Servicio regular econmico de vapores entre New York y Porto-Bico 

POCHAS DE SALIDAS DE NEW YORK 
Para Can Juan, Ponte, Majaga Arroyo &c. 

Agesto 18 Jfii. &ttebek 
31 Hsrry Luckenbach 

S. S. MASSAPEQUA 

Saldr para New York del 25 al 26,de los corrientes 
adnitieae'e earga para le Eetadea Uaidea 
fot Stiinsktp Lioi 

I Calle. ltua. Sin Jiun P. R. CZJ 

9 

t 
a 
es 
69 

Kmw remedio prear ls acorde i la alti'iij a.1!ait. j ai tiun r .-Ueuntd CURAR ead de Dittrwa t EVeruvl Etnmare!r i Inte tale en ie m aee Mo Un Un-por 
por Un-por lo rebelde enmej mi cea !iu ut : man tt ; -a!yi:ia a s-. fe i- -i;:i.i,)porel exitoma complelu lietand i ra. io-i radiral e.-ttien lm ra xSiereearlamente Inear 
ablca) en Ijh aaale (no obe tanta, 1 A 1.1 VI. ) que m ti-ie a la.i xtrao: dmrio. qa jarni e al-e:med,i p.ir---tsirnu.i remedio, mundo. Su precio mdico ata al alcance 
da todo. Trianfa deeididament. :r ilm wimv k qu editen r hT8: Jo iotad -Miie ds Uietnret e-i lo Patee del mund (qut lo han tomado pereon- 
iraca te para aombatir.au Diepeyaia Profeticint.il c irarHd d m merit i. lo raeo.iiiandan diariamente i r.: pioient- y d-hid i ana orprendentee resultad o no bar anarmo qae la toma 
Qna daja da raaomandarlo (agradecido) ana a nif Ka e ..1 m ".ih.r1iai :a forma da un agradable jr euaec licor-rio-1. ;,ued i-r toma. lo p. ir lirijo tiempo, in irritar, ni ranaar 
f auno el mi prodigio! tiiHico-tslo'maitt. para la para ne na Kifrei da Debilidad da P.atdma"). Sa gran ;en -ia diteativa ubre t-d elaee da alimento (anmale 
regataln.) acetara al paciente la comnleu digeati.'rt dl alimento II UK, lo na! pnnita que la ria digaatira DECAN'SEW mientra loa ingrediente eitratlToe-meditinal a 
2ue aontiana, Tan combatiendo la. ea'tsa q-it produce i 1 Onoepaia r aTuda-.d i ra!'a'a a reaiahiaca- el eiad-- norm! aaludaltle d jugo digeatirtai, hmita ponerlo apto 
iimto parayoirara D1GKRIR, ain a fu la ar.tonra. di aat ramadio. ai or ,u!io. K ANTIDISPBPT1CO Tlrid. e rl amigo ms riel, de tosa parama obligada a trabajar 
vitalmente, inmediato la cnntlurion de ln rom ''at. o-no amplaadoa, letradi. oVinitta. orna. tiente, tunnliraa ile negocio, ate. en quiene la digestin, malura por aer 
aa martirio diario" eo-no U nbie'i el aeudania, d gae'ito iitdi';iaa!)!a d I" fonrale-ienta. v tiencmt osa t,iaiiai nial, (o ir mala daoiadura.) sumo para las praona da 

uaa iviumh, muy ueuiiiuaa ua iiomago, lea mijn o gr..- ,o ip:a ejmeii. ai rt.nuinrr,i iku l iri-i. 

cedas, formacin d C.Vf.S v raptot datptia d la omidaa, pne de'oido A u atiaon antia-'.tiea, impide 1 daaromni'meinn r rutrefaiaion da 

alimento en el t V M.i -i .. rdnidgiiienta aon att uno, neian n aeguida. el dolor de eetomat'. llenu-a oureiion. rjua enaaoaamanta indaaan i 

miles, i ereer pi (padecen del eoraon, A ahogo) euando olo on, implca diepep'.icw. 

II 13 la dtppia alor-acal intM'ina'-jeatriti err.ii'a-gaitralfia-vomiloa-ti-.ieeai-riare.ie-y la Ist:. liabltualea. que dependen da fcraatorii'i digattTO. 

