REVISTA DE REVISTAS
171
Clemenceau y Labori, nada pudieron
hacer; hasta el presidente del tribunal
se dej influenciar por el taconear de
los militares en los pasillos del Palacio
de Justicia. Zola fu condenado a un
ao de crcel. Cuando se apel ante el
Tribunal de Versalles y se reabri el
proceso, despus de dos das de audien
cia, Zola huy a Inglaterra. Lejos de
ser un gesto de cobarda su actitud le
permiti seguir defendiendo la causa
de la verdad. Si slo la hubiera de
fendido en sus obras dice Gargon
seguira siendo un gran escritor; por
haberla buscado apasionadamente en la
vida pblica, lleg a ser un gran ciu
dadano."
* *
Es interesante hacer notar cmo el
asunto Dreyfus sigue siendo an, des
pus de medio siglo, un tema candente
cuyo contacto muchos prefieren evitar.
A este respecto remitimos a una nota
publicada en LEcran Frangais (n
mero 375) referente a la exhibicin en
Pars (por primera vez) de la Vida
de Emilio Zola, la excelente pelcula
de Dieterle, interpretada por Paul Mu-
ni y que ya conocimos hace casi quince
aos.
Segn parece fu slo a costa de
grandes discusiones y merced a la su
presin de varias escenas que se per
miti la exhibicin de la pelcula. La
censura dice LEcran exigi una
extensa introduccin en la que se dice
poco ms o menos: Esta pelcula no
da los motivos por los cuales se han
podido inclinar los primeros jueces del
capitn Dreyfus por la tesis de la cul
pabilidad. Estos se haban rodeado, al
comienzo, de los testimonios de exper
tos graflogos calificados. No se podra
pues, Bin traicionar la historia, hablar
de culpabilidad declarada a priori, por
los jefes del ejrcito. Este asunto
no fu tan sencillo como parece indi
carlo la pelcula que veris a conti
nuacin.
Dice el comentarista del <Ecran:
Luego, para la censura de 1952, el
asunto Dreyfus es un error debido ni-
camento a los graflogos, siendo, por lo
tanto, el papel del Estado Mayor muy
secundario. *.
A continuacin destaca los cortes in
troducidos por la censura y transcribe
la mutilacin ms importante la escena
con la cual terminaba la pelcula y en
la que Zola repeta algunas frases de
su libro Justicia. Deca Zola: He
mos desafiado a los poderosos de este
mundo, a todos los que hacen las gue
rras, sin importarles el sufrimiento hu
mano, con tal de salvar su poder. Pien
sa querida en todos los nios que duer
men apaciblemente en Pars, en Berln,
en Londres, en el mundo entero y que
estn sealados para perecer en los
campos de batalla. No debe ser as. La
conquista del mundo debe ser pacfica.
Es necesaria una democracia solidaria
fundada sobre la ley del trabajo que
permitir la justa distribucin de las
riquezas.
Tienen estas frases dice lEcran
, ahora en 1962, mucho ms an que
en 1937 una candente resonancia. La
censura policial ha censurado pues las
frases histricas de Emilio Zola que,
sobrepasando el marco del affaire,
defendan hoy la causa de la paz.
* *
Sefarad, revista espaola del Ins
tituto Arias Montano de Estudios He
braicos y Oriente Prximo, exhala en
sus copiosas entregas los vetustos va
pores que fluyen a travs de los si
glos, los documentos que testimonian
sobre la vida de las juderas hispanas
antes de su expulsin de la Pennsula.
Abundan tambin en sus pginas los
temas bblicos y los bibliogrficos.
Dedicada sobre todo a los estudio
sos, su extensa seccin bibliogrfica
y su elenco de artculos de revistas
constituye una muy importante fuente
de material para todos los que se de
dican al conocimiento profundo de lo
judo.
En su fascculo 2 del ao 1962 des
tacamos los artculos sobre La crea
cin, conservacin y gobierno del Uni
verso en el libro de Job; La demos
tracin de la existencia divina en
Bahya Ibn Paquda y sendos artculos
de Jos Snchez Real y de H. S. ,So-
franis sobre las juderas de Tarragona
y de Jerez de la Frontera.
* *
Del poeta Keos Kliger, bien cono
cido entre nosotros, nos habla Jacob
Glatstein en Folk und Velt, de Nue
va York,
Dice Glatstein: Keos Kliger, uno
de los poetas en idisch ms conocidos
en la Argentina, necesita menos que
nadie que desde Nueva York se le