l 
.-V 

PESARES DE LA MJJERES 

Muchoi de los achaque de las 

mujeres ion debidos enfermedad 
de los rones, pero con frecuencia 
la paciente no lo descubre en tiempo 
J entretanto el mal desatendido se vi 
haciendo cada dia mas grave con con consecuencias 
secuencias consecuencias fatales en la mayor parte 
de los casos. 
Cuando la espalda duele de la 
maana la tarde. 
Cuando se siente la mujer fatigada 
despus del mas simple ejercicio fsico. 
Cuando no se puede doblar bajar 
sin experimentar penosos dolores. 
Cuando tiene constantes dolores 
de cabeza, desvanecimientos, dolores 
agudos y molestias de la orina. 
Cuando sienta alguno todos estos 
sntomas es seal seeura de oue los 

, O 
rones no estn ejerciendo bien sus funciones. El cido rico y otros venenos 
que los rones tienen la obligacin de filtrar y expulsar de la sangre invaden todo 
el sistema, 
Est es ha seal de peligro. Reconoced los rones como la causa de vuestros 
achaques y dolores y para curar los rones usad una medicina para los rones. 
Las Pildora de Foster para los rones curan los rones enfermos y los curan 
permanentemente. Los rones empiezan hacer su trabajo debidamente, y sangre 
pura, el gran regulador del sistema, devuelve todo el cuerpo su salud y vigor. 
No descuidad los rones, A la primer Indicacin de molestia 
de los rones empezad i osar las Pildoras de Foster para los rones, 
especfico seguro que ha demostrado ya sus mritos y eficacia en 
el orbe entero. 

NOTABLE ACTEIZ 

Xiii rDDy Bloodgood, disllngu'da artilla dramtica, 
u, rea m pareotr efe lai Pildoras da Foster para los rones 
tnleitri trminos: cEo mi corcepto lai Pildoras delFoitsr para 
los rifle nes ion de gran beneficio la humanidad. Es un bien 
i zptrlmentado remedio en que se puede depender. Me ir jo, 
mllnncediato alivio en una ludlsposiciCn de la vejiga, haciendo 
desaparecer la dlfisullad easi instankaneame 

Tiie leu York 

LAS PILDORAS DE FOSTER 

"1 

PARA LOS RIONES 
Da venta en las boticas. Se enviar muestra frtls, franco porte, 
$ quien la solicite. Foster-AIcCIellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A. 

 

Apollinaris 
" The Quee of Ta ble Waters. 
ITTLED only wlth its OWN NATURAL GAS, and mj tX th 
APOLLINABJS SPRING, Ntnenahr, Germany. 
A&Pual Sal 30.000,000 Botles 
ORAND FRIX, ST7"LIBWrtlBlTI0W, 
Jcz 8Je ij WujSfnheW A Kcrfee 5o Jvm j 
O portunidad 
n?fc 7. 7rT?m ?a d9 "u,,- d ,ol!d nsiroeoMn y fabrcalo 
kLw' 7. ..Ja myor 14' de 11 intermMi y 4"j motnr lino 
enrS .ta mmP12S ?g,5S?' ,1i11dro da or M" dlntelro por 64" da 
t A. j TeWn i yjbrl,ld0 or nombrada asa KUrao- 
5... w ndon y Derbt da Inglaterra. 
Para informe! dirigirse en la Capital, 
Sobrinos de Ezquiaga. 

J. 

SILVA 

37 TElUArl37 pllno 
Bangutl rmaiom, Ga-nisloii s. Exportadores de 
Tabaoo y azcar 
Abanta da lis Compillu do Seguros contra clnendlo, tltulsdts 
Nsrwich Unan Firs Insurranss Suciety 
8C0TT1BM VX10X A2WJS8 URIULRQM OOMPANT 
 DM LAS UNMAS DM 7AP0HM8 
GOMPAQNlE QENERALEE 7RA8ATLANTIQUE 
"UOBIL XIA1.SHIP CQMPANY n. RfrTTrunau v luumri 

Gira carne y por Ni tobu Ltndru, Part y (fej b$ omodoi d' la 
infajuta y tus petssienai. 
3 8UCB8AL EN AQADILLA 

