u Djccrtci 20 N Agesto 
iiiiiriiTiiwiniiBaifi-rift 
iiiirrrriiniinBaaawiwawa 
T?im tt fTf 
SMJ MSs cffilifl 
ay- 

8 

r. V 

E4 us':1 tT.jt r.i-H- -.. n'-; r r -. ?, (' 
frlirr-M-. t:-;t?. f : r:... i.-..-. ; 
Ha tbatTVi'.o t U4 J,.trijt Vte il-9 v.itl .i. .,:i :v,-' 
prente i Es t a; e.'Hovf...'.i 3 r.,.,-,i tf y v. .' .i 

putei, ;o'3jpr.a'5 C gs'tt p 4 ''f'S T ? : y y -.. ft t. i ..h : .t i 
Cambl utd (Ks-an'n v'.n'.---- r t.- re I t : a. .' J.i '. .'. 
para t.ted c;-;f:i;ri s i. 'n .fn-j v i jo t' r ? i u f o : 
Ud A r?r.i i.", y v,- 1 i v 4 .? i : .. 
Kfel ao!!ri!ie,c T'i. a un ; ',cr;.r,; j? la; r; : -,J'.: '-. 
StieSa fie 5 rrc4tiitmtH pvs:.-.;.i'!!.-.a, w:;a rTir c'?.!a:. ? t.'t ..-:? -s f 

-vi t .-, c... -, ; 

; IJ 

cea? Tune Us'.i! t ..ar-)3: .: : t.-;.-.sBf ra.- i.t ': f: ,':' 
or tdo tn a rija, aviri :'.'.. 1 n-ii'., -"i 9 "J 

Siente utstl que Je la-Vrr c-f 

ce? Tune u'..-fJ t ji.ariis: 

Ckf I 

r.-i es; i .'Ja :'. ;a 'i i. ':.;( .' t c-rro ,;7 ;- V -. .'.-' -i; j;; -t il Sii 
ificul'.:-. : rara ; ;'3'.,4..'o i'-J n-.".i i; i. ,?n 

S-.ec'ti'. '.Kl de .-: ta i?v.m.Ji t j'Vv.- r 1 t"'".t '; i' 

L dan ; fefl als-rnas v .( ? f O C .; e;:cir .'. v.o i 

'OC le-.'- .' .s -. V .-.'.i r .'.-.Mr,':'--r 
marltr-i a. -'- : i .. ... rx-.i t : ..' c. .. '' 
af!T-tir!Lj : !i r" '. -t-i :; astei c!or. .J-i C 5 
6-..S LCR 'C!?5 o!.;..-v-:.ii.e3, nft. -;'-C c':; rf.VTn.-v f 4 : r ; a S i V .' :. 
CbcerT -j3 c.1 c'e f J ph t 'r.-j V !,: '-;"t'1 y ".r" r.,i vai i 
tnttntr raitcrio i:'r:p'rr;. -r es":' (.)' -ly .v -':''-"'-! 
de '' .c : :r : e ; i r '. 
Car.flKO I'oL-!L 1 A-) f nO ;.-t,-i.i. fe 
tr debe nsted protar el r.;to ,.v-.-.-"0 ...-i v t' .. ;fe.a, 
Vino'Oordlal zCiimumm 
U'i .-. i') ww t v 'tl 

--a de su .f.-r:aer,-'. i c;" t i .-. e '-r .'. 

rv-v. 
Hf 

BU.'.'de v,V;!..; N'f. ". 
li 

tJ-t ru.-.-. s --v. .- -' ; '. : : 
aartfi, tan aci-p: i-1 n '. rt ; !-' ":- t.r. '. -'-i .;-j ct -ic: '.r-;-, 
vee et TONICO :;x ttCn.-r t ; :- 1 1 
en snitos ctris. ts..X'k l'v'i:. .t vj.'h'c hso:.-- ,.i .jw jc veje 
f'i ..i.-mI .n ;.:i A r r. f rj-'-. r:.- 

