INFORMACIONES F NOTAS BIBLIOGRAFICAS
161
EL LIBRO DE LOS DESAMPARADOS, por Iosef OTcrutny.
T A impresionante catstrofe pro-
vocada en la vida juda por la
segunda guerra mundial, lia reper
cutido considerablemente en nues
tra literatura post-blica, dando
lugar a la eclosin de una plyade
de literatos, o ms concretamente,
de autores de libros. No estara
mos errados al afirmar que cuanti
tativamente no ba tenido la lite
ratura en idioma idiscb una poca
ms floreciente. Pero en lo que se
refiere a la calidad, el panorama
ya ofrece aspectos deprimentes y a
menudo desoladores. Si bien es in
negable que la literatura de la
post-guerra ha perfilado algunas
personalidades singulares que bro
taron y fructificaron en el mundo
de las letras durante el transcurso
de la contienda, la gran mayora
de los autores apenas alcanzan los
mritos del cronista, aun cuando
anecdticamente, la literatura b
lica es rica en posibilidades.
No es posible reprochar la falta
de madurez a los escritores judos
que no alcanzan el imprescindible
nivel artstico; la guerra los ha to
pado en los umbrales de sus expe
riencias literarias y posteriormente
no tuvieron muchas posibilidades
para consagrarse al aticismo o por
lo menos al estudio. Por este moti
vo el estilo de los escritores de
post-guerra se caracteriza por la
notoria ausencia de elementos esen
cialmente literarios. Todas estas
reflexiones generales nos conducen a
destacar un hecho singular: la exis
tencia de un escritor judo, perte
neciente a la plyade literaria de
la guerra, cuyos mritos principales
son, justamente, la sorprendente
maestra con que maneja, domina,
renueva y pule al idioma idisch.
Iosef Okrutny, autor de El li
bro de los desamparados, perte
nece a ese pequeo grupo de auto
res de libros judos, que posee,
adems, cualidades literarias. Su
libro, describe a travs de diversos
cuentos, los problemas y las do-
lorosas experiencias de la guerra.
Habiendo sido l mismo un desam
parado, los relatos cobran la inten
sidad de los hechos vividos. Pero, a
la verdica crudeza de la experien
cia, se ana una admirable calidad
descriptiva y una construccin es
tilstica irreprochable. Con l, el
idisch se renueva, se engrandece y
adquiere una sonoridad y colorido
que desde haca mucho tiempo no
habamos gustado. Libro de acceso
difcil para aquellos que no poseen
un slido conocimiento del idioma,
constituye para el lector una fiesta
de riqueza y colorido idiomtico.
Edit El judaismo polaco, ba
jo la direccin de Mark Turkov.
MIS CARTAS DE AMOR A FRUMET, por Kehos Kliger.
Kehos Kliger, quien ya nos
haba sorprendido y conmo
vido hondamente con sus anterio
res creaciones, especialmente con
El mundo me invita a morir,
ha publicado en fecha reciente un