164
DAVAS
mente burln, continu ejerciendo
su funcin de escritor nioralizador
que se burlaba de las cojeras so
ciales, atacando los prejuicios in
veterados y los caracteres innobles,
a las hipocresas y falsedades que
son consecuencias del papel econ
mico y social que a cada uno le
toca jugar en la vida. Esta ten
dencia hacia la stira social pre
sente an en la obra esencialmente
artstica de Mendele, di legalidad
a El Abuelo en Rusia despus
de la revolucin; del mismo modo
que el burlarse de los pudientes
salvo a Seholem Aleijem, y los mo
tivos de carcter social le sirvie
ron a Peretz de certificado de
pureza en la U.R.S.S., hasta que
(desde hace cuatro aos) la lengua
idisch fu prohibida como instru
mento del chauvinismo y el espio
naje.
Y en realidad son La conscrip
cin y La tasa las formas tea
trales ms combativas contra los
poderosos, contra los inescrupulo
sos comerciantes y al mismo tiem
po honestos seores que consi
deraban justiciero enviar al hijo
nico de la viuda al servicio mi
litar en reemplazo de su propio
hijo, que asi se exima de la obli
gacin.
En este sentido la stira social
de Mendele, coincidi notablemente
con las necesidades de la agitacin
sovitica.
Cuando se recuerda que Mendele
public por vez primera La tasa
en el ao 1869 (48 aos antes de
la revolucin rusa); que La Ye
gua fu editada, en forma de li
bro en 1873 (con 14 aos de an
telacin al congreso Sionista) y
que Viajes de Benjamn III
sali a la luz en 1878 (anticipn
dose 30 aos a la conferencia lin
gstica de Chernovitz), resulta
claro y notorio que Mendele ha sido
un precursor en el terreno social;
vocero que lanz el grito de adver
tencia al pueblo de Israel para que
no se ampare en el favor y bene
volencia de los extraos, y el pri
mero en la materia del idioma
idisch.
Social. Nacional. Artstico.
En estos tres fundamentos de la
literatura juda ha sido Mendele
Moijer Sforim el abuelo.
A TREINTA AOS DE LA APARICION DEL PRIMER LIBRO
EDITADO POR D. MANUEL GLEIZER
Como los vi yo de Joaqun de
Vedia, fu el primer libro
que edit D. Manuel Gleizer, en
1922, con pie de imprenta edito
rial de su inolvidable librera La
Cultura, Triunvirato 537, donde
nos fu dado ver en repetidas oca
siones a casi todos los escritores
cotizados por el ms exigente p
blico lector del pas, y a quienes
D. Manuel edit, durante largos
aos, sus mejores obras.
Como los vi yo, impreso en
los Talleres Grficos Cuneo, de
grata recordacin, agrup las su
gestivas y amables semblanzas de