EEI FERMEDADES DE LOS OJOS 
Tratamltnto Mdico y.QuIrrgico 
 8AFAEL DEL VALLE 
ConsulUs ds 2 1 4 p. ra. Fortileza 1S, 

ui (u r eo Mm?M 

Baje lODlf Postal eso 1 Gota it los slaMcis 

Lats N. Y. 
tl2o'skk 
Noon I 
Stetmih'p 8 atar ds y I 
Carolina 4epl 8 
Potea :ept 15 
Coamo Sepl 22 
San Juan lepl 29 
Carolina iOibre 6 
Ponte Oolbre 13 
Coamo Octbre 2(,i 
San Jutn Oeibrs 7 
Carolina Noybre 3 
2-nnee Ngybre lf I 
Ccsmo Novbre 17,' 
San Juan Novbre 24 
Carolina Oebre 1, 
Bonce etra 8! 
Coamo Jcbrs J5 
San Juan ebre 5 2 
Carolic Oabre 20 

Servicio De New-York 

p cofflpany 
ikn 

Arrirs 
Su Juan 

Ssplbrs 
9etbre 

Osibre 
Octbre 

Ncvb.e 

Oeebre 

an 

2e 

24 

8 
21 
6 
1 
3 

A.rreFcD 
ee Aboot 

itvt 

rOel 

NOT 

Oee 

2 

16 

14 

Li targ mr ius vapores de Nkvy York, a7eTblreeI 

oooflflei di anlva d laaalldai 

ArrlTe 
ai ayagfx 

bt 

tov 

No? 

Dea 

Leave 
Majagu z 

;Oet 

No? 

lf 

Pono 

Uava Sao 

Joan at 1 

c 'Clt k 
Nonn 
Tu iday 

Pal 

bit 

ArrlT 
N w 
Yoik 

13 

30 Des 

28Jan 

11 

0T 

D o 

301 

27 

25 

Isp 

iOjI 

K"ct 

Noy 

Dee 
Dc 

Jaa 

Jan 

SERVICIO DE CABOTAJE 
El upor i ORTO KICO .'v.t pasaje 
ros y aMja, aiOf rB S.c ta dri 
msuigda i ara k de a loa y, v a da a Isla 
Dlalwtbre )2y2!. por el Oeae, Septiembre 
Safficjil.7 251 NoTtaair. 8 Di' 
Eafe vapor c-neeta en: Ira vaonres ds 
tita Compiafa para Niw Ycik. Se rielbe 
8e vetdao patajes en laa cflslnas, haata las 
cuairo de la Urce del Ca sntirlor su salida. 
Vatcr VASCO llevando carpa aolimenta 
aidri para lodos lea puertee de la lila de su 
n a a j una e la mifiana, en laa lguien lguien-? 
? lguien-? uthV: tu' Cimbre 10 y 24. No- 
Ss l ja NctUinb-t 14 y 18, Dlslem 

2)Sapt 
bu 
Oj 
bjt 
23pit 
INov 
6,Nov 
INov 
ONov 
!oe 
4Deo 
Des 
18Deo 
Deo 
IJan 
Jan 

lSlJan-j 

muelle haita laa'fSert'icfe'drAew CrwT 
1 m 

30 
8 
13 
22 
28 
5 
:io 
10 
25 
3 
8 
17 
23 
31 
5 
14 
0 

l vaiior AliKAlilA hri u.. ;.r,T,K"r. 

Vicies de at Jih.ii ij Vulia, Muefle cura I, os la tmniir, e'efano dh 811 

MM.nlanB VU MI 11... l a 

rrmrr-iiiHiainiisinnis iiiaimi m suismiiii inania iwaiiiiiiisiii.ii.aii! ;;. .. nu"' nM 01, UO&n It. 

tmamtmmim 

entre 

Por que ha de sufrir lt!; 
de eiifermedad alguna cuando puede ser curado? 
Deseamos informar los lectores de este peridico que el 
muy conc cido 
Dr. Coilins Medical Institute ds Nueva York 
es la nica institucin que tiene especialistas para ej trata 
miento de cada enfermedad. 
L03 especialistas de esta institucin tratan padecimientos 
agudos y crnicos, lo mismo por correspondencia que por visita 
personal 
Estos especialistas han tratado millares de casos de Fie Fiebres, 
bres, Fiebres, padecimientos del Pecho, del Estmago, Dispepsia, enfer enfermedades 
medades enfermedades del Hgado, de los Rones, de la Vejiga, del Corazn 
v de los Pulmones, Rehumatlsmo, Enfermedades privadas de 
los hon.bres y las peculiares do las naijeres y todas las Afeccio Afecciones 
nes Afecciones de los rganos genito-urlnarlos. 
a Si es que no puede Vd. hacernos una visita, escrbanos 
solicitando una hoja de consulta, la que debe llenar lo mejor 
que le sea posible, entonces, si es que as lo desea, praparare praparare-mos 
mos praparare-mos las medicinas que su condicin requiera y se las enviare enviaremos 
mos enviaremos cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra 
experiencia es tal, que podemos ourar pacientes por correspon correspondencia 
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal. 
Lo que dicen algianos pacientes de 
los millares que hemos curado. 
Est muy agradecido por I beneficio que le hemos hecho. 
STESP Faixs, Maine, Boj; 97, 
Ifi qerido Diirctor Ajnlo la presente tengo el gusto de incluirle 

