f8L. ; 

jliiccrtcjt 38 t Afltuto 
Servicio regular econmico de vaporea entre New York y Porto-Eico 
FECHAS DE SALIDAS DE NEW YORK 
Para San Juan, Ponce, Mayagez, Arroyo &c. 
S. S. MASSAPEQUA 
Saldr para New York del 25 al 26 de los corrientes 
admitiendo carga para los Estads Unidos 
Peck Steamshp Line 
Calle Tetun, San Juan P. R. 
OFICINA GENERAL UN NQW YORK 
11 BR9AB ST. 1 
AGENTES EN PEBT9 KQOl 
Vlal & C n M FttM 
Saaders, PMUpp & f ..... Aafll 
t. &edenj & CP Are 
A. Hartmann 4 &,., ,,,,, Arre yo 
Cnfa-n y Aboy..-..,.. Bajarto 
Aatonln Rnlor vk, -! 
Sres. 
Agosto 18 Julia Luckenbach 
31 Harry Luckenbach 
Sr. 
I eomp afila Riartrera del .atmc 

The Feck iteamship Line. 

American RairoaCompany of Porto Rico 

Scheduk oftrains in effect on uni after Septembsr 10, 1905, Between Sau Juan, Ca 

ruana, uamuy, Aguadillo,, Mayagez and Ponce 

san jM caUY 

mm& fw$ &fs? 
MM&u W&m -M BlVfy 

m. 

r i ) w I 

' K '-i 

4 

4 

4 
4 

4 

4 

6 

5 

T7W. 

lo 
14 
22 
25 

33 

45 

01 

i 25 

5 28 
6 31 
6 53 
5 59 
6 00 

6 17 
6 24 
6 42 
6 59 
7 19 
7 29 

1 

Diitinn In 

kilomuters i 

STATlXS 

DIVISION 

KEAD UP 

A. 

7 

i 

7 

7 

7 

7 

M. 

15 

17 

25 
27 

32 

43 

7 59 

8 22 
8 25 
8 29 
8 48 
8 54 
8 56 
9 11 
9 18 
9 35 
9 49 
io ce 
10 14 
10 17 
10 42 
10 45 

2 

0 
0 
4 
5 
8 
13 
20 
32 
33 
33 
44 
47 
47 
55 
68 
65 
73 
82 
86 
80 
98 
100 

Lv. San Juan C, Ar. 
San Juan St. 
Talleres 
San tu rae 
Mana Pea 
Pueblo Viejo (F) 
Bayamn 
Toa Baja 
Dorado 
Dorado 
San Vicente 
Vega Baja 
Vega Baja 
Campo Alegre (F) 
Msnail 
Baroeloneta 
Cumminga Plantaron (F) 
Cambalache 
Areclbo 
Areeibo 
Hatillo 

Camuy 

M. 
45 
42 
34 
32 
25 
12 
01 
31 
34 
3J 
07 
59 
68 
43 
37 
23 

3 17 
2 48 
2 41 
2 39 
2 17 
2 15 

A M. 
9 41 
' 9 37 
9 29 
9 27 
9 19 
9 05 
8 53 
8 32 
8 29 
8 25 
7 57 
7 50 
7 49 
7 31 
7 25 
7 09 
6 63 
6 26 
6 15 

Eti csted t'f-lrf rfriHs.- s' r-'r-r .-...' 
fcilmente? K ta --.i ;:?"! i'ha'," -!, -. 

ii ooservaao ".'.e-i M i r .- n: 

ca 

-.-"-.i 

prente? Es u bjji- :tot,rl;.U -., o -vrrlo y ?u d,-si t..rd:,-, refr-r-vi V h'ifc 
fnfa, eon:raf.-U ar mut f.-r r. f. t -- ? 1 ksc.J A .-;(. SP r L &f. 
Bt.A n vr,.l:nrj.)e..v y r- ,.- ,' ;- :-, ... .. vv 
CmblM Vt-1. -i.: ,-l,A .- -; ; -. A..., i: 4 t ', .'. 
.usted cenanrar vttnctnc:.&2.0 Ui.V... Kj ic- ; c.. 

