4_ de diimr de 1H AEA CA


se expidan a solicitud de parte interesada, pagarAn Ins
derechs en la cuantia, moneda y pla7zs que a tales
efectos sc establczcan por et Fresidente de "La Cumisida"
por las disposiciones correspondientes.
 ARTICULO 11.-Los trdmites dc autorizaci6n para "El
Registro" de una entidad cubana y;o extranjera con-
tratista o connmltora, comienzan con la admisi6n de las
documents de la entidad solicitule ante "El Registro"
y concluyen con su inscripci6n o denegaci6n en un
1nrmino no mayor de noventa dias hAbiles contados a
partir de .la fecha de radicaci6n de la solicitud.
 ARTICULO 12.-La solicitud de inscripcidn sc formu-
larr ante "El Registro", par el titular'o apoderado auto-
rizado, medianic la prcsentaci6n de los documuntlu si-
guientes, segdn curresponda.
12.1 a) F-scrito firmndo par el titular de la entidad, so-
 licitaindo autorizaci6n para registrarse y poder
 ejercer coma contratista, conatructor, proyectista
 o consultor en la Repiblica de Cuba.
 b) Copia simple autorizada de la cscritura de consi-
 titucidn y estatutos de .la entidad Yio Resoluci6n
 de su creardn emitida con no mas de tres
 mesus de antelaci6n a la fecha de solicited.
 c) Poder Notarial de representaci6n para el acto
 de solicitud .de registro con facultade.- que se
 confieren al apoderado del solisituate cxtran-
 jero en Cuba, en los cases previstos en el Ar-
 ticulo 5 del present Reglamento.
 ch) ,Descripci6n de la sutividad que pretend realizar
 en Cuba acompafiando relaci6n de los 20
 prinripales contratos suscritos par la cntidad
 en los ltimos 5 ailos por cada tipo de obra
 o servicio que se propone registrar, y las actas
 de recepd6n de obras a servicios a plcna sa-
 tisfaccidn del client, todos debidamcnte pro-
 tocolizados ante notario pilblico.
 d) Curriculum de la entidad soliritante y de los
 principles ejecutivos, especialistus, tcnicos y
 trabajadores que avalan el curriculum de la
 entidad.
 e) BEmpresa o Emprcsas cubanas con las que se
 cncucntra asociada en Cuba o tiene suscrito
 contrato de Producci6n a Servicios Cooperados
 aprobado par el Ministro de la Construcci6n y
 los documontos que acrediten estos particulars
 previstos en el Articulo 12.4 del present Rc-
 glamnnto.
 f) Balances y Estados Financlero. de la entidad
 soliidtante certificado par auditor o firma de
 auditors independiente y de reconocido pres-
 tigio del pais de origen de la entidad solicitante,
 de ]as operaciones financieras de los dos iltimos
 ejrcidens fiscales anteriores al que sc encuentre
 en curso.
 g) Certificaciones de solvencia banraria de la en-
 tidad solicitante, expedida con no ms de tres
 meses a la techa de solicitud de registro, por
 un bancn de primer orden de su pals de origen.
 h) Certificados o documents acreditativos de ca-


 lidad y competencia de sus servicios emitidos
 par cntidadcs nacionales o internaciona.es auto-
 rizadiE.
 1) RelarVi.n de equipos a cquipanientlos de que
 dispone la entidad solie'tnze y documentacidn
 legal que ampara la prnpindad de las mismas.
 j) Document official del pais de orlign de la en-
 tidad extranjera solucitante que acredite el re-
 gistro u :nscripeifn comn Contrat!sta, Froyeetis-
 ta, Constructor o ConuHltor, cranilo dichos Re-
 gi:tros u Organizaciones existau en el pati de
 la entidad so;icitante.
 Los documents redactados en idioma extranjero de-
berAn acompahiarse con sus currespondientes traduccio-
nes al cspanol, con nota certificada de que conreardan .
con su original emittdo par la autoridad inaional com-
petente.
12.2 La solicited ror entidadps cubanas se furmulari
 ante "El Rcg tro" por el titular mediante la
 presentaci6n de los dacumentos que se estahbecen
 en el Articuio 12.1 del present Reglamento con
 las especificaciones que so relacionivai n nus incisoa
 siguientes:
 a) La copia simple autorizada de la escriture de
 constitucidn cuando proceda, tendra que haber
 sido expedida con no mas de tres mess de
 antelacidn a la recha de solicitud de la entidad
 cubana. in el caso de caprcsa o catidad es-
 tatal, bustari la certificaci6n o cnpia certificada
 expedida en igual plazo por la mAxima auto-
 ridad juridica del organism a que pertenece,
 de la resolucidn u ducumento de creaci6n de la
 misma.
 b) El powder o resnlucidn de nombramientu y fa-'
 cultades del titular rcgistradu cubano deberAlr
 star solamente protocolizado par notario pld-
 blico cubano.
 c) En el caso de lonA doctumentos exigidus a las en-
 tidades cubanas en el Articulo '12.1 ch, s61o
 tendrin que estar protocolizados ante nntario
 p6blico cubano.
 ch) SerAn vAlidos en mi totalidad para las entidades
 cubanas .o'icitantes, los requisitos de los incisus
 ch, d, f. g y h del Articulo 12.1.
 12.3 En el raso ds solicitud para la inscripei6n en "El
 Registro", de la Empresa Mixta o la Empresa de
 Capital Totalmente Extranjero, que no cumplan los
 cinco afios de tundadas, las entidades cubanas y
 extranjeros quc scan sus accioniLtas tendrin que
 acreditar los requisitus exigidus en este articulo, st
 no hubieren sido anteriormente inscriptas en "El
 Registro".
 12.4 Los particulares mencionados en el Articulo 5 se
 acreditarin mediante los documents originals de
 licencia o certificacioncs cxpedidas par el Encar-
 gado del Registro de Inversiones Extranjeras ads-
 crlto a la CAmara de Comercio de la Repdblica
 de Cuba, y'o par los uriginales del Contrato de
 Servicio a Producci6n Cooperada y el document


4 de diciembre de- 1996


GACETA OFFICIAL