Li Bemocneli 14 le Junto. 

8 

tlf I 
IIII 

8 .-im -JH 

i 

Esta es la botella 
de la clebre 
cerveza 

Aj..' -V-.lC 

fe.'... zLp 

IPaQDS 
DE MILWAUKEE. 
(DELETREESE BIEN) 

Si se os presenta una botella sin 
la etiqueta, pretestando que se le ca cay 
y cay en la nevera, exigid tapn donde 
est impreso el nombre de PABST, 
seguido de la fecha de embotellada. 
Cuidado con las imitaciones! 

i. i Caldern Co. 

AGENTES. 
Tetuan II, San Juan, Puerto-Rico. 

I. SILYA K D 

37 

07 San Juan, 

TE1UAN M Puerto Rice. 

finm,ai Urniiw Vw.mite 8. EtpOftadO' (B 

TABAGO Y AZGAR 

jante de lis Comptfflis de Seguros contri clnendlo, tituladas 
Honicti Union Fiie Insurranse Suciety 
muir wm T1K10N AND 1NSVBHAXB OONPAN 

Y DS LAS L1HS AS DR VAPOXX8 

COMPAQNIt GENE RALEE TRAS ATLANUQUt 
"XOB1L HA.MSHIP COMPANY DM.-ROTT!CtDAM Y AMBEBES 

Gira correo y por cable tobri Lonclru. Per todo io conocido de lo 

Fminfuia V tu PMUvmei. 
srinKSL EN QlUILTiA 

WW i l 
JUAN VIAS QOHOTEOO 

MoyWo. Ejerce en toda la isla 

Tiene leii afioi de prctica en Registros -de la Projl 
dad y finntiu U inacripcis .de loe ttulos gue otorga,; 

The lew MI Porto mmm 

tom 

Baio contrato Postal sao el Gobierno h los Estados-Uoldos is America 

10 comnan 

i i 

Servicio De New-York 

yapor SZiias le Af. Pk'g 
Carolina 
Ponce 
Coamo Junio 2 
Carolina 16 
Ponce 20 
Coamo 30 
LlCMt Jt.'t Di rturu Is .4 
ndo:9 dal da iini 4) U .U 

Saldr de San Juan Junio 5 
Ponce Junio 9 
San Juan Jupio 19. 
Julio 3 
Ponci 7 
c San Juan 17 

Semeio de Nw Crkani.-Lot vaporee SAN JUAN y ARKADIA haria 
vlajfli regulare! entra New Orleine y Puerto Rico, llevando paeajeroir 
cirga. 
Stn-Ho de cabpoe.-El vauor POUTO RICO oor el OhU, Jonlo 7 y 21. 
Jallo 5 y 19, .IgOlto 2, l y 30, Saotiembre 13 y 27, Otarra 11 v 2"), Noviem Noviembre 
bre Noviembre 8 y 22, Diciembre ti y 20; pirel Ete, Junio 13 y 27, Jallo 11 y i5, AroelO 
8 y 22, Septiembre 5 y 19, Ootubre 3, 17 y 31, Noviembre 14 y '$, Diolem. 
bre 12 y 2t. 
Vapor VAS 20 oor el EiK Junio 0 y 20, Jallo 4 y 13, Agoito 1, 15 y 29, 
Septi9mbre 12 y 2ti, Jubre 10 t 21, Novismra 7 y 21, Diciembre 5 j 19; oor 
el Oaitfl, Junio 13 y 27, Jallo 11 y 2.Y Af in i 8 ? 22, SjpUembre 5 y 19 Oitu 
bre 3, 17 y 31, Noviembre 14 y 24, DIclemb-e 12 y 2ti. 

a 

bu h Jj3Uii k Marina: l nii I, o 

Gti!.u is Ha York: N Viro 1, Broidwiy. ORcIni en Naw-Or fltr x, W. W. Huok, A96.1t. 613, G?.nmon St. 

Se vende "La Palana" 
El mejor Kestaurant- El ms antiguo y el ms acre acreditado. 
ditado. acreditado. El que lo interese puede dirigirse al mismo esta establecimiento, 
blecimiento, establecimiento, San Francisco 50, San Juan. 

- ... i ite- 

' t.- te ,r. .r.; i MU v-t'-ii 

MAGNESIA 
efervescente 
antibilios 
DE BLANCO. 

su uso 

Cono purgante mate y efloai. 
Xa la lndlge Jtln. 
Xnloi agrloi yflitoi dtl iitoiigOi 
Contra la jaqueca. 
Contra el eitredmlento. 
Centra la bllli. 
Ceno refraioautr. 