I. oiptiou rowuoa -a. ,-''.nuo talo io acrjo.i, : o.r:i. wibtkh i-iipuiiai runi'iii-'i.nifivi t r Mira-coilim- aiarro omar-llatuienf la-lcler 

w i U3 ifwi I iea-ealculi hepati-i r Mirerrriei.adaa la piel, pio.efientea oe gaan p iind .i mteatitiale. qv.a ;'' raamorn. ti erivanenan la eiigra, i 

' rnae, grano lunior-i 

EVITAS 

A B A '"'! de duoiiet. t'-icoa :irereulon) n quienea la apai 
fc I L' oetio i in unciente a!imanaein:i. 'pie prodnee n i 
J I a eiendo paulatniAment meilida riuf rento el apetito. r digi 
Via W tubitC'jloni. toma alcu :r.s fraea-ie dd Anridianeptieo ClriH y ( 

lantpr' 

jo.' reQ'otoirMn enve::eriii la aenera. iiriM!i;iMenlo arce. 

rroe erHpou:ie-ron"nas, arpui!ifio-picaon y iieiie. 

nraruliini n quiene la apaienta-eouaunr.on enflaquecimiento, atdn a eauaaxla, por a deanutHaioa eoBsequenta 

sran numero na i-eraona (eua.quier eniad.i aiarral eronieei todo lo enal va deaapere- 

lifteran ne.Mr l.at alimento, ai: ai ieper':i Ud na eta tnliarauloao. 6 paella adiuirir 
V oljaarve. a-.i oa (al eele. auir.nla). u-oar l'd. eon aeiadahle inrtirau v Hkiaaaiiiii 

qia ira u tupiuvta tu.ienuioaie. dafauaciandos, a meatda que su tetnfit'au fttarxaa y alud acera uan. 
I ""f?f mipletamente, porque rieTolrienda i lo lnteatiros jo etadi sahiiiiv-lc. pronto m ritbeee al apetito medida q aqeelloa na ortifiaaa, iuitT- 
' ando, la rapug r.aia-ia por la comida, por Tardadero Placer, ejun rail mejorando, la difta'.ionta y aaimilaoion de 1 alinienlo. 
rCTVl JF" XF-'M tn etale t la perona t))illada. por coavcleeciiei, caquexia paldica, eon'eeiiles de enfrmeda4et ra, y la parKxtM, caiea 
-' 1 V debiliilad da eatomago, les impide alimentare, y digerir como se debe. 
A C"" D A n'I,,0 dlalpando la trilaa y me'aaeolia-mal humor, tan aomun en lm enermoe dni eatomago i inteanoa, prodaeieeido eat ctunUio, aatradbl biao 
jE l A catar ees mi v aTanaando la majoria. y ee reetablece la aalad gaatro-inteenal. eoincidiemlo con cato, la deeaparieen del lniaaaio, aa Ua peraucaa, 
que lo padecen conaeijueneia, da mala digaation inteatinal, y que jama ead alo aipnotio. 
r i -PP1 Bxtranimiento habitual d erorxeo producido por dabUidad da la glandnlaa digeaiiTaa-aatado catarral ardaiee de ka iiiiinuii t n paM dal kigadu, atona 
I II IVl K A I I inteatinal, 6 por no comer la cantidad neeeearia de aJunentoa (por miedo de mayor extraflimiento) por eooaigcieata: pada Ud. axtracUmlante raieo 
IJIUl I L mm alimento aano y nutiiMeo an la cantidad ne eu apetito 1 pida, y toma algunoa fracaoe dai Antidiepaptiao Clriei, y ao aera dad eco qa aadida 
qua au aparato digaatieo aa t touiflaando. obearear Ud con placer, como i eiejo cxtrcAimiento T perlanaataaido al taaaado. 
Me dude; dceacUee hoy y toma an Praaeo da ccU eapaainco, r jaeguc por ai miamo, ne SEA (qua preeiaamcate) dMuld Ud, d probar el TCadaders raaaeaj qa la VTS.AKA d 
ata Balea, y 1 ahorrarr da ana rae, elprolongado martirio qac prMuta cualiaicr eci.'ermeJad del eatomago intaatino. 
MOTA BxJjl Vi- ,itrao "ANTIDISPEPTIOO" Vkii 4 New York y reehaae todo tabatitato qaa e le ofreaem i deace imponer, i iaata aa ebtenavle, pvea por aa diaero 
,1V 1 tico d. derecho exigir le Tcndan lo qac Ud. pide, ai ra Iwtleano ae la ent, aieuipr le enaenlrar Id. en la prioeiaal Dregmeriee y T arana ata da m er caite. 
Di Tanta ta Po-RierBlaneraillaraadlalTa Bracio THlronga. 