Automobile service betvveen Camuy andlsabela. f no 

103 105 
A. M. 
7 00 
7 lo 
7 20, 
7 3 
7 59 
8 Oti1 
8 26' 
8 37 
8 57 A. M. 
8 58 6 00 
r9 0j6 03 
16 23 

1 

iMitinct 

la kilo 
nettn 

6 32 
6 37 

47 
09 

17 13 

19 
26 
34 
44 

7 69 

08 
15 
39 

Iw .vv 
926 

A. M, 

A. M, 

1 30 
1 33 

Ii 4i 
1 4y 

2 11 

2 16 
2 31 
2 40 

3 00 

03 
06 

26 
36 
40 

60 
08 
11 
18 
26 
34 
44 
56 
05 
08 
30 
45 
10 

P- M. 

3 
3 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

4 

4 
4 
4 
4 

5 

5 

5 

6 

fe 

00 
20 
20 
21 
25 
29 
41 
43 
52 
56 
65 
65 
66 
75 
79 
61 
86 
94 
94 
95 
100 
106 

108 
115 
119 

119 

l32 

140 

154 

8TAT10XS 

KEAD UP 

2 

106 

104 

Ar. 

Lv. 

Lv. laosla Ar, 
Lv. Aguadla Cd. 
Aguamla Cd. 
Aguaiiil-Vlej 
Cooo t 
Aguada 
Kincn 
Crcega 
Tres Hermanos 
Aasco 

Mayagez Pa. 

Aiavatraz ir'a. 

Lv. Mayagez Cd. 

Hormiguero! 
Rio Koiario (F) 
Filiar Amor (Fj 
San Germn 

Ar. Lajas Cd. 
Lv. Lajai Cd. 

Lajai St. 
Lajas arriba (F) 
La Plata (Fj 
El Limn 
Snta Rila 

Ar. Yauco 
Lv. Yauco 
Guayanilla 
Tal la boa 
Ar. Ponoe 

Lv. 
Ar. 

Ar. 

Lv. 
Ar. 

Lv. 
Ar. 

Lv. 

P. M. 

12 16 

11 26 
11 23 

11 14 

11 06 
10 44 

10 39 
10 4 
10 15 

9 55 
9 51 
9 49 
9 29 
9 19 
9 15 
9 05 

44 

39 
29 

21 

11 

8 
8 
8 

8 
8 
8 

7 69 

7 50 
7 47 
7 25 
7 10 
6 45 

. M. 

30 
26 

7 06 
6 54 

6 49 

6 38 
t 16 
6 12 

6 06 
a 59 

5 44 
5 34 
5 19 

5 08 
15 03 
!4 37 
4 20 

3 60 

P. M. 

f. Al. 
6 15 
5 5 
5 0 
5 3 

4 49 

SaU JUAI OROLIM IVISIN 

37 

15 
15 
10 
M 

iedfcUrir' e, c f -. .T.r.v.; u -, ;: u ... ,'r 
Sa.-fift Vi4jrKsn:.-Mtnti f.iau!u:iS, roj? tnr.'t coi a- ,t,. -' s.' h'-Jm ."' 
Citis ust3 r.'.ic !i ;.' r t ; -poc :: ..".;; "'o .: V, r:r' i ', '' t' : 
'' Tieat atwa v:a...a; :..v .i u" :- ..5 t.... 'a ,' t .,. i'.. 'C.T 
Cp Wnc, ltrap.HU-..f, re-i, r-j- -. ., ... T, 
GWttdetfi.'a r, aua e. .1 I .' ?' C.:..t r ., i 
ce ret en cuando rale; ut, .:,:.:t it.Cl.' t t,i.n? Ni .a o v,; '-'- t i 
rr Cft li'-:::ti f3tf, (, M t-..' ;i. i i- ; ? n V 
dificultad c ::u-i.;f. parV..r, ?..fcr to'a (.6 wv ': U-.rc-' v : .J vY 
jM..'Jrr..-.r.:.-:-;; -.-i:'.;. -u t .., 
Siente ctd (.. ver i.t c--.ri V v. -a 'i'.VV..-V.- n0-' i, '-j 
v i,n, : ; v, 1 1 .. ,i ,;o ., i ; 
cabete? Or na us;d in-c'.as ti--', s .r'-te i r .-"nr- r.',..)V.., i,,'- ,.. 
ca et ov.a b.,-f a', r- .. a 
 joco tiempo? uta iisie r:ea jtr .-jV.t' -.", .- .- ; 
a taiBM I Ui -ii-.'. ..; ., v .""". "V.' 