JAI SE LOSPEOt PECTOS 

JOVENES, ATENCIONlT 
Kefleiioncn nue ta en hora m hacr alto en la mar I f 

loba rpida qu oonnu,'P ai "pulcro: estn lr(ta- 

tanno lo nerlo.ei r;renrt, el vinr y ama la va 
misma- Bl 7a soti vlcllma 1e f-mlftlonei, Involun Involun-tarlat 
tarlat Involun-tarlat de la lubatancla Tltal, bien ocurran stas (tu (turnte 
rnte (turnte 1 (lia 6 por la norhe, J no hallan alivio mu 
lai ilrojtai. pruobon nuestro aparato in patente de 
loa Esudoi t'nlrton como medida precaucin. Ki 
un aparato orlflnal, cmodo, eguro y ctlcai 
IM, irtlif r M arU ffimda rieMlar mt enttM 
imrtitg xiBi! f tmti'mx tl w 6 prvfhft. 
ImJiimVi Ir, I. rOOTE, I2 I. 2fm T., I(W mi. 

Por que hade sufrir Vd; 
' de eafermedad alguna cuando puede ser curado? 
Deseamos informar A los lectores de c.;te peridico que el 
muy conocido 
Dr. Collins Medical Instifute e Nueva York 
es la nica institucin que tiene especialistas pura ti trata tratamiento 
miento tratamiento de cada enfermedad. 
Los especialistas de esta instituc!;i tratan padecimientos 
agudos y crnicos, lo mismo por correspondencia que por visita 
personal. 
Estos especialistas han tratado millares de casos de Fie Fiebres, 
bres, Fiebres, padecimientos del Pecho, del Estmago, Dispepsia, enfer enfermedades 
medades enfermedades del Hgado, de los Rones, de la Vejiga, del Corazn 
y de los Pulmones, Rchumatismo, Enfermedades privadas de 
los hombres y las peculiares de las mujeres y todas las Afeccio Afecciones 
nes Afecciones de los rganos genito-urinarios. 
$ Si es que no puede Vd. hacernos una visita, escrbanos 
solic-tando una hoja de consulta, la que debe llenar lo mejor 
que le sea posible, entonces, si es que as' lo desea, preparare preparare-mes 
mes preparare-mes las medicinas que su condicin requiera y se las enviare enviaremos 
mos enviaremos cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Muestra 
experiencia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspondencia 
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal. 
Lo que dicen algunos pacientes de 
los millares que hemos curado. 
Est muy agradecido por el beneficio que le hemos hecho. 
.Srur.i' l''.US, M a i lie, Box 97. 
Mi quryuh h'irror :- Adjunto l.i pn m-iiL- n iu: id r.stodc incluirle 
mi fotografa la qui vuelo tuiMicar, pues creo un liciu licio la liiMiianidad 

el nacer sahi-r os licm-ticios que- piulen ohu-nee 
:d tratar con una institu in como la que Vd. tan 
dignamente preside. 
l'or nuil lio tiempo lieetadotra1'aiaudicn este 
punto, donde a me se coii' 'da como el paciento que 
i!; un momento otro espi ra la hora iinal; haba 
perdido tuda e- perana de recobrar mi salud. Tal 
era mi impresin cuando por primera cz me dirij 
i Vd. Piro cta cambi por emplito cuando 
haba lomado j .r tres amanas lis emtdios que 
Vil. me envi. Mi me i. .ra marchaba aM.s.uian aM.s.uian-tescos 
tescos aM.s.uian-tescos v hov graci.is lii-pi i mero y A Vd. despus, 
disfruto de una salud piriecta. h'n bm-nahoralo 
diua. 

Con el mayor placer dirijo 1. esta en prue- 

TOD MU jEK 

" .- le'. !' t. r. U 3 
i .rii'' -v ;J( : a:y. -u -if 
o ira- rii.- 
"Wl ARVEL" 
La tuev .Hrirt. Vag na. 
ln-ec-iy Usureen. : uie 

Jor, ln(-rslna y 
mu ti-T.-jui, ua 

YitMt .-litarlo, 

.'1 to cti.tr icmi- 

.; 'i u-r. -nrM otra,tl2t ivj 
O I- 6.:' i tii M ite ua 

D vtnta en la Firmada de Blanco 
i4, cl JaanP. R. 

