134
DAVAB
Lleg a la escena profesional juda de los Estados Unidos,
por azar, despus de larga odisea. En el teatro del entonces
incipiente director Maurice Schvartz, actuaba el joven Jacobo
Ben-Ami, ms allegado a los movimientos literarios judos y
estrechamente vinculado a la dramaturgia de mejor calidad.
Antiguo miembro del grupo teatral de Hirshbein, Ben-Ami
conoca el repertorio de su maestro y puso en escena por
primera vez en Estados Unidos su obra En un Remoto Rin
cn. El milagro se produjo. La queda comedia hirshbeiniana,
sin conflictos agudos, de leves tonos, casi falta de intriga, de
corte novedoso para nuestras tablas, result exitosa. Una
tras otra fueron estrenadas en el mismo teatro Las Hijas
del Herrero y Campos Verdes. La temporada se trans
form en temporada hirshbeiniana, de las comedias idlicas
de Hirshbein, y el autor continu siendo desde entonces uno
de los pilares del drama judo moderno.
En sus comedias idlicas es donde surge y se revela el
Hirshbein autntico y original, herrero de Sholem Aleijem
y a la vez muy distinto de ste. En sus comedias aldeanas es
donde mejor se manifiesta su originalidad, su estilo propio,
su ternura y humor: una lgrima queda, y una sonrisa tier
na; y de tanto en tanto un grito de pasin, de angustia que
estalla y cruza el silencio... Y nuevamente la serenidad: una
sonrisa, una lgrima...
MALKAH BABELL.