LA DRAMATURGIA DE PERETZ EIRSHBEIN
125
las letra hasta los ltimos aos de su vida. Y este poeta, este
lrico, el menos apropiado para enfrentar las condiciones del
teatro idisch donde era menester ms audacia que talento,
se erigi en el conductor: empresario, director, autor y hasta
actor, de la primera compaa literaria, es decir de cierta
calidad cultural -ms cultural que artstica, que se hubo
formado en el caldo de cultivo del entonces joven teatro idisch.
En el ao 1908 formaba Hirshbein su Compaa Errante,
donde han hecho sus primeras armas actores de fama, tales
Ben-Ami, Lazar Frid, Noem, etc. y estn tan ligados sus nom
bres al de Hirshbein que casi resulta imposible mencionarlos
sin nombrar en seguida al dramaturgo.
Dos elementos primordiales estructuraron el temperamento
potico de Hirshbein: su infancia campesina y su juven
tud de estudiante talmudista. Existe en toda su obra un afn,
una atraccin hacia lo misterioso, lo recndito, ciertamente
debido a la influencia de los simbolistas europeos tan en boga
en los albores de este siglo y a fines del pasado. Empero, fue
tambin un rasgo muy personal de Hirshbein. Poeta y aldeano,
hijo de molineros, y ms tarde estudiante de la Cbala y del
Zohar, la bsqueda de misterios fu para su sensibilidad el
camino ms adecuado. Acaso no se hallaban rodeados de mis
terio sus aos infantiles en la aldea natal ? Su hogar se hallaba
al borde de un riacho silencioso en cuyas aguas quietas se
espejaba la sombra de los rboles y la del molino paterno,
con su rueda giratoria. Durante las mustias tardes de invierno,
cuando el molino se hallaba desierto, narrbanse a la lumbre
del hogar viejas consejas de brujas; en las noches sin luna
la propia sombra causaba espanto, y nadie grande ni chi
co, osaba abandonar su rincn ante la estufa. El temor
brotaba del rbol, del agua y del viento. Luego llegaron los
aos de Hirshbein como escolar talmdico en el poblado ve
cino. La Cbala y el Zohar fueron fuente de misterio y
ensueo para los hambrientos adolescentes talmudistas. La
mstica religiosa posee una voz secreta en acuerdo con la
modalidad de los simbolistas europeos, de all que stos, para
sugerir la presencia de fuerzas ignotas que han de rodear e