierno
de la Republica de Cuba, sobre la base de !a igualdad
y el respeto mutuo.
 Las''reclamaciones de indemnizaci6n por la nacionali-
zaci6n de dichas propiedades deberan ser examinadas
conjuntamente con las indemnizaciones a que el Estado
y el pueblo cubanos tienen derecho, con motwvo de los
dafos y perjuicios causados por el bloqueo y las agre-
siones de todo tipo, cuya responsabilidad corresponde al
Gobierno de los Estados Unidos de America.
 ARTICULO 4.-Quedard excluida de futures posibles
negociaciones reieridas en los articulos 2 y 3, cualquier
persona natural o juridica de los Estados Unidos de
America que utilice los procedimientos y mecanismos
de la Ley "Helms-Burton" se acoja a 6stos o trate de
emplearlos en perjuicio de otros.
 ARTICULO 5.-Se encarga al Gobierno de la Repu-
blica de Cuba la adopciOn de las disposiciones, medidas
y facilidades adicionales' que resulten necesarias para la
total protecci6n de las actuales y potenciales inversiones
extranjeras en Cuba y la defense de los legitimos in-
tereses de 6stas frente a las acciones que pudieran deri-
varse de la Ley "Helms-Burton".
 ARTICULO 6.-El Gobierno de la Repblica de Cuba
estA facultado para aplicar o autorizar las formulas que
se requieran para la protecci6n de los inversionistas
extranjeros contra la aplicaci6n de la Ley "Helms-Bur-
ton", incluyendo el traslado de los intereses del inversio-
nista extranjero a empresas fiduciarias, entidades fi-
nancieras o fondos de inversion.
 ARTICULO 7,--Los 6rganos estatales competentes, que
autorice el Gobierno de la Repiblica de Cuba, cum-
pliendo lo dispuesto en las regulaciones legales vigentes,
proporcionarin a los inversionistas extranjeros que asi
lo soliciten, la informaci6n y documentaci6n disponibles
que les sean necesarias para la defense de sus legitimos
intereses frente a las disposiciones de la Ley "Helms-
Burton".


 Asimismo, facilitaran las mencionadas informaciones y
documentaci6n disponibles a los inversionistas extranje-
ros que lo soliciten para promover process legales ante
los tribunales de sus respectivos paises, al amparo de
disposiciones juridicas protectoras de sus interests o que
hayan sido dictadas para impedir o limitar la aplicaci6n
de la Ley "Helms-Burton".
 ARTICULO' 8.-Se declara ilicita cualquier forma de
colaboraci6n, direct o indirecta para favorecer la apll-
caci6n de la Ley "Helms-Burton". Se entiende come
colaboraci6n, entire otras conductas:
 Buscar o suministrar informaci6n a cualquier repre-
sentante del' Gobierno de Estados Unidos de America o
a otra persona con el objeto, de que pueda ser utilizada
direct o indirectamente en la possible aplicaci6n de esa
ley o prestar ayuda a otra persona para la bdsqueda o
el suministro de dicha informaci6n.
 Solicitar, recibir, aceptar, facilitar la distribuci6n o
beneficiarse de cualquier modo de recursos financieros,
materials o de otra indole procedentes del Gobierno de
Estados Unidos de America o canalizados por bste, a
traves de sus representantes o por cualquier otra via,
cuya utilizaci6n favoreceria la aplicaci6n de la Ley
"Helms-Burton".
 Difundir, diseminar o ayudar a la distribuci6n, con el
prop6sito de favorecer la aplicaci6n de la Ley "Helms-.
Burton", de informaciones, publicaciones, documents o
materials propagandisticos delGobierno de Estados Uni-
dos de America, de sus agendas, o dependencias, o de
cualquier otro origen.
 Colaborar de cualquier forma con emisoras de radio o
 television u otros medios de difusi6n y propaganda con
el objetivo de facilitar la aplicaci6n de la Ley "Helms-
Burton".
 ARTICULO 9.--E Gobierno de la Repuiblica de Cuba
 deberd presentar ante la Asamblea Nacional del Poder
 Popular o al Consejo de Estado en su caso, los proyectos
 legislatives que sean necesarios para sancionar todos
aquellos hechos que de una forma u otra entrafien co-
laboraci6n con los prop6sitos de la Ley "Helms-Burton".
 ARTICULO 10.-Se ratifica que las remesas ecdn6mi-
 cas de personas de origen cubano residents en el exte-
 rior, a sus familiares que resident en Cuba no seran
 afectadas par impuesto alguno. El Gobierno de la Re-
 ptiblica de Cuba deberd adoptar cuantas medidas estime
 convenientes para facilitar dichas remesas.
 Las personas de origen cubano residents en el ex-
 terior podran operar cuentas bancarias en moneda li-
.bremente convertible o en pesos cubanos en bancos de
la Repiblica de Cuba, y los intereses que perciban por
estas cuentas no seran objeto de impuesto alguno.
 Asimismo, podran contratar con entidades asegurado-
 ras, p6lizas de seguros cuyos beneficiaries sean residen-
 tes permanentes en Cuba. Los beneficiaries podran re-
 cibir libremente, sin pago de impuesto alguno, las
 correspondientes prestaciones.
 ARTICULO 11.--El Gobierno de la Repiblica de Cuba
mantendra actualizados los datos sobre las indemnizacio-


GACETA OFFICIAL


24 de didiembre de 1996