o euieiiueu.i ue i p croKa tlk.-.;e :.c 
cueoeeios f ot,::ci.:-n-4. aur-?vs t". s ,., 
Observa ui cd su ..i.ji.l o'......:..i. 
loU-ncr mucho tipmrn rrlr.... r 

r l 

w twa f. trie-! fro:h. f r-J0 e.y, c. A 

Bl Je .; u-.-. b. i ;- : 

fia c IquiriJo Ea: 
Ol'':r.-:,r..i 
doctoree Kenif. e i v V 

ye-- li ve rS TOJ''r v-'U T- t 

" ;;' "' I r,.- i j r, ;r. r. 
en ti-dus !. s ( -.'.'3 t .-i-'is r I ; 
..! i- : ,.. :': i ti! : '.,.; 
". i rt'i.u;ii:L.r).:.':-l t..:s i .r;.-.;. t J 

.ILd 

r. 
i'1.- 

frt atura, debilidad t,,r ara (V eerinc.ii'.dc:: cr..;M( an. tf ;l 
N'o geste tu dinero en Pro;! mci ..'o fttV.-'a c -o t ... 
eer.edio por Hr", ir.K:ta ti ur -r,.n ': .fo.'-'j T-- j t" V',. 
rii-iutEj v." .; i i,: ; l..v v ; :u r.rv- 
Oe vcuta o.i ktterto PIc. (UH.Lfc,.lB'l V, 11. A'VC Mti .'.UA 
Q.vll'A, StLVA. 15KLM), y l-,La', credhad?.- 

HEAD DOWN 
13 B r 13 l" 

A.. M. 
8 25 
6 9 
8 40 
8 43 
8 50 
8 2 
8 i6 
8 59 
9ji4 
9'2 

.Disjuiffs 

u tilo 
uiteri 

STATIOSS 

A. iVi 
ll.OJ 
U 01 
Jd 15 
li 18 
11 2,5 
U 27 
il 3; 
11 33 
a 4s 
a 57 

r. m. 
4 4J 

4 11 

4 51 
4 55 
5 0J 

5;02 

07 

J8 

UEA 
14 l" 

UP 

timiIGRAM H0T 

CAFE, RESTAURAN! 
CCC'.N A.VCRICANA 

P. GeJabet v Ca Frop,- im 10 v!2 

lv 

6 

- ..r.e : 

i- '. ..sjpnar in .'Y.tMtj s4- 

 tf ?tT'ma. i e S 

Li 

0 
-o 
4 
5 
8 
9 
12 
12 
18 
22 

L?. Saa Juan C Ar. 
San JaaaSi. 
Taliarei 
fia atar je 
Miri.a Pdi' 
HatJ,R y FJ 
Ki ) Pidiras.O. 
Li o .cedra i ; 
daa Antja FJ 
Carohaa 

