172
DAVAR
hagan llegar juicios laudatorios. Sus
cinco libros de versos aparecidos hasta
ahora le ganaron una bien merecida
reputacin. Su libro Di velt farbet
mir shtarbn (El mundo me invita a
morir) ha sido honrado con el premio
Zvi Kesel de Mxico. Si poesa es
todo lo que entendemos bajo el trmino,
Keos Kliger es un poeta autntico. Es
fecundo, es lrico, expresivo, hasta a
veces un poco audaz, es dinmico, mo
vedizo. Es imaginativo, en resumen,
posee todos los dones.
Pero despus de estos elogios, muy
justificados, por otra parte, sostiene
Glatstein que su nueva obra, Maine
libe brivelej su Frumetl Kliger se ha
inclinado demasiado hacia lo popular,
lo fcil. Su inclinacin es tal dice
que basta que la ms leve brisa so
ple sobre su Arpa de David para
que se desgrane msica de pueblo.
Pero para que no se interprete lo an
tedicho como un juicio aprobatorio,
aade ms adelante, ...hubiera sido
preferible que al arpa de David no
desgarrara el corazn con sus taidos,
y que fuera algo ms avara con su
miel.
Se habr detenido a pensar alguna
vez Glatstein en la diferencia que
existe entre lo simple y lo sencillo?
Entre la expresin vacua, fruto de la
ignorancia y de la falta de sensibilidad,
y la depurada, sencilla popular esencia
del sentimiento?
No puede acaso encontrarse la be
lleza en lo sencillo, en lo que habla al
corazn del pueblo? Parece que no, ya
nue Glatstein, despus de citar estrofas
de Kliger dice: No acabo de entender
cul es la satisfaccin del artista cuan
do logra semejante tono popular.
La crtica de Glatstein no pone en
tela de juicio la obra de Kliger sola
mente sino una forma de expresin
potica considerada por muchos como
la nica y verdadera. De tal modo ss
objeciones representan un evidente
elogie.
PEDRO WEIL