Ia Democrtdi 1 a Sijtembre 
'lll,,"WMIMMa811 SMssttSttsam 

Th 
Line. 
Servicio regular econmico de vapores entre New York y Porto-Rico 
FECHAS DE SALIDAS DE NEW YORK 
Para San Juan, Ponce, Mayagez, Arroyo &c. 
S. S. MASSAEQUA 
j 
Saldr para New York dtl 2 al 26 dlos corrientes 
admitiendo carga pato os Estados Unidos 
OFICINA GENERAL EN NEW YORK 
U BQAD ST. 
ASENTES EN PUERTO K.90X 
Sroi. Vidal & y 
G Ledesma & 0 7 xSw?1' 
sasft.Sfr rrsa. 
Agosto 18 cJulia Luckenbach 
31 Harry Luckenbach 
Peck Steaniship los 

Peck Stekmshi 

I uaile Tetun, San Juan F. K. La eompafia inwfiSZ: 
I I I 

II 

American Railroad Company of Porto Rico 

SchtduU of travis in effect on uml afUr September 10, 1905, Bctwccn Sau Juan, a 
rolina, Camuy, Aguadia, Mayagez and Ponce. 
Sfttl JUAfJ CmUY divisin" 

MEA DUWN 

3 
P. M. 
4 10 
4 14 
4 22 
4 25 J 
4 33 i 
4 45 1 
5 01 
5 25 
S 28 
5 31 
6 63 
6 59 
6 00 
6 17 
6 24 
6 42 
6 59 
7 19 
7 29 

A. M. 
7 15 
7 17 
7 2o 
7 5:7 
7 32 
7 43 
7 59 
8 22 
8 25 
8 29 
8 48 
8 54 
8 56 
9 11 
9 18 
9 35 
9 49 
10 06 
10 14 
10 17 
10 42 
10 45 

Dlitii'M in 

kilometen 

,0 
o 
4 
5 
,8 
13 
20 
32 
33 
33 
44 
47 
47 
65 
58 
65 
73 
82 
86 
86 
98 
100 

Lv. 

MEAD UP 
S TA TIOXS j T 
" pTm. a. m 
San Juan C. Ar. 5 45 9 41 
San Juan St. 5 42 9 37 
Talleres 5 34 9 29 
Santurce 5 32 9 27 
Martiu PeBa 6 25 9 19 
Pueblo Viejo (F) 5 12 9 05 
Bayamn 6 01 8 53 
Toa Baja 4 37 8 32 
Dorado 4 34 8 29 
Dorado 4 30 8 25 
San Vicente 4 07 7 67 
Vega Baja 3 59 7 60 
Vega Baja 3 68 7 49 
Campo Alegre (F) 3 43 7 31 
Manat 3 37 7 25 
Barceloneta 3 23 7 09 
Cummlngs Plantation (F) 3 17 6 63 
Cambalache 2 48 6 26 
Arecibo 2 41 6 15 
Arecibo 2 39 
Hatillo 2 17 
Camuy 2 15 

um ra mi 

LOS 
NERVIOS? 

Se imf,, 

.'4 Irrita usted 

Elt tlitd ihrntrt rerrlmo o'n nnio jV..JIjf 

fcilmente? Noia vs'.od que su pi nio, Animort ca'.-ttr te ta vucitornuj- --Ha 
Ha --Ha obcrvflo usted si au um.i vi::: i vn ti:tStJ.-.'t iWa-rm't. ra 
prente? Y.t su a j. H te .-w 6 c. f.'.:r.;xo y u uixctitii tirJI in-.'cr ; 

Pfnesa, icoffi;!s:..ts tt gnu .- j. : v ,tu.w 1 :.-r vs!"., 4 Tirr 
B4 in teotaaiiQto ittrali y o v.okl lU-serit U i 

Cambia ustact ct';::K?fme.: z iic,1? do r r;; Di n ",'") xt.vju.'j? 

ni cusacto n.?..'. o o v.i.:I i o 'vi o r.ooDC'!. 

