Un Pedazo de Chocolate
Patty era irlands. A todos los irlandeses se les llama Patty,
porque el de San Patricio es el nombre comn entre la
gente de la isla verdeante. Basta descubrirle a uno la fa
cha de irlands para dejar de interesarse por su patronmico y
bautizarle definitivamente Patty, del mismo modo como se
apoda a todo escocs Jack, y a todo gals Tuffy.
Patty era, pues, irlands, y Jos lo identific en seguida.
Tampoco era cosa de otro mundo averiguarlo, ya que Patty
ostentaba el gorro de rgida visera baja, por encima de la cual
brillaba el bien pulido distintivo de las tres hojas, el distin
tivo de la Guardia Irlandesa. Adems posea Patty un par de
risueos ojos verde-grisceos, melena pelirroja, pecas en la
nariz, espalda de anchos hombros y un vozarrn que rodaba
como sordo trueno. Todo ello no dejaba lugar a dudas de que
su dueo era irlands de la ms pura estirpe, un irlands
standard, por decirlo as.
Por otra parte, poco le importaba a Jos la identidad de
Patty. Buscaba la oportunidad de que alguien lo alzara en
su vehculo. Tena urgencia de hallarse a la mayor brevedad
en Munich, donde ya lo esperaban sus compaeros de Brigada.
En el grupo de escritores judos de la Argentina que escriben en
idisch (Berl Grinberg, Bendersky, Altschuler, Jos Rabinovich, etc.,
para no referirnos sino a los que cultivan literatura de ficcin) fi
gura igualmente Simje Sn, el autor de Un pedazo de chocolate.
Reside este cuentista desde hace ya varios aos en la Argentina. De
su indiscutible calidad literaria puede formarse buena idea del lector
a travs del relato que ahora publicamos en castellano, en traduccin
de Malkah Rabell.