3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 

3J 

M 
52 
50 
42 
40 
33 
31 
26 
25 

09 

00 

M 

57 
55 
46 
43 

7 36 
7 34 
7 29 
7 26 
7 09 
7 0J 

NOTE -The Coapany dally reserves a limlted number of seats in auto 

tuuuuat uaiween uimiiT ana Acriiaania ou iickbi ean b n&icn tn r.n 

seat la ihe automobiles and wi be told at the station o departure of tbe 

w. Mu vr uj wio ooaaucior oi9 traa. ae pnce o e&ca uckqi u w.o. Toa 
Uompaa li not reipoaiible for iha automobiie larvice. 
OBSERVACIONES, La compaa reiar? diariamentj cierto nmero de 

ww tfUiviuuTUDg CUSIO Vuij J JLlS U111;UI CUU UoTO 
cao a un aiieoto ea el automvil lera expeadidoi direcUment ea Ja estacin 
Q8 lalidil ti Al tran A rfm a1 nnrinAtnii HaI trun h1.) nraiin ra aas)o Kf.!... rkA 

VvaV4 4 UUUtfUWIVl ftVWlW w wnusi Mi i le tu CS V. VVt 
La oompaflia no asume responsabilidad alguna en lo que respecta al servicio 
de automviles. 
(F) Fiag Stap. Traas tjp o? slgial t3 riciiva or dUaharge passengers 
Parada de seal. Ls trenes pararn a la stfial de tomar dejar 
pasageros. 
DaUy. 
Diario. 
t SaU7' eiceP iJndays 
Diarlo, excepto doraicgos. 
I Suuday only. 
Domingo solamente. 

Enfermos de 

luna Dispepsia 

de 20 aos se 
han urado to 
rundolas, des 
pus de h3ber 
probado miles de 
diferentes medi medicinas. 
cinas. medicinas. El doctor 
Madison ha si 

do el primer es especialista 
pecialista especialista en las 
Enfermedades 
del.Estmago: i. 
sus Pildoras no 
se resiste ningu ninguna 
na ninguna enfermedad, 

Vi i 

tirit? o 

-1 vv. -1 y- m -V a 

' w v 'itetri- 

I AV.. 

. .... arwu 4 Atw."o, 
? v 
.. i. ; t r i r 

j La Apendid 
tis es el teiror 
de la Humani 

dad: estas Pl Pl-doras 
doras Pl-doras son la sal salvaguardia 
vaguardia salvaguardia y por 
esto las toman 
millones de per personas. 
sonas. personas. Si U3ted 
padece de algu alguna 
na alguna afeccin del 
Aparato Diges Digestivo, 
tivo, Digestivo, tmelas, 
que su cura fs 
segura y rpida: 
nunca ha-: e 
lado. 

Las Pildora (? r;rtnr Mariann c.in ot ini.-r rnmn,i;n 

WV,.UVU 0UU Vk& uuiw A Vii.lt.HlM 
para curar crnicas Dispepsia, Estreimiento, Malas diges digestiones. 
tiones. digestiones. Enfermedades del Hfimdri v T?f 

7 w j m.mmwux.m uiiiuv UU(4 MA 
ravilla para prevenir y curar U Terrible Apendicitis. 
i. .1 1 j i -v 

jue venia ai por mayor y ai aetan en la uroguerla y tf ar 
maciaGuillermety, y en todas las dems boticas. 

1 r 1 W 

POSTRACIN NERVIOSA 

Wu" Millares de mujeres de todas eda 
des y condiciones sucumben y son 

victimas de un penoso estado de 
postracin debido que tienen afec afectados 
tados afectados los riones y no lo saben. Se 
consume la vitalidad, se destruyen 
los nervios y se hacen imposibles el 
descanso, sueo y desempeo de los 
quehaceres domsticos. 
Muchas pacientes toman medici medicinas 
nas medicinas para Males peculiares de mu mujeres" 
jeres" mujeres" y al no recibir alivio con concluyen 
cluyen concluyen por perder la esperanza. Y 
despus de todo, es tan fcil curarse 

si se adopta el debido tratamiento! 
Prolongada negligencia significa 
Diabctis Mal de Bright. 
Cuantas mujeres hay aparente aparentemente 
mente aparentemente saludables que empiezan por 
hallar los quehaceres de la casa una 
carga demasiado pesada ; que estn 
siempre rendidas, irritables y abati abatidas, 
das, abatidas, y que sufren con frecuencia 
desvanecimientos, dolores de cabeza, 
dolor en la espalda y costados, reu- 