No raila '.1 dintro 8-. !,;o-," -'.oj ia:cr:.-.-rrs. .. r.i.r.!- u:2 9 H6t!tra c?ts W' 

ffesedto por et-o, insi-it. n t'-'n- r .-el c -" c-. r..-. .xij di ;u t.vv.cro 

1 pittrro VINi! M.i tt.s-Jtl'K! 5,1. i i l i-t.V CH1V1 tstt:a bul E" 

e De v. 

ta 

Li CcmpL Indoitrlel da Etcturss, crpce al pbloo un carKirntcJo 
de mderi de Pichlco de Ui ilguientt o'sei que eM ec puf rio: 
Catrtoaei aiohipo 2 por 3, S por 4, 3 por 4, 3 por 5, 3 por 6, 4 por 4. 
A!fjit id lpori. 
Tkb'onea id H por 12 j i por 12, 
Tiblti id sla ecpilUr 1 por 12. 
Tbbca!lo mebtabrdo de 1 por 4 y 1 por 8. 
Tb!i de ib'.i;T sbmfii,ri 1 cor 8 y 1 por 10, 
TbU prkfhni S'u da i p r 6. 
Los qaa iLtrrsn efiropr.? ilebaa ordea? sna pedioi t.stiii5dmjsate, 
?ne btymaolios pMli.n Ja z caUa aotr,dos pws eatrjit en el muelle 
i 1 l!egd del breo. 
Ccm-int InriL'jtrh! de Snta.ce. 

Colegio de "San Pablo" 
Calle del Santo Cristo, adyace nk al Palacio Episcopal, 
San Juan de Puerto JUco. 
El Colezlo ds'.Sfta Pablo est btja el ftt't-o'.o'.o 1 Revire 'dUlmo Se Se-ErObletio 
ErObletio Se-ErObletio da Puerto IUan y dlrljldo por loi Hirmamai de 1 Eteuslse 
"Critloi. S admitan elaxioe iotarm, midi Ictarnoi y fxlarnoe en 
cuelq-Jlsi' tiempo. Lk eaieBni en eiia colesrlo e-tmresda emtro grupos: 
1? E; en -so e!em8ctV-2y Ei cuod mll-.-S''' El cario aoailco 1 E 
cario esmerci'. 7xt, iif .'?mn eo'.ialtea e! prtroGtor dal Director 

UEBMAXU JJLIMUND 0. F 

Alt. 

et 

yi 

C oamo, lKtiro Ule. 

Par eosveaio hsebo ecn la Suca 
aln User, ccaSinno al reate ds di dicho 
cho dicho eikf-blboimirnto por un fcHo m&f 
ag puei y aproxlmnd9aa la Umpora' 
da de Ter&noeuya da prinoipio el l9 
de Mayo prximo, tengo eipeelal gui' 
lo en ofreerae nueTBiLesi al pblico 
en eeceral y mil numerosoe txzlgoi 
en part-'tttlar, tdendo todsi la 2c 2c-ldad 
ldad 2c-ldad que eomo da cotiumbrSi prosa 

ir dejar b!Ume.ie complacidos & 
oaantoe geeten honar con tu suelen- 
eia el Bs.ls.e&t toda Ccirct 
Pranioi e hciptaaia por inn:aEHi 
Uca peroca, diario 12,50, 
Nlpi y criado precioi eonnasio' 
sais. 
Pars. ais aio?si dirigir r 
srrsadarlo 
VAIi HO IX. 

Btlo iootf PsI m i 

Servicio De Nevv-York 

m 

Tapora Sailcu di JV. York 

Carolina Saldr de San Juan Junio 5 
Ponce Ponce Junio 9 
Coamo Junio 2 San Juan Junio 19 
Carolina 16 Julio 3 
Ponce 20 Ponce 7 
Coamo 30 San Juan 17 

os Estados-Opidos Arairi 

Vapor '$an luaii" 
Saldr de New York & Majaciz Setiembre 1 
de Myg5z N.w Yrtik 14 16 
da N'.w Y.rk May.gsz id' 29 
de Mya aNew Y )ik Octubre 16 
de Nw Yaik 4,Mysa z id' ;7 
de.M&yeji'z jNtYork i.Novbre. m13 

La garg& jira les vapoiea de New York, te recibir e.a s! mcslle fcaf 
lai dece el da seles Ce uliJa. 

