A nadel, la novela de Julio Vega Batlle que la Universi-
dad Cat61ica Madre y Maestra ha incluido en su
Colecci6n, va a lucir como una obra rara en nuestra
literature actual, a lo que contribute sin duda el hecho
de que haya permanecido in&dita hasta ahora, lo que
puede dar la impresi6n de que se public fuera de
tiempo, y porque parece el libro de alguien que tenla
no s61o que contar "una historic" sino que se empefi6
en contarla en forma tal que le permitiera hacer uso de
sus extraordinarios conocimientos gastron6micos. El
subtitulo, que el autor se empefi6 que debe llevar, -La
novel de la Gastrosofla- prueba esto iltimo.
La que se ofrece aquf es, sin duda, un iltima version.
Los originals que se han utilizado lo demuestran. Hay
parties laboriosamente reconstruldas, o agregadas, que
figuraban manuscritas, mientras el resto habia sido ya
mecanografiado evidentemente much antes.
Alfonso Reyes ha dicho por ahl que es necesario publi-
car de una vez lo que se ha escrito porque si no se hace
ast el escritor tendra que dedicarle muchos dias de su
vida a modificarla y corregirla, esclavizandose. Y Anto-
nio Machado afirma que publicaba para librarse del
maleficio de lo inedito.
Por lo que sabemos Vega Batlle fue posponiendo la
publicaci6n de Anadel hasta llegar a un punto en que
comprendi6, clara o incoscientemente, que la novela
estaba destinada a ir a la imprenta despu6s de su
muerte. Que es, lamentablemente, lo que ha ocurrido.
Aunque la novela se desenvuelve en un lugar del pals, -
en uno de los mis bellos lugares del pais podemos
agregar, lo que sucede en el Ilega bastante como
reflejo, lo que no quiere decir debilmente sino en
representaciones, a veces, por cierto, muy vigorosas, o
como una realidad intrusa e irrechazable que convier-
ten a la novela, por moments, en algo asl como un
punto desde el cual podemos ser observados como
pueblo con una relative ecuanimidad.
Por otra parte, la obra permit asomarnos a la psicolo-
gia y a las costumbres de los descendientes de los negros
libertos que vinieron de los Estados Unidos y que se
establecieron en la zona oriental de SamanA en los afios
de la Ocupaci6n Haitiana.