Termin6 la zafra. El batey ha quedado como un ce-
menterio. Las filtimas cafias las recogieron a principio
de semana. Ese dia las carretas, al hacer los iltimos
viajes, venian empenachadas de cogollos, adornadas co-
mo si se tratase de celebrar una fiesta; pero los hom-
bres no demostraban alegria ni tristeza; en sus rostros
se dibujaba la desesperanza, porque una vez habian sido
defraudados.
 -Se acab6 la zafra, vale.
 -Comp6, la saf tA fini.
 -Mi going tu Tortola.
 Palabras como esas salian en toda la finca de mi-
Ilares de bocas. Los peones se trasmitian una noticia
que todos conocian desde hacia various dias, y los hacian
sin empeiio, sin admiraci6n, sin 6nfasis. Mejor dicho, no
se trasmitian una noticia, sino que hablaban para si mis-
mos, en voz alta.
 -Se acab6 la zafra, vale.
 Muemen a16 pu Haiti.
 -Mi se va pa Saint Kits. Mi no vuelva pa la otra
 Desaliento en todo el batey, idesalientol Deam-
bulaban los hombres sin trabajo repitiendo lo mismo:
 -Mi no vuelva.
 -UI, compai, ui.
 -Asina mimo, ingli, tampoco yo vengo.
 -eQu6 jace uno vale?
 -Naitico, ni.