mi loiograna la que- vede puf licar, pues creo un ueneficio la humanidad 

el hacer saber los beneficios qne pueden obtenerse 
al tratar con una institucin como la que Vd. tan 
dignamente preside. 
Por mucho tiempohe estado trabajando en este 
punto, donde ya me se conoca como el paciente que 
de un momento otro espera la hora fina!; haba 
perdido toda esperanza de recobrar mi al;:d Tal 
era mi impresin cuando por primera vez me dirlj 
 Vd. Pero fota cambi por completo cuando 
hab tomado por tres semanas los remedios que 
Vd. me envi. Mi mejora marchaba & pasos gigHn 
tseos y hoy gracias Dios primero y Vd deepui 
disfruto de una salud perfecta. En buena hora lo 
diga. 

Con 1 mayor p'acer dirijo i Vd. eita en prue- 

- 
r.i ji j ii i ii 

miuuiq oe mm j notara 
iJ Antonio Alyarez. Nava, 
t-mjlio Garda Cuervo. 

A. n 

f i? rancisco e la Torre, 

RELOJERIA y PLATERIA 
Sucursal aavedea 
Se montan bnl ante ga 

rantizando ei trabajo. XaUe 

P. O. Box S13..Telfono 222. de 3.tu Frnasco 9 Saa Juan 
l-l ort,. 

-T-rj!A5ri U"U a, piso I ce n 
loiraa por la ana j 

Di. n. Alvirez Ui 
JMBT18TA 
DM LA OX1VMBS1DAD 
DM PMHJI81L?AIia 
Veintlaineo sOos ds practica. Pa' 
ta Baldorloty ds Caitro. San Juan 
"nerto Riso, Horas de cfislosi de 8 
i 11, y de 1 5. 
Cale ds San Franeisao numero 71, 
3an Juan, P. R. 

oonas 

uneores 

venden en 
L FAMA 

a i 

 Anuncio 
II te atiitrte, cirtct cujas do 
acai i iBtcaitaa. 1 qie ltnren 
ortprer situcai puede dlrirss A 
uta Tilla AuaiDO Amt, 
Coamo Jallo II, im. 

FfiEKCH BQARDIKfc HOUSE 
C ana buina, 
31ea butiin, 

dmiento 
o rincn jfwf f 

Alejandro Lombardo 

ba de mi eterno agradecimiento 

y aqu en este pequen 

cuente can el verdadero afecto de 

. Atto, 

Pedre Acevedo, que reside en Alice, Tex., machos elcotos de millas de la 
ciudad de Nueva York, qulea hemos carado, aes escribe como el(uc: 
Muy seares mios : Con sumo placer dirijo i Vda. la presente manifes manifestndoles 
tndoles manifestndoles mi eterno agradecimiento por kaberme devuelto mi perdida saiud 
en el truiino de DIBS Y SIETE DIAS quejestove bajo vuestro tratamiento. 
Haca ilRn tiempo qne padeca del modo ms horrorosc de Constipacin 
al Estmago, Estrechez y DeMlldad en la Vlata, probanfb esta medicina 
 aquella y ain hallar ivio alguno, pero no tard mucho el dia en que vice 
 mis manos un amigo fiel, au hermoso libro "GUIA DE LA SALUD" y ms 
dijo quienes hablan de curarme : Vda., quien hoy no me caneo de bende bendecir 
cir bendecir y lea dirijo la presente, que pueden usar aotno ceaa conveniente, 
siempre qne sto sea en beneficio dt la 
humanidad doliente. 4 sA 

Desendoles toda claae de felicidades, l (&AJbt,GCe 

. Farmacia "la m Jija 

Y, Dneao y C Pefluelas, R, 
Completo surtido d dm... 

oinas, patentisados y ansalos di or- 

Hyiia. a.serupuiosidad la el dupa' 
too ds preasrlpslonsi MaliatiTas. 

rraaios moaieos. Psrsonal soa. 
rwtnU 

LA MEJOIt MEP1C1M 
t para los 
Resfriados, Tos, y s! Asma 

Pastillas Bronquiales di Brown 

r 

De Vds. atto. y S. 8. 