JmiwdeiVetoOriani.-Lo raaore SANjJUANy ARKADIA harn 
ifcjaa regalarse entra Naw Orlajuii y Puerto Kleo, llevaio paaieroa y 
earya. 
Hervido de cawtae.-EI Tapir POSTO RICO or el Oaate. Juaio 7 y IL 
Julio 5 y 19, pata 2, 16 y 30, Setiembre 13 y 27, Octabra li y 2$, NtW' 
bra 3 y 22, Doambra 6 y W; por 1 Ene, Juni 13 y 27, Jallo 11 y X. Ajreata 
8 y 22, aopilewbra y 19, Oatubra 3, 17 y 31, NjTiemare 14 y 21, Dtatam 
bra 12 y 6. 
Vapor VASCO tnr el Bita, Jug j S y 20, Jao 4 y 18, Affoala 1, W y 29 
Septiembre 12 y 26, Octubre 10 y 24, Noviembre 7 y 21, Diolembr I y 18: ota 

bn 3, 17 y 31, Noriembre 14 y 28,.Dioembre li jju. 1 

Olena (3 Juan, en h laloa, no 1 1, do la jipa 

' m im Ilcl m blmb Ib. 
$ e.ferntedad alguna cuando puedo sr curada? 
De; c'trr:' inorniaf Jo? lectores e e.ve revi 'dico qve el 
j v.. y cuitvcu 
 Or. Ooj'ms hkk hstite ds Kiicva York 
,:i 'iica i;i-r.ituci.'m que t:..-i:e csjocialislas para t.' trata 
'.':v::;'j .Ic C':'u u'-jrnictLul. 
s crtici.t.-.as U esta ins-t:tuc:,n tatan p;:lct.-in';icrtos 
', s v crM)i-'-, lo mismo txr corrci-'tondeiici.i cic jxr visita 

I lisio especialistas han tratado inillaics ele casos .le I'k- j 
; brt, padc'.j'iiicut.os '."el Pecho, del Estmago, Dispepsia, en ie:- i 
: u.cu'.d'js j) Hilado, de lus Rones, de la Vejiga, e! C"a2i !'. 
: y de jS Puinionss, Rchumatisiuo, nnermedadcs prtvad:. di i 
i v? hon.bres y kt. prcyarcsds Jas n.ujerts y tudas U Accco- j 
! nc de los 617-anos genito-urincrios. C I 
i :) i es que no puede Vd. hacernos una visita, estribar. ts i! 
; ?.: lie' un do una hoja de consulta. la que debe llenar lo mejor i 
i qv- le sea posible, entonces, si es que as lo desea, preparare- )' 
 r.:-. 'i las nicdiciu q'te su condicin requiera y se las cavaiv- a 
! nvi ciirtq-.uer p.'ne, 110 importa donde Vd. resida. Kuestra jj 
I ea; .'.ricv.cia e ia!, que podemos curar pacientes por eorre.-a.-a-a- 

! e-.-v.;u tan !;ieu v racucaimente como tu consulta personal. 
j que dicen algunos pacientes de 
e H 4 r 

ios mssmres que liemos curaoo. i 
Eit muy ajradetiil por el beneficio ie berros Lecho i. 
'; STKEI' I?ai.i S, i!a::ie. r V, 
i Mi j.ii't io Pii-.r.tr: Arjur.'o Ja prcscnU- ten,o el ai-ao lio i'i ':!.- n 
' til ?olo:r:if;i la Qe dt' jutblicar, f it-s creo un beutkio la l;.inni:.iJ ( 
t! liavcr paljer loe bencticios que pupiicit c ''Hn t-. 
afll tratar con una ttliiuciyn como la c,nc Vd. tu i; 
dignaitiente preside. 
l'or muclio tiempo lie estado trabaj.iinlo c: e-.tt- j, 
m 1 ) A punto, donde ys uie se conoca como el pacivt'tt- q'.:. j 
,! Uk.: i' a ;it, ti.nwit'iitn ni rr, i-tr,ir3 Ji luir;! ir:;i: '-.''.. 