HOTEL 
"La Oubana'' 
Calle de (lien numera O 

en Joan, Puedo Bice 

FRENCH BOARDINE HOUSF 
Cas hueii. 
Mena cn, 
JSaSos buenos. 

Inyeccin 

grar.de. 

Alejamlro I.ninlinnto 

ha de mi eterno arad 

v anu en este peq 

cuente con ti verdadero 

Atto 

adecinneub) A 

oaectMdesa.a- 

Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tev., muchos cientos de millas de la 
ciudad ik Nueva York, quien hemos curado, nos escribe como sigue: 
Muy Si't'irs mios : Con sumo plan r dirijo :'i Yds. ht resi r.te ma.nies ma.nies-t 
t ma.nies-t 'ndoles mi eterno i;radeciiuii uto por ha)enne iieuelto mi j'i i'da salud 
en el trmino de DIK. V SUvTlv'DIAS me estuve bajo vuestro tratamiento. 
Hara alun tiempo que padeca del modo ms horroroso de Constipacin 
al listmago, Estrechez y Debilidad en la Vista, probando esta medicina 
 aquella v sin hallar alivio nlinino, pero uotarili'i mucho il da en (Ue vino 
 mis manos un atnitfo fiel, su hermoso libro "(U'IA DH LA SAI.T'D" y me 
dijo quienes haban de curarme: "ds., quien l:oy no me canso de bende bendecir 
cir bendecir y les dirijo la presente, que pueden ubr como crean conveniente, 

siempre que esto sea en ueueticio ue u 
humanidad dolient e. 
Desendoles toda clase de felicidades, 
r.it repito las ordenes 
De Vds. atto. y S. S. 

I.OS ORir.INAT.I'.S DIv KSTAS CARTAS e-tan en nuestros archivos 
y pueden 1er examinados por quien lo solieite. No tenemos 1a menor duda 
le (ue estas cartas sern una prueba eonvinciente puta Vd. de lo que noso nosotros 
tros nosotros podemos hacer en beuefuio (le cualquier enfermo. 
si an no tiene Vd. uno de iiuestn; libros "GUIA DK I.A SALl'D" 
escrbanos adjuntndonos la vez unos cuantos sellos de errto sin usar, 
para el franqueo del misino. Kste libro est llamado ocupar un luar de 
preferencia en todo hogar; consta de 176 pginas con muchas ilustraciones 
y luiiuaa en colores muy interesantes. 
SI necesita Vd. tratamiento mdico, 
no dude y dirjase inmediatamente al 
Dr. E. C. Collins Medical Institute 
140 West 34ih S., New York, E. U. A. 

'r- 

o d 

a 1 das 1 Yjfc 

Blenorraii, Gonorrea. 

f Espermatorrea. Leurorrri. 

K. i'lro BlanfR -v t,,.ia i.. 

l"alca, doi atiimf.i 

OaraiittiaaR lc pausar EtwbeKi. 

..r. Swcnrr, oara toj4 tiferm. 
I c ao muco. i.ihr ,u 

- re uta tii toja? iaj 'olra. 

. ui,w..ui. t-s-a 

CINCIWNT tv 

Habitaciones frescas y venti 

ladas. berviao limpio. 
Cocina Econmica. 
Baos y Luz Elctrica. 
Apartado 141. Telfono 137. 

Anuncio 
Ei que luaerba, ofroae mulat do 
miil indmiiss. El que lntereia 
comprar ttlgtnat puado dirigirle & 
en Villa. Altado Amy. 
COV.-O J rtit i Jl. 

Juan de too Benitez 
AIGADOOTARIQ 
ThTUAN L H. O. BOX 
&.VN Juan, p. R. 

II 

Si!. F. 

3, Sfeaiau Fe. I 9 

. yyw tr t.c rtaimras v rect adaa 

AparJ--lf Mfrnn 

PastiHas Bronquiales ce Brawn 

W 1 A l'BOSTA Y t HA 
t'ai-n la 
TUS Y RESFhlADOS. 

St v RNDK RN CAJITAS, SC7-AMENTE. 

I 

s 

i viajar barato lie Ponce San Juan j pueblos interne j 

n;n? ra !a iarrofara pon'ral 

Ul Jl U'J IU UIIIU UUllilUIl 

'apal viejo 

 2 pesos q. 

JOSE R, MATHEU 

SASTRE 
Plua e Sao Fricclico 10. 
Cortti de moda y entero en 1 
ectieccln. 
ta trajee de frac, levita, wfa'njs j 
chaqwts, trajee de americana! 7 
ropa da dril eln eotnpetencia. 

