HETERODOXIA
119
El patriotismo lingstico no es mejor ni peor que el
resto de los patrioterismos, y en todo caso participa de su
condicin esencial: la miopa sobre la relatividad de sus va
lores. As, sostendr que su lengua nacional es la ms her
mosa, la ms rica, la ms evolucionada, la ms clara (sin
advertir que si le resulta la ms clara es porque la oye desde
que tomaba el pecho; tambin los perros alemanes obedecen
rpidamente cualquier orden, y no porque la lengua alemana
sea la ms clara del mundo).
Habr, sin embargo, quienes sostengan que sus opiniones
se basan en hechos, ya que no se puede negar, por ejemplo,
que el francs es una lengua lgica, o por lo menos ms l
gica que una lengua primitiva en que se profieran fenme
nos como gato animal daino y Juan no loco. Y todos
nos quedaremos impresionados, hasta enterarnos de que estos
productos constituyen excelente ruso de Tolstoi o de Tur-
guniev.
Constantemente tendemos a considerar lgico lo que es
simplemente psicolgico. Lo familiar se convierte as en lo
razonable, mecanismo mediante el cual al lapn le parece
razonable ofrecer su mujer al husped mientras que a nos
otros nos parece ms bien una locura.
Para advertir la ilogicidad se necesita perspectiva. Para
nosotros es muy difcil reparar hasta qu punto el castellano
est plagado de modos que nada tienen que hacer con la l
gica, pero esos absurdos saltan a la vista para el extrao que
comienza su aprendizaje. Nadie de nosotros se sorprende cuan
do omos conglomerados tan curiosos como de vez en cuan
do; pero nos choca por su barbarie una frase como: Yo
recuerdo no comentario hasta alguien sucedi sealar ello
como el nico caso l haba encontrado en que tal una visi
tacin haba sucedido. Que no ha sido emitida en ningn
manicomio sino en un afortunado libro del conocido estilis
ta Henry James.
Claro comentar un francs. Lo que usted men
ciona no tiene nada de asombroso, ya que el ingls es un
idioma que tiene remotas concomitancias con la lgica. Usted
ya conoce la secular incapacidad de los anglosajones para
la lgica. Son gente emprica, en la poltica como en la