Oi le ro'lca ) 

Automobile service between Camuy andjsabela. Sse f 'ot note 
ISA L- POfiCE visin" 

HEAD DOWN 

103 

I 

105 

iDlatancc 

lu kilo-oeters 

A. M. i 
7 00 
7 15 
7 20 
7 3 
7 69 
8 06 
8 26 
8 37 
8 67'A. M 
8 686 00 

le 32 

6 37 

6 47 

09 
13 
19 

7 26 

7 34 

7 44 
7 59 
8 08 

8 15 

8 39 
8 56 

)26 

A. M. 

iA. M. 

30 
33 

1 41 
1 49 

2 11 

12 16 

31 

2 40 

3 00 

3 03 
3 06 

3 26 
3 36 

3 10 
3 50 
4 08 
4 11 
4 16 
4 26 

4 34 
4 44 
4 56 

5 05 

5 08 

5 30 
5 45 

10 
RP- M, 

00 

20 
20 
21 
25 
29 
41 
43 
52 
56 
65 
65 
66 
75 
79 
81 
86 
94 
94 
95 
100 
105 
108 
115 
119 
119 
132 
140 
154 

STATIONS 

HEA1) VP 

106 

104 

Lv. Iiabela Ar, 
Lv. Aguadlla Cd. 
Agaadllla Cd. 
Aguaailla- Vieja 
Coloso l 
Aguada 
Kincn 
Crcega 
Tres Hermanos 
Aasco 
Ar. Mayagez Pa, Lv. 
Lv. Mayagez Pa. Ar. 
Lv..Mayagez Cd. Ar. 
Hormiguero! 
Rio Rotarlo (F) 
Filiar Amor (F) 
San Germn 
Ar, Lajag Cd. Lv. 
Lv. Lajag Cd. Ar. 
Lajag St. 
Lajai arriba (F) 
La Plata (FJ 
1 Limn 
SnU Rita 
Ar. Yauco Lv. 
Lv. Yauco Ar. 
Guayanilla 
Talla boa, 
Ar. Ponce Lv. 

P. M. 

12 16 

11 2C 

11 23 
11 14 

11 06 

10 44 

10 39 
10 4 

10 15 

9 55 
9 5 
9 49 
9 29 
9 19 
9 15 
9 05 
8 47 
8 44 
8 39 
8 29 
8 21 
8 11 
n 59 
7 50 
7 47 
7 25 
7 10 
ti 4."i 

Alk 

P. M 

30 
26 

7 06 

6 64 
6 49 
6 38 

:0 10 
6 12 
6 Oti 

'5 59 

) 34 
5 19 
5 08 

5 03 

4 37 

i 20 
3 60 
1'. M. 

r. M, 
6 15 
5 fi 
5 0 
5 3 
5 5 
5 8 
4 49 
4 37 
4 15 

4 15 
4 10 

P. M 

para Ut,ed c,M-lr.trar ,U a 

Sntfl usted rtcwtu--mtit!e p:lt.X,s, s.i-.cs l;-'-r.:.lt s6 .';::.:.",(, ,: 
Sienta usted que i .-l.Vpor i i ",it : -o tor-.o r ; de c:.' t, v t ,.j 
racei? Tiene uocl ta!pitaci:.iM: l co-sr'n ? ;r .:a '': -. 
capa blacca, 6 anariott, a e..( -., (. v:t- .tf? ? fif- 
OT Mf tn I viJa, un titl rtclivc? &'tfi ?st 4 v-cc.s. ri.'f 
Xt vex ea Cuando ru ue: .r.'ra.C .- .: .iji? I,j.s : 
'?i est tl:.iSn,btt, 6 ponitao? ..;, ..cr.-os;;? b: 
Cicultad dvac'aiiiH parar. rolrW'i -. firt; r 
vuUiiar como ;i fuera ptr::ir ttun:.Jj :. .'uiru! Ts-nn a t. 
C Kduttat por K'.s mo i,.-i, 6 f-rr-s,iKr..'r u;f. ds cvw .' 7 i 

c:en.e ua:ea ce veacu c-.v..Jo una -.i.. .;.'. -:.: i, woV.: 
La dan ted abanas voces djt-8 enci.:a d.i 
tabetn? Ofms usted t -h dtir-nts .1 .v'jf c. ,: 
cada n que hece ela i ..c6irt !V eicrc-io v'-!c 
poco tiempo? Kota usted L:?r- .-...-;' -r .-.?' J : r 
 enfermedad d !n p-'el croici? fc':'-::-i::,'-:, :,-r;o r' ..,-V'' : 
5 negocie. fi cblij-acioaes. aiii r ; e!'r Mi t i mi :. 
Obterva usted que fu mr- w I'j i j." T o 1. r : .s v ) j' : 
totiintr mucho tiempo cnj'lqaicf eJ",i','o, tal i:o :jr, 
alfuno de dichos intima. e ;:.I;l ;.- nj. .i r.r- 