4 

3 

os 1 1 : i : ss t : 1 1 1 1 1 1 1 1 1 : 1 1 1 : : t t : s ti t it 1 1 1 : t s t tt 1 1 o 

I. SILVA I O 

97 3 07 San Juan, 
91 TETUAH M -Pu$rto Rloo.,. 
&HS1 4rmiitor$t,kGoml$lonlt i, Eipoitadortt ld$ 
TABAGGYZJGAR 
,aPK' tr-m n hoti ii n mi r! 

riH U l Ciapalllu da Siluros tofrajlnliitfo. tituladas j 
laaaaeitilt Unan Clrn Inanrranaa iinlnret fl 

iiiiicu UH19I1 ni 6 insuiiansi tuuBij 
IZttrUl 1M10M AMD IMiVRBBOM 00MPAM1 
1 DM LAS USB Ai DI flTvlAi 
C0UPA6NIE QENERALEE 7RA8ATLANTIQUE 
itHOaa flAMSOIF oompakt D-ROTTZRDAM Y AUBKRSS 

Or twiTM y mt bU tobn Lt&m, Fwrii y todo et wnMo$ d la 

1111 ifflellll V lu MMObIMIl 
 aTfaaTaaaaaj g naai aarrawaa 
SUCUB8AL EN AGUADILLA 

1 W 

GRAtl HOTEL 
OAFi, RESTAURANT 
O00BTA AMERIOiNl 

2&t6tinW tm&Mti, (hurto it.H, Lm ciietria, ULifmo 
P. Qelabet y Ca Prop.-Crni 10 y 12 

.W(6Hal k (JIU, al M 

rla. fniim ce 
asmrttmtU rWa f tt areftaetm eaO 

atea MBmt 

Apollinaris 
" The Que en of Ta ble Waters? 
BOTTLED unly wlth its OWN NATURAL QAS, and only at tU 
APOLLINARIS SPRINO, Neaenahr, Gsrmacy 
Ajuinti Sal 30,0 00,00 0 Bottile. 
ORAND PRIX, 8T. LQUT EXHIBITION, 190k 
For g&l by Mullenhoff & Korber, San Juan ; 
A. Lncchatti A Ca., Poncev nd TomU QulStaew, Mtff3 

Dr. J. i 

. Lpez Moopirgi 

MEDICO CIRUJANO 
Ofrece uitcdsuaerTicios profesionales, 
rio: Calle de San Franckco nm? 62. altoi. 

comulta: 10 a 11 maana, 2 i 4 tarde. 

Consulto Consulto-Horas 
Horas Consulto-Horas de 

Telfono, 291 

Eaf ataos dt 
ana D$ipa 
di 20 $Acm 
ham sorat tO' 
xiaadtlaa, da 
pB& de haber 
probado xiilesde 
dif crea tes ntdi- 

5s El doctor 
Mdison ha w 
do el priaer es es-pwdahsta 
pwdahsta es-pwdahsta en las 
Enfermedades 
ddiEeStmacro: i 

sxrs Pfldorag nt 

se nssti &mTi 
na enfercedad. 

f 

I f aLa'1" Hea'"rrBil 

'Vi.' "iftiiVl a-tflrtiarir'i r ia a in i W 

La Apcnici" 

s tis es d taror 

de la Htmami 
dad: citas Pil Pildoras 
doras Pildoras son la sal sal-Tauardia 
Tauardia sal-Tauardia y por 
esto las toman 
millones de per personas. 
sonas. personas. Si usted 
padece de algu alguna 
na alguna afeccin del 
Aparato Diges Diges-tiro, 
tiro, Diges-tiro, tmelas, 
que su cura fa fa-segura 
segura fa-segura y rpida: 
nunca han es-lado. 

- jiwiui. mi intil T vriivi 
1M BBtAB er. 

Sm. MJ A e...... 
a A a., a a, mm 

- a' jfy 1 m 

or. JLMOQIO Mejlf 

Estudia di Abogados j Hitara 
Antonio Airare Nara. 
EmiHo Garda Cuerro. 
francisco de la Torre. 
P.O. Box 813.-Teltfono 2KX. 
aa Jim, Bu Jiato 21 b1Mv mb 

trida ft U La 

SE VENDE 
Ud etUntla en U iariidlealfin da 

Cnat y Aguw Buenai da 7S evor' 

daa da terreno mi de 40 da a&f. mn 

ehoa arbolea frutalea j litio en que aa 
di moj buen tabaco, oon abundantea 

paatoi, la rodea al ro denominado 
Ro oaOaa. Paralnormea don Jos 
811ra Albert. Barretera central entra 

Ro-pledrai j Caguai eerea da la l 

tima tienda La Bayamoneia, apar 
tado 34 Bagnai, 

En esta imprenta se ren rende 
de rende papel viejo $ 2 quintal. 