- ... 

- -3.1, "'fete .v-i M" 

:b'fM 

li Sfta j'aan?. R. 
Mi Moa 
A r tie-t a pi n tor. Racen grafo 
y decorador de salones. 
tj sf-fiiri,' da bacar toda claaa ds 
febie. ep, ai fc-, rara la is y el 
oxtrcjttirO. Dircicio: Sd Frno'ico 
riifr. 87 f'tf. 

BAS Oo. 
Araaes ecm6ionltea, Corredo 
f da Ada?.a6. Repr?sanaatee da 
laort&fiba omi de Surop y Stta Stta-vtui 
vtui Stta-vtui aidoa Csmar y Teata de ira ira-;i 
;i ira-;i ''.ai pal. 1 tlcla somQ. 
M 3. P. O. Sexta. 
S--. Js2, f, r;, 

jg&-J perdido toda esperanza de recobra 

-i.v,..v 

1 

2 

V 

.r c 
.... 
1 t 

nuncio 

, I'o aucre, orsaa malas do 
madf.e indmitas, jfil tu interese 
eoiKprt ftlgusat pufie dirlgiree 4 
t& V.U.AljKSffijo Ahv. 
c Jsm II, 18K5 

6QABDM& KOUSE 

aos bueaos. 
iiaca !ia Croz Soja" 
V. JhieSo y C PeBMlj, K. R, 
Cmpieo a?,ido e drogai, ta. 

Vtw r t i 'iV-j"-s u J meuioe do or- 

a jv rta mi impresin cuando por primera vez m (ii-ijt j 
; ST vt V. fe Vd. l'eto sta caaibi por couiplcto cnvr'o 
i t i habja tomado por tres enanas les rcnu-dio q-:? i 
,! V'" Vd. m enri. MI mejora nmrcliaba a pn?os 
v -.' i WV.:y tseos y hy gracia;: fi Dios pr: nitro Vrl dc-:.r ', ; 
'. 1 d-'sruio ds cu salad perfecta, tai bui.'i?.bvra 'o 

ht.iciit' 

Hifiyor j-.!acr :a;o V 

i 1 1 t 1 k o rincn f f 
: redro Acevc, que tside ta ASict, Tcx., muche3 tientos d? milas ik i' 

cladad de Ni;cva tork, qulea hemos rutado, coa escribe como sino:-, 

ebe de prejcfijiclotee tcaltajiva,. 

1 rea. o maiiioce. Peraooal cea. 
l.cat.nt. 

I PosiHss Bronquiales e Browa 

;VrV-TS Y BESFHIADOSJ 

:-v n!i RN" CAJITAS. SCY. AMSN'TS. 

flp barata 03 Panes San Juan j puedoi nterra3 
J;,. J. L !... 

o oe a carretera centra 

La cususa i ', I'crex 4 G pVilfilpa &1 pblica que deide caa foah 

!,f.v- srZ.urs v.j.. ; C'o;i &;!;; ihcct ririi Vds. ;: p:cse:ite litarle1 

I tTv.ok-s na eterno .a-ra.lccanttuto por haberme vlevuuo un penb.ta s.i:i. i- fUaSleee US sarviCiO, e SOI TS3C8 por Beminft, COO tCI garraaie tmOdOfl 
t en el trmino d Dl-i" V SIlTH IJIAS qu-e.tuve bajo x ucst-o traimenio ?: f elejjfaatM, loa OdalS laWra 8 P0S8 tOdOl l03 Lafll T Mrelei 
. i -a a nljjin tiempo 's padeca de1 modo ro.'. liorroro;.c de ConstSpacioa ; I Prt ,rrski i.h W.STfO. 
: Cstcmago, KsWhez y eHdad en la Vista,. vrnJc esta m-diei.-. ? Extrae ea Pom Hctl MU 
i anueila v s'.v hiar B1:vio aleono, pero r.o Urd macho td aU e:, aa- v :: j rd&VlQS FOS CADA SXXNIO. 