7 tn.to : i.".-'-:-..; .i, t--"6 

... Ir l 
.. I''CU: 

: r.-j .;oi!:( 

- i 

 

4vJ? 

CEREBRO DBhiLII AljO y f 

4tt debo usted prubar 1 nico kemtdf 

:1 r.c 

?M evrtfi OtC'd Bf02l V .-a.tnt. 
tta do u t.nfe,-U!n, I c.iil .-,- 

oiuuii.-:? 

-4 

!l 3 do trh lli bot :i d 
h adquirido yren ..'j.-;.; 
gerprer: de nion mu.'t.it.-, ; 
ect'ri 'fiji-ire ir. 5 -v.-r! 
Bil liodcrfoJs !. v .;: 
tcnfi, tan t: t ir 
MU ve ti 're'XC 
en ambos ir.s, RBVivg 
No (iits ts Usecro t: 
renedio por orro, t r.i-'s; 
1 legiti-no VIVO lJ Cr 

")a vciJt. o;i Pu 
riAOt:A. 5! VA. f; 

:: t 
- t.o !:av 
y rr..'.; rr..'.;-f 
f rr..'.;-f : y t:' 

:.l l'.'IO r 

.'..s infet re-i. ." o 
GVILUk.'-'.I'I 

yos:, 

f J S'. 

, .'o 

10 t 

efe 
S.V-w 
:: 

( l'N. y l-.o.-JiS'cridudfti. 

Lil lilil! 

HOTEL 

GRAN 

CAFE, RE87AU AVI 
COCINA AMERICANA 

F Orlaba t Ca Prnp.-CruK 10 v 12 

IWMuncoa1, o-edas 

Srr.c'c ttivo rl trei de Srrtltm 
bre ert'rH, dia ir 5ldo para 1 re 
mt e d 1 bra de la otile del Norte 
de r t v b'9'(5r, te traniflere el acto 
pr si n lsi ontro d dicho vre i 
1 h r d 'sr-ada fn el anucelo rtfa' 
rer d l;ioaR rub-iit-" Lo qus 
a hrte i i 'a i pira general OTOl' 
i lo f 1 Ira, Agr-iti 25 de 1 006. 
J Uoloca, 
A .'(! mnoleloal, 5-2 

; or alambrado un 
"5, por cieiil. 
Pe rqu no prrdceq mied iu pro propio 
pio propio alumbrado eletrlso? 
Porqu no poi 6 uite'1 coto al eon' 
tlnuo voltear de u oontadrr de lu 
elctrica? 
Egcriba asted dialcdome el n n-m?ro 
m?ro n-m?ro da luo-'j que tiene inttaladai en 
iu bote', etablealmlpcto cata part' 
oular y yo le dir gratis i vuelta de 
COrrfiO lo UO dfihfl uatnil haMv nui 

eoniegulr lo que rhora le prese im- 
DOiibie. Ei oni liitn.d rn ha nAn ha. 

blar de loi Aparatos dk Fairbank, 

kousk and (jo. co o uecesita calda' 

ra. no te nbeeiita Eirctreat. ni ntm 

empleado eiiiesial que la cuide. 