orina. Siempre estn sufriendo, pero no enfermas lo bastante para guardar cama 
y esperan que la indisposicin pase sin medicinarse. 
Mas la causa queda. Los riones siguen enfermos y el mal vuelve, cada vez 
en forma mas grave. Los riones se han congestionado de alguna manera, se han 
irritado inflamado y no pueden elimiar el cido rico y dems venenos de la sangre. 
Estos venenos estn atacando los nervios, msculos y otros rganos vitales. 
Atacad la raiz del mal y curad los riones. Usad una medicina que se 'intenta 
exclusivamente para los riones las Pildoras de Foster para los rones. Este 
remedio alivia prontamente los riones cansados y les d nueva vida y vigor. 
Los venenos desaparecen de la sangre y los dolores, achaques y nerviosidad se 
desvanecen. Las Pildoras de Foster para los riones son recomendadas por 
gentes que han tenido ocasin de experimentar su mrito y eficacia. 

" Cade Cuadro Habla por Si." 

J 
 
i 
.; 
 
i 
I 
H 

Predilecta actriz 

Mh Oietta Tyler, primera dama en la srlncipadei obrai 
drsn ilsss presentadas por Charles Trchman, eterice oon 
lseociimo (cuiiar su Rvers'a de Sgorar en Muelo age 
nos su puf Jeit; Mi ixperleccla con su valioso modlea 

met to, 1m Fldoras de Foiter para los rlfiOLCt, ha sido 
a t: gndj ittlifictsra Isntj m oomo mis imlgoi. 

en 

l' v v 

I 

LAS PILDORAS DE FOSTER 
PARA LOS RIONES 

De venta en las boticas. Se enviar muestra grtls, franco porte, 

quien la solicite. hoster-McCIellan Co., Buffato, 

5, N.Y., E.U.deA. fj 

. V. A 
AA 
- A A 
H 
A A 
A A 

 
i E 

(1 I) W v n iS t li A A ?? H i 

PARA CAAS 

5rwk a toda, los d.mas abono; ea tuaot a Resultadts Positivos y PradW 

j. f. xwisv ciauaeos, maao cyaaplearlo y dems iaormes dirfjansf i 
3TRITXB, WHDT T, CA. 
"v JU nAja Mun y 

Se vente pape! yieji i el quntd 

i.raiewsici 

- aTau- ya 

BroaciwaY, 

it ir 

TALLERES 

ERIEJBASIN IRON WORKS, 
HA VANA IRON WORKS, 

BROOKLYN, N. Y. 
REGLA, HABANA" CUBA. 

Contructoros do todas clasos do maquinarias para haciendas do azcar 

ESPECIALIDADES 

Contratistas da fac jras completas incluyendo los edificios. 

Desmenuzadoras Krajewski. Calenta Calentadores 
dores Calentadores modernos con ocho 6 diez y seis circula circula-cones. 
cones. circula-cones. Trapiches, defecadoras, triple y qua qua-druple 
druple qua-druple efectos y tachos modernos. Bombai 

y condensadores de vaco sco de vaco h hmedo. 
medo. hmedo. Condensadores centrales. 
REFERENCIAS EN PUERTO RICO 
Todas las centrales donde se encuentren 
aparatos de Krajewski-Pesi,nt C9, entre las 
caJca estin las siguiente j, u 

Para Triple efectos, tachos, bombas y 
accesorios : Centrales, Lafayette, Arroyo, 
Juanita, Bayamn, Plazuela, Barceloneta, 
San Vicente, Vesra Baja, Providencia, Pati Patillas, 
llas, Patillas, Mercedita, Yabucoa, Buena Vista, Carolina, 

Para trapichesy desmenuzadoras : Cen Central 
tral Central Gunica, San Vicente, Juanita, Camba Camba-lache, 
lache, Camba-lache, Resolucin, y Buena Vista, 
Para Calentadores : Lafayette co 

I Arroyo. 

IUCRSds L, VILLAIL (Jo., San Juan. Puarto Bien.