162
DAVAB
libro de poemas, bajo el ttulo de
Mis cartas de amor a Frumet.
Kliger nos ba mostrado a travs
de su intensa actividad, que es un
poeta singularmente sensible a la
influencia de los acontecimientos
cotidianos y que su membrana po
tica vibra al unsono con la tra
gedia contempornea. Por este mo
tivo, resulta singular el contenido
de su ltima obra, en la que, apa
rentemente se ha evadido de la
plmbea pesadez de los aconteci
mientos actuales, para refugiarse
en la tierna experiencia de sus 15
aos, cuando aun era un ishive
bujer, un precoz estudiante de
las leyes judas, tiernamente ena
morado de Frumet, la hija de su
Bebe.
A travs de sus cartas, espon
tneas y sencillas, expresadas en
una forma potica deliberadamen
te primitiva, pinta Kliger su mun
do adolescente y deliciosamente in
genuo. En sus poemas se perfilan
las figuras de aquel guetto judio
ANIVERSARIO
Al cumplirse hace poco tiempo
el 35 aniversario de la muerte
de Mendele Moijer Sforim, public
el Diario Israelita de esta Capi
tal, el siguiente trabajo de S. Ro-
llansky sobre el famoso autor de
Viajes de Benjamn III: Men
dele, El Abuelo de la moderna
literatura juda, el aniversario de
cuyo fallecimiento encuentra dbil
resonancia en las juderas sudame
definitivamente arrancado de raz,
que floreci con sus peculiarida
des en las aldehuelas de la Europa
Central, hasta el estallido de la
guerra.
Kliger ha realizado poticamente
lo que Chagall traslad a la pls
tica; a ambos los vincula un l
rico amor por la novia adolescen
te y por el puebleeito cargado de
tiernas vivencias; y por este mo
tivo, resulta sumamente acertada
la reproduccin de Chagall que se
ha incluido en el libro, a modo de
ilustracin.
Evidentemente, Las cartas de
amor a Frumet son una deliciosa
joyita potica, con la que Kliger
se ha renovado y encontrado ple
namente.
Nos preguntamos si son muchos
los jvenes que pueden gozar de
la calidad de estos poemas en
idisch. Este interrogante plantea
la totalidad del problema de nues
tra expresin literaria.
A. R.
DE MENDELE
ricanas por su coincidencia con las
postrimeras del ao cuando ya
se ha impuesto la pausa habitual
a las actividades culturales de la
colectividad, es el escritor a quien
el factor tiempo ha tratado con
mayor iniquidad.
En superior medida que los de
cualquiera de nuestros grandes es
critores, los libros de Seholem
Iankef Abramovich, se conocen so-