I 

aFCTwaKeoa;iwBMjaw;i inmiTiiniwif 

F- LOPEZ SANCHEZ 

Apartida 2C1 Eaa uaa. Puerto Reo. Adrahiairasia de fincas urba' 
aa. Compra y venta de.caaas, terreos, aolarei, acciones, exulta Acsn 
eioa ea peridieoe con tarifa esprsle.1 QaaUcaa c!a:? da avaSe? ca 
loa Cftntroa ofisialee y el Genrelo, 

OF BTILtSmrbj 
VlJSfES CeuS IlIjS rtilf cft .POitl Rica 
5affeflfl dcimuelis 13, BOflifiyO. l. .fl al Walt St Fm 
Vftor CABACAS 5:C0QToit Viforsa 9 coblTuClic; 
PIULA ELFIII A 1.30 IVapM.SHAaUa, To3? 
MSIiDA 53 I ZLIA. 1,600 

Slldss do San Juan Puerto Rico 

FAJSA KXT tcax 

A laa 3 F. 1. 

Jallo 
Aflato 
Agoilo 
8ptiembre 
Septiembre 
Ojtabre 
Octubre 

5 
3 
5 
.19 
i 
17 

VAPOStii 
PLic-qila 
Crra.i. 
.PLiifcflt. pitia 
Car&cas 
Phildeipb' 
C&racaa 
Philadelpb!& 

1 FiSA crsAi. O T 
1 

A U P. J 

VAFakV 

Aire ta 
Ag;?:50 
'it pf'ea,b.-e 
Brr,erxbre 

I"? i ..,,.. ., 
27 i (,;-,at 
0 i Plittcs'ijba 

Lferuia 
FLdiaiclpaia 
Crea 
i'hlirlEiph! 

FtfeCica s p"ia en oro rlcnv: e b Jaso a Nef York SM.&-1 ec 
rrimera, liO.Oi tagujida; a Csrasts 2J rrtr.rr. 15 asjtiwi-n La ssyr 
20 priinera. 11 aoruBdai a Iuorto Cabwl rriaei, lif aeuCfe. 
Ftaajeade ida yT6lta 1C por eUr.to d rabaia. NISos tre Mto, 
rratla y de eeta edd tasta 1J i2oa, tiU&il .Je iafcaj, Irfia Ti-porea da sar 
ioa aoo mamradablM por ese corodi'Jadsa tipctle pa?R paaajerot. tic 
iettdo de fierio Kiao a ew Yora y tiee?a al fdgd.')r 5 sirco d;. 
EMPPIESARJGS: 

Boultoa BIsj & Distt, 2 W St. New York City, 
Ag22tti ea Fontti AgenUs ta eo Jnsai 
iCKALtS .CJm Flill. VILLAR Y Ci 28 Alitr: 11 

i n nanos n amio fiel, u hei toso libro "OCIA 5 LA SIZ'D" y 

to q':;en'.a n.K.nnn ue curarme : vas.. ?. q::jea ..u- 'ao rae c'o r.t ten, 
!.:' "';. d'-i.; i .rtiiMo, ."jai p'jcdiu UV! fccnio ca e fs-'.c;. 
';rr' e.tJ! c. te s a oer.f.do d 

l .-raaid : d, li'ni 
i.:.--:- i : V ri-is r.cldal.-i. 
. l"i Vd. att). r. S. 

.1 f 

Oa:OS ..J;- nsiA.- CARTAS est.n ta 'iceitro-- .t-;.v- 
... ;;;.!,i.ins rcr qiutn 'o .oiictt. No te:ci.;or. Ir- nu-riui s.n 
i r.a pn:c'.;a co! ii:Ccate jw.ra Vd. !" 1c- n-ic 'i-is'- 
i:.. !,K:er u 5j':tc;j:o de cna'quif'r er.e.'i'io. 
. ... .::: a! .i nurtro lros "Gt." In; LA ?AU 
.9 ,.-. nc i i la vez urca caaetoj 6edos dv- c c e." r 
t-;s-!0 Este l'ro c-t llamado oct'pcr ur. V-.-ar t 
as --"'.i L'S fjiaaa ecu aacasi i.'.a-, i .-. 