Domingo II MdSSdTi 
VTMftHY AMD 00UNB1BLL0BI AT LAW 
(ABOGADO) 

jerca anta la Corte Federal j ta. 

mil trlbanalot iniularee. 
Orlito 2(1, 8an na P. R 

FIO. DE MATANZAS" 

il 

lita fbrlea de tabaeoa ha aata 

bleaido en et aapltal ealle fortileca 
nimero N, u aepiito tea pastea 

axlitaaelaa. 

Dr. A. Alvarez Vafds 

s 

DMXT1BTA 

DM LA DMITMESIDAD 
DM PMSNS1L VA H1A 
YeintleloeoiOoi da orctiei. Pa- 

ia Baldorlotj de Caitro. San Jjm 

Pwrto Rleo. Horaa de oficina: de 3 
4 11 j de 1 i. 

Cali de laa Fraceiieo nmero 71. 

San Jian, P. R. 

Hotel Cosmopolita 

Calle de la Luna.' Yabucoa. 

Caa da nuera eonitrneein. Ven- 

tlleMin y capacidad anlai habitaeio' 
nei. Baena meia t baffoi. Prxima 

 l PI"ipalH casaa de comercio y 

ta uiwh ae oorreoi. Admite abo 
coa. Preeloi mdieoi. 

Faustino Ointrn. 
Propietario. 

LA ESTACION 
Ra Bll-.. 

Fbrica de licores. Ron La 

Caia y La Crui mpe 
rior .cualquier otro. 
rratffecwe! Prnt 

Emidgio S. Ginor o 
Y 
Manuel M. Ginorio 
ABfOAOOl, 
Box IM, Telioao lit. AUcb 79. 
San Jaao, F. R. 

IMITACION 

laa "FMotsa del dector Madison, toa d aniso renedio 
para eorcr er nica Dspepcta, Brtrtfiijaiento, Malas diges diges-tiootts, 
tiootts, diges-tiootts, firaedada d Hgado y Rifionea; siendo tuu na 
ranUa pera preTeoir y curar la Terrible Aoeaditi.. 

De recta al por mayor y al detall en la Droguera y Far 

auttnerxaety, y en todas las dems bocas. 

tvlssi los seores Udicei, Ftrnacuticss consunidores 
Toda botella de rio San Rafael que no tenga en el 
emello una placa de metal anunciando el Jeteas y un sello de 

garanua n ia capsula unin ae ladncantea franceses es uoa 
mitaan del yino legtimo San Rafael francs. 

Agenta czelasiTOt, 

Oerecedo Hranos &Oo, 
ii ia i r mi i. ... 

RRg7 

 A 

EL M m YmB as OH. A v h 

VA rbTOfilnl' A UV 

PARA. CANAS 
tecwa a m4m lot (katiM boje m owto a Reanltadaa Poaitrot y 
. iMa oartttoadoik arado d 

tkHOtrtttoadoa, avado 

PreWra. 

7 demaa Informal dirijanM a 

mm.' 

L Lippitt 

Cirujano y Oculista 
CnamltorioCCrus 15.- Horas de consulta h n A n 
m. das laborables. Domingos de 10 A 11. 

i2no0clCi 

K 

raiews 

ki 

P 

6SU1 

wav 

SRICJBASIK 1KK VCm, 
HA VANA IRON WORKg, 

TALLERES 

REGLA, HABANA, CUR 

Cgntructores do todas clases do maquinarias para haciendas do azcar. Contratistas do factoras completes inclwendalotiW 

ESPECIALIDADES 

jgetsadoras Krajewiki.--Calente-Cena 
nedcraea com ecke dice y sms circula- 

Ssa3a CZntAg, ecsatrxa, tcgle y cjeta- 

i Y aWMi'li'iS a" liy a i!SSSfmiwimimmST19 

y condensadores e rade teco y"de atado h 

medo.- Londensadorea centrales. 
REFERENCIAS EN PUERTC RICO 
Todas ha ccatraka donde se encuentren 
arates s Kns-Pcat C9, catre las 
C-'.n aeaiaiaal Laai al.''.' -y 

Para Triple efectos. Uchoe. bombu t 

accesorios: Cntrale, Lsfayette, Arroyo, 
Juanita. Barsuan. PLuuela. 11!. 

San Vicente, Vega Baja, ProTidencia, Pati- 

iUWI I 

Para trapscahsry dcaeat.saoras : Cen Central 
tral Central Gaiauca. a Vicente. Juanita. Ham ha. 

lacM, Kesottasa, y Bcsia Vista, 

lias, HercttktAa Yabtcsx. Ba. Vista. CJ Pea 

Vi. tu a. 

iCRS, da L; VULAUlL & Coan Juan, Pusrto nico,