ECONOMIA Y CIVISMO 227 de l'infortune a ceux qui ont le devoir de les soulager. J'ai rappel6 dans cet expos combien l'ancienne legisla- tion espagnole de l'esclavage est moins inhumaine et moins atroce que celle des 6tats a esclaves dans l'Am6rique continental au nord et au sud de l'6quateur" (86). Como firme defensor que soy de la mis libre expresi6n del pensamiento, de palabra, a por escrito, nunca pude abrigar la idea de quejarme por que se me atacase con motive de manifestaciones mias; pero si creo que tengo derecho a exigir que en los Estados libres del continente de America, las gentes puedan leer lo que se ha permiti- do que circule, desde el primer afio de su aparici6n, en una versi6n espafiola. Alejandro de HUMBOLDT. Berlin, julio, 1856. Esta protesta, reproducida en el New York Daily Times, provoc6 la siguiente cayta de S. J. Thrasher: Nueva York, agosto 17 de 1856. Al Editor del New York Daily Times: Estimado sefior: Ha llamado mi atenci6n, en su pe- ri6dico, un articulo que el bar6n de Humboldt ha publi- (86) Traducci6n: He examinado con sinceridad la que se refiere a la orga- nizaci6n de las sociedades humanas en las colonias, el desigual reparto de los derechos y de las satisfacciones de la vida, los peligros amenazadores que la prudencia de los legisladores y la moderaci6n de los hombres libres pueden alejar, cualquiera que sea la forma de los gobiernos. Corresponde al viajero que ha visto de cerca lo que atormenta y degrada la naturaleza humana, hacer 1legar las quejas del infortunio hasta quienes tienen el deber de atenderlas. He recordado en esta exposici6a c6mo la antigua legislaci6n espafiola de la esclavitud es menos inhumana y menos atroz que la de los Estados esclavistas en la Am6rica continental al norte y al sur del Ecuador.