Clases de Ingls 
Ud caballero amerletco 7 tu ie 

flora, Que hablan el caiiaMan, eitD 

formando claiee de lDg 61. Lai lee 
flODM eolo Cueitan 26 aeciavoe une, 
para aqaellca qoe comiencen ibora. 
La InitrncCln ler luperlor. Lecclc Lecclc-dn 
dn Lecclc-dn 4 domlelllo, nlcamente par le-oraii 

Asegrese usted ien las compaas ms importantes y ms liberales 
CONTRA mCEfJDIO 
LA NORTE GERMANICA. LA MAGDEBURGUESA. 
LA NACIONAL PRUSIANA, LA LANCASHIRE. 
COfJTR RIESQO DE LIAR x,Kmixl 
LA BRITISH A FOREIGN LA MANHEIM 
Mullenhoff & lber, ajeles males, 

Cernelo LeiiM Portland 

mejor cemento americano; empleado con preferencia por las Oficinas Pblicas, 
Arquitectos y maestros de obras. --Constante existencia. 
rasaos sin competencia 
tioligl & teii 

La trrpreia da A. Prez & C? pariioipa al pblico que deide eita fecha 
t Mabltce un lervlcio, J .-. doi vocee por iuxrja, con doe carruaje! omodoa 
y c!egr.Ui, loi cualtz -aldrn do Poccetodoe loe Linee y Mircolei. 
Dlrljlrie en Polce si Hotel Meli 
riiLClUS POR OADA ASIEN1 0. 
De Ponce .San Juan ( 5.00 De Albonito 3n Juan.. 3.0 
Juan Daz San Jjin .. 4.50 i Cayey t 2.00 
Como a ....4.00 Cajiai i ..-.1,00 
Por cada trayecto eui.-e loe menol jdJoi puebloe ee oobrar un dollar, 
por cada 6ler.tc E! r1 '-i mximo de equipaje a qie tiene dereobj cada pa pa-ajero 
ajero pa-ajero ei el de doca kil m. 
AVISO IMPORTANTE. Eia acreditada empreia.ofrece tembid, '.tanto 
Ponce como en Sa i n, aajai fletadoi i prailoi nillui para lodoi 
ir. pueblo de 1 iaia. Se reciben ordenee; EnSaa Ja vi il Inglaterra; 
Ponce lio"! Welli t ?n Sacturea. Caa del Reloj. Olna Oantra.1. 
SE HACE I0DA CLASE DE IRU1US ItPOQKAf ICOS 

0 

UJ I 

OS DE TOCADOR 

Talco 
Borataflo 

i1 

. positivo rara los Sarpullidos, Desolladuras, 
i.'tadus 1p Sol, y tr.ilas las afecciones del cutis. 
. c ilcsain-c.'r el olor del sudor. 

ES UNA DELICIA DESPUES DEL BAO. 
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE. 

ci u;ic-i p.,vu para Lu M.NUh y iara el iCADUR que 
'crnte y sano. 
' e el de M EN'NF.N (el origina! de precio un poco mis 
'li?s que los sustitutos : i-ero hay raun para ello. 4a. 

, Rtcomendado por m&dlcos eminentes y nodrizas. 
ki.liu.-e todos lus dems, nuesto que pueden daar el cutis. 
.SV vrndt en todas partes. 
GERHARD MENNEN COMPANY, NEWARK, N.J.. E. U. A. 

l: 

I 

es i 
1 
SI:'.' 

BALSAMO DE GIL 
Lleva manuscrita la firma de GIL HERMANES, SUCESORES, 
CURA PRODIGIOSAMENTE: 

o, .x. .L8 Adci'. rail. 

preieryar-do 

del totano 

1 nerlc!, 
2 Conluaicnei, 

3 n--morrglai j 
4 Uleerai, i 

5 Eru'ciocei cutneas. 
6 DolCrea (divcraoi). 

7 Qiemadura (on cualquier estado), 

iatenorai 6 
exta'nie 

9 Spu"ici'je, 

lO.Male gravfi'.rnoj dd pocho. 
11 L'; ci'iiiiai doljrelii eu loa Itu 
t1?;. 
12 EIOB. 

Lasa la INSTRUCCION en que van envuelto lo envasen Aji ie; general 

R. fl. patfn. 
Farmacutico. 
tSaa Juan, P. R. Tetuan 57i:B.. O, Bqx644L 

6