L toSfsnsmeasca insiraiic 

ft1 

; 

1 

?- 

COLEGIO PARTIO QLAR 
DS PBHKRA Y SEO ONDA ENSEANZA 
Dln-slsr: Fsra Hlaz S4n!et 
SAH JUAN, FUEJITC-KICO CA.LLR HI1 tQh, li 1. 
5rr? ef-n2t-- Maipvtcas, T??-j;tw: ir. i-H'k. 
fran, cuto. 

letjsa ID y 1"-Cr;!2 2 1 FcrUiaz 21, 
jfi. w ri lrU. VUa ? s-'a ; ht 
S5tJr5r; s;a fv;iJ., :v-x r i .iras 
? fs.y'is la ;.3;- '3.v e-r:;?. rata 

Je Pocce i Sa Jnrn..- 8 5.04 n Aiboaita Sa JaaaT 

jataa 

A trayeot entra ice mo.-t'acdos pueblo s eo! 

dQre$bo cada p 

1.00 

vi Of oaaa tryeow entra id morssedej paebio ti eobrar na dallar. 

g? ca a ptaa roliao de equij- qz ticas trwlio cada na' 

aa.:ro e ei es c vxv a; ;c 

i .....AvlSO lMitlTANTE.-Eitaa8nli2dl8inpre ofreco inbid.itifflfl 
;cate como ta baa Jasa, eoefas.' atado a orsint mdlcoa para todo 

rs Fueoa t. i- isi, revest orwteu sr.Si.-i Jufl, Jotii laglaarrai 
gao jielU T.en Bar.htrsr, c del Ralot, O.p Qfinif 

' "rr,,a air?:&.rjaarsa6e5u 

. f SBSfPf&S Ti1oa 

" v -s lv 11 ''ar los oarpul'tlfs, I"osHad 
t' 1 N -M, y t0''iS las alecciones dtl cutis. 
I c .. i h.i.e dc?a, .recer el olor del MJor. 

 r: l:c; una Felicia despucs del bao. 
r f j UN LUjO DESPUES DE AFEITARSE. 
: r 1 1 1 1 iw j-ara los M.NS y j-ara en'CAUOk ouc 

aao 

uras, 

: 

t t. .w .-.I..N.M.S (i ons'nai) de pieeio n poco ms 

i u t ius susiiiuios ; pero nay raan para u lo. 

' t. 1 Pi. 'j por medi.os ctrnentp'j v nnilrin 

.J. a por rndivos eminentes y nodrizas" 

i aeui, vucsto que judea dallar el cutis. 

i i.JUtvJ Vh COMPANY, NEWARK, N.J.. E. U. A. 

j. 

St vrnde en toJiis fiirte. 

(, NV 

j vw -"wr; .."j 
tf-rl -v t:-Vf 

Oashmere Bouauet 
Essnoia, Jabn, Agua da Tosador 
coLgate a:co7 newyork 

U EL EiO" 
Ca. R'-i a-sj, y v '-' Ai hl. ':d3 eo la oal!9d3 SaaFraa' 

--lava 7, b?, t-. i-)JS!'?Uii.-a:a3 reforrciis, ojasaUo 3 d Ua ca 

casis sa aaoiaj y Tc&iaUa dla Jjs Usaa viitai la baid. espa 

Glosa .: y baHwicui pa.ra sa Ja persoa j vara fwaill, tomedora 

s irla. E'T.cra ?Ker j, cvl'.eu-' ti raetkro lircrer t eallr del bote) 

9n f ras fta Ja ? brirsed i pra!o de inm afh' io fttet 

S f 

II 
i 
t 
11 
ff 
l 
i 
t 

i.