Anvmto vesme: 
Electricista. Apartado 14. Areolbo 

MEA U DOWN 

13 B 13 11 
i t 
A. M. A. M M. 
8 25 11 OJ 4 40 
8 29 11 Ot 4 41 
8 40 II 15 4 51 
8 43 11 18 4 55 
8 60 11 2i 5 0J 
8 52 U 27 5 02 
8 56 11 31 5 07 
8 58 11 33 5 08 
9114 114-1 5 21 
9 23 U 57 5j2 

V 

y 

i. t wa t '' .v M 

Ti 

viso al f b'ico 
Ss erevenra depcgltado en poder 

de den LiiliR Ckf irt un caba lo ne' 
gro, o mo de ttis j mdia curtt de 
alzida y mateados baj) las orine 
ero Ui inilal(3i L P, ; rricet neor' 

ta'ts y bsrd-. qye aprro' fn la 

fino de doii Jan Mottro.-afli de 

d; q 'e llf gardo & cfola de iu dua 
te presecte reo;gero, previo pago 
do KMfi, en el trmlQ) da 30 das, 
venoldci let oua'g is veoderi tn t 
bllea tubiit 6 f vor del mucltplo 
tfgi dispone 1 iceo!3 93 c'e la 
Orden' Mtio'c'pvlo. 
Fj'do. 13 da AgoitJ de 1906 

J. PENKti A ealdi. 3 1 

FINCA BUDICA 
Sa vende nn ds oikota otjb 
das de tirano proolm oar ntatu 
y ilmbrai de tabieo y froto meno' 
rri Radica en el barrio de cRto aa 
Bit, de Cgati, y tiene un harmoia 
esta de vlvierd altua 'a orlllaa do 
la oarn tura eeotral. 
Fltcte lr rmei en 1 Oflelra del 
Abrgado Area, calle de Baidorioty, 
LA FAMA 
43 -SAN FRA NCISCO.-43 
Grao lurtldo de Otrora fdbrei, 
TJitioiog mndeic di enri. 
Varlido surtido d Joyas j Cslmlroo 
'aneetes y un eonmletr inrtlrln da 
mnseUpa y giaroa A toda e'siai 

lo ros ir ifico 1j oaUa 
ALIMENTOS FISIOXGICOS 
Bitoi ton leu rrmdloi E is'gn. 
No contienan dr gs ioncnr0 ioncnr0-tos 
tos ioncnr0-tos de lt allroect a r glbuloa dol 
Ofi, pet-otarnette atirtl b e. 
Deptit : F. Fons CamuBai. 
3 2 A 9.1C;6.,8 n Joan. 
Ca-Pens!ln de nhln 
E tabicar ei el o'xlmo mas una 
c pensin (xclusivamenu para tilia 
rt.s en el penla da Rio Pledraa, la 
iffljra Axrea Ddprejr, viuda da 
Ny( 
Swl nica en su clase onrque 
ag aluunai istidrau rey., de todai 
las asignaturas, en todos los curto, 
acr na prefator prcfenora reoo 
Qccld comjetflrola 
Ls seB ritas que den anrovo 
ch- esas vent-, pued-n din rst i 
Direotra U Hi Lleeo no'-tt, 
1 B Ao R q de Dupny, qu o 
( ntiar reacio a prnclo y dm 
Ponce. i? ttn 1806. d, 

I 

ACION 

mtn i S PATIOS 6', i H 12 
I 
"f. M. AM 
0 j L.-. Saa Juan C Ar. 3 52 7 57 i 
;0 Sin JaaaJS. 3 50 7 55 
4 Talierai 3 42 7 4d 
5 Saataroe 3 40 7 43 
8 Minia Pea 3 33 7 36 
.9 Uit).Riy F 3 31 7 34 
12 Hij Podras C. 3 26 7 29 
12 IV. hiedra 3 25 7 26 
18 Si Aana Fj 3 09 7 09 
22 Ciro: 3 00 7 00 

NOTE. The Company dally reserves a lira kd nuaibar o seats lo auto auto-mobileg 
mobileg auto-mobileg betwaen Camjy and AguadilU but tickeli entitle passeogers to one 
eat in tha automoblles and wl be sold at vhe station nf d 

train or by the oonduotor on.tb? traln. The price o each ticket is 13 00. The 

iuwpany n no responsioie lor tna automoDue service. 
OBSERVACIONES, La oompaSa rtsei-va diariamocta cierto nmero d 
asientos en los automviles entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con dere 
cho a un asiento en el automvil sern expendidos directamente en la estacin 
de salida de tren por el conductor del tren. El prealo de cada bhleta es t2 00. 
La compaa no asume responsabilidad alguna en o que respecta al servicio 
de automviles. 
(F) Flag Stio. Tmlns stp or stgial t ) rscilvj or dthafre paiseneri 
Parada de teBal. Los treaes pararn la tbal de tomar dojar 
pasageros. 
Dally. 
Diario, 
t Dally, eicept sundays 
Diario, excepto domingos. 
Sunday only. 
Domingo soiameste. 