LOS ORIGINALES DE ESTAS CARTAS frtn en nuestros arrhNo 
r f '-eden ser eominados por quien lo solicite. No tenmos le menor vt 
de que estas cartas sern una prueba convinclente para Vd. de lo que noso- 
podernos hace' en beneficio de cualquier enfermo. 
Si an totiene'Vd. uno de nuesUoa libroa "GUIA DE LA SALUD'" 
so abanos adjunt.idonoo i la vez unca cuantoa aelloa de correo sia usar, 
Twra el franqueo del mismo. Este libro est llamado oenpar nc liar ci 
preeTencia en todo hogar; eonata de 176 pginaa eco mucha iuatrfccioce 
T laminas en colores muy interesante. 
SI necesita Vd. tratamiento jndlco, 
no ilude y dirjale inmediatamente ai 
Or-E. C. Coilins Medical Institute 
140 West 34th St., New York, E. A. 

COLEGIO PARTIO QL AR 
DB PUMBRA Y SEGUNDA ENSEANZA 
VSDADO 1M ltti. 
Ilrcstor: Peirs EZctz Enlit 
IAJ JUAH. FUXRTO-RICO, .. GALL1 DXL COL, N II. 
la aaitaa alaaaaai inUrnott mUmoi J mtdick pnn- 

tasaite Primarla aasaylsta. lassaaaia ritllu. lf Italas asacar asacar-as. 
as. asacar-as. farsas ssaplatei U Matimtioas, Tmidusia di libio 
DIOKAt, TAQUiaiAFA T ElClIIUlA 19 KAQUISILLA. Fiait ti 
gUmeato 

i rlafai barati da Pisca h Juan 0 m 
in k la carretera central. 
""ta empresa s rPsrsx Ai Q9 paralpa al piisowa dasds ssta ssha 
estableas an serrlalo, ds dos Teses por jsmaaa, son des earrnajes somodoa 
7 slegantes, los anales saldrn ds rotas lodos le Laaj j Miirtoiss, 
Dlrijlrss sn Ponas al Hotel Mall. 
&PBMQ108 PVE (ABA ASI3X1 tt 
i)s ronca 4 San Jnan. ....... I fi.Cf Ds Albonita i laa Jtaar I l.l 

Jaana Olaa las Juan 1.69 1 Caysy 4 !,( 
Coamo i 1.00 1 Cftgu&s i i,c 
Por cada trsyseto entre los manaionados suatlos ss sobrar an dollar, 
por sada asiento. 1 paso mximo da squlpsjs qoj lisos daraaao sada Psv 
aajaro m al da doaa kilos v 
AVISO IMPORTANTl.-sla aareditadajsaprsssjolrecs tsmbld,' tanl 
Ponaa eomo an Bao Juan, soches fletados psalos oodiaos 9 ara todoa 
mqs psolos ds la lslai Ss rsalbao ordenan XsSan Juan, Hotel luglsterrai 

yuuu uvw rim y u auir cg mmV. UBtlIi UfCISl. 

'" tiiamiii t unii- -mtmt ii.jiaMm-j m 
jPOLVOS DE TOCADOR 

DE MENNEN 

oe meo 
RfillTlflrl 

jriwraioaean el Outlai 
Deliciosos deisns del BsBo. l!n l.tn a..i. i.,.. 

AliTioporiro rr. 1 a..-,7.;:'. 'FU" 

Pi Bo B, .r.. uemaJuraa de Sol. 
w lai't".. Remandado' 

,. "'7 por urc' 

n.vfMBsnif njirairea na taa. i m.,.. 

rr Nio, y Ai.I,os. PH., d. mVn (ll ulV 7 
diferie muv mn'. j. j.',. r'"f.N ( legtimo), 

oratM.T.n i.n a.:, "i. NNKN di Talco 

lf KMaiM ,'"Sr",- L0 lerenoi titnen el ret-itoftl 

s.n VB ,l!"u en lean CSr., 
OERTURD MENNEN CHEMICAL CO., Newart. N. J., E. l 

15 

Itte : 1 

GRAH HOTEL 
CAFE, RES1AUR AHI 
COCINA AKXKIOAZfi 

PARA CANAS 
lopera a todi. loa dems abonoe en cu amo a Resuluios Positivos y Precios 
Para piado, certificados, nodo ds emplearlo y den.u iniorses dirjauas a 

liiuMstai utiu, CWarlp U, Lux ilidriu, TtUftn 
P. Gelabst y Ca Prop.-Orus 10 y 12 

araufx.ayMY a, 
I 
A