RAMON MARRERO ARISTY


antonce jata nos botan del batey por infetoso.
 -jCompai, utea decia la beldi!-, terci6 un hai-
 tiano.
 1CAllate la boca, mafi& (9) del diache, que tu no
 tiene que meterte en la conversaci6n de la gentej -gri-
 t6 uno que trabaja en la resiembra y que por ello co-
 metia la osadia de sorber un trocito de calia aprove-
 chando la ausencia de Cleto.
 -lLa dominicane son palejele! -gruli6 el haitia-
no, decepcionado.
 -jParejero no, degraciaol iQue a utede y a eto
condenao colo (99) deberian quemarlo junto!
 -iEso e verdi, carajol
 --Eso e verdi! -comenz6 a oirse en el grupo.
 Las palabras subian de tono y quizis haitianos y
dominicanos se hubieran ido a las manos, a no ser por
la llegada de viejo Dionisio. Al verlo, todos enmudecie-
ron, y cuando volvieron a hablar, ya las palabras de la
discusi6n se habian olvidado. jPor fin iban a comer!
 -Don Dionisio, deme un vale de die chele.
 -Yo quiero vente.
 -Pasi mu6 cinco.
 -Mire que yo quiero comprA un cachimbito.
 -ijesi, critiano! tEto no me alcanzal
 Y luego, cuando tuvieron las 6rdenes, se dirigian a
mi:
 -Bodeguero, dep4chame pronto, que tengo jambre.
 -Dejese de viveza...
 Y se oia entire ellos:

 (*) Nombre despectivo que se le da al haitiano.
 (**) Cocolo so le dice an Santo Domingo al natural de las
isles inglesas del Caribe.