T a i' 

&lf tis es el teiror 

fe dad: estas PL 

Enfermos de 
una Dispepsia 

de 20 aos s 

han curado to 

rundolas 

pus 

probad 

di 

anas, m octor n 

Madison ha si-Wv'&S$i3 

ao ei pnmer Kuw 
peciahsta en las &m$M&mm 

Enfer rueda Je3 

del Estmago: 
us Pildoras un 
se reJ te ningu ninguna 
na ninguna enfermedad, 

.JL 

padece de aW- 

Aa afeccin de) 
4parato Diges Digestivo, 
tivo, Digestivo, tnielis. 
que su cura f 
p.egura. y rpida: 
nunca han es. 
Igt-lo. 

m k mm ydicos, Farnacuticos mnm 
Toda botella de vino San Rafael que no tenga en el 
cuello una placa de metal anunciando el cleteas y un Relio de 
garanta en la cpsula unin de fabricantes franceses ea ana 
nutacin del tino legitimo San Rafael rane 
Agentes exclusivos. 

Cereoedo Hmnos &Oo, 

L2S Pildoras del deetnr Maniann. snn pl tnirn rpmeAn 

v H v H v. H. iwv J vtuv V i V 
para curar crnicas Dispepsia, Estreimiento, Malas diges digestiones, 
tiones, digestiones, Enfermedades del Hgado y Rmoncs; siendo una ma 
ravia para prevenir y curar la Terrible Apendiciti?, 
T" .A1 s -v 

je venia ai por mayor y ai aetaii enia uroguerla y Ivar 
madaGuilernety, y en toda? las dems boticas. 

v A 
AA 
- A A 
A A 
A A 
A A 
A. A 

CANAS 

asiera a todx los dems aboucc ea cuanto a Resultados Positivos y Prtdot. 
Para pk lu-.i, certificados, modo de saplearlo y dems iniorme dirfana a 
FBxraa, ix?myr t, ca. 

LV jmji vam, amn 

PARA 

ialMnV- 

Se vende papel vieji fe e quintal 

raiew 

2 

4 iadfSLlL 

2 

wav 

TALLER v S 

ER1E.BAIN IRON WORKS, 
HA VANA IRON WORKS, 

f 

BROOKLYN, N. Y. 
REGLA, HABANA, CUBA. 

ontruettros dS'das clases do maquinarias para haciendas do ozcar. Contratistas de fact-itias completas incluyendo lus Aditicios. 

ESPECIALIDADES y co idensadores de vaco seco y;de vaco h 

j medo. Condensadores centrales. 
Desmenuzadoras KrajewsKConta- REFERENCIAS EN PUERTO RICO 

- 4 

Todas las centrales donde se encuentren 
aparates de Krajevrski-Pesact C9, entre las 
cuales estn la siguiente! 

dores modernos con ocho diez y seircula seircula-cioaes. 
cioaes. seircula-cioaes. Trapiches, defecadoras, triple y jua 
"yple efectos y tachos moderos .Bombas 

.Afftnui Qtrg s prl IU.d Paurta.EiSQ 1 

Para Triple efectos, tachos, bombas y 
accesorios : Centrales, Lafayette, Arroyo, 
Juanita, Bayamn, Plazuela, Barceloneta, 
San Vicente, Vega Baja, Providencia, Pati Patillas, 
llas, Patillas, Mercedita, Yabucoa, Buena Vista, Ca Carolina 

Para trapichesy desmenuzadoras : Cen Central 
tral Central Gumca, San Vicente, Juanita, Camba Cambalache, 
lache, Cambalache, Resolucin, y Buena Vista 
Para Calentadores i Lafayette en 

Arroyo. 

SUCRud5 L, VILUIfil k Co. San Juan, Puerto Bien. 

i