e vende 

Una estcela situada en el brrlo da la. Ma.a. del pueblo de Gurbo 
compuesta de electo diez cuerda, de terreno, buena pura la siembra dotaba 
o, con gaf y eereadoi para f andado. t 
Para informe. Faraaeia San Joi, Casnias. 

Se 

vende 

"La Cala 

El mejor Restaurant El ms antiguo y el ms acre acreditado. 
ditado. acreditado. El que lo interese puede dirigirse al mismo esta establecimiento, 
blecimiento, establecimiento, San Francisco 56, San Juan. 
'.' Tbe Sun Life tarante Co. of Carada 
"El Sol de Canad" 
La.Compatta de .eguro. eobre lamida, que ha pagado mayor luma de 
aleitro en Puerto Rloo, y qne toitiene mayor nmero de Plizas en rigor. 
Su tema de Plat es el ms liberal conocida hasta el da. Ofrece) la garanta 
del Gobierno del Canad y la de tu activo bien Invertido. Conoede pr. ta tamo, 
mo, tamo, im aieguradoi. Emite Pllzai no eaduoablei. Paga toda elaie de 
ilnleitroi. Amortiza lai prlmerai eada elnoo afioi, Su alaterna da Pli 
tai Dotal Convertlble un numero fijo de doi afioi ei la forma mi. atrao atrao-tiya 
tiya atrao-tiya de seguro ofrecida al pblioo. Vame loe pro.peoto.. Pdan.e infor informe! 
me! informe! a Ganda h Stubbe, Agentei Generales en San Juan. Hay agentes l lales 
ales lales ea todas las poblaolones. 
GANDIA di STUBBE. Agentes Generales y Banqueros, 
0. F. STORIR. Divlalon Manager. 

Asistan! Manager. J. M. LAGO. 

RED JJ 

LiNE 

OF STEAMSHIPSj 
Vipves (erreos At entre New York, .Porto Rico 
. CiiriZio y Yerae 
Saliendo del muelle 13, BfOOKlyU, R. Junto al Wall St. Ferr 

Vapor CARACAS 3,000 Tons Vapores de doblo hlice: 
PHILA JELFHI A 1.600 Vapor MARACAIBO, 1,800 Tons 
MXRIDA 600 ZULiA, 1,800 

dlldas de San Juan Puerto Rico 

IPAIA.NIW VOIK 

A las 3 P. M. VAPOlJta; 
Julio 15 Philadelpoia 
a goito 8 Caracas 
Atron 22 Phliadeiphia 
Septiembre 6 Caracas 
Septiembre lt Phliadeiphia 
D.lubre 3 Carteas 
etubre 17 Millaaelpuia 

PAA OUIAZAO Y VINKZUILA 

A las 3 P. M. 

Julio 13 
Julio 27 
AgOltO 10 
Agito 21 
septiembre 7 
Septiembre 21 
jiubie 6 

.VAPOXI8 
Phliadeiphia 
Caracas 
Phliadeiphia 
Caraeas 
Phliadeiphia 
caraca. 
Phliadeiphia 

Precios de pasaje en oro americano; de San Juan a New York 150.00 en 
primera, 0.00 segunda) a Curazao 20 primera, 115 segunda) a La Guayra 
0 primera, 115 segunda) a Puerto Cabell I2ft primera, 116 segunda. 
Pasajes de Ida y Tueita 10 por ciento de rebaja. Nloa hasta tres afioi 
gratis y tte esta edad hasta 12 afios, mitad de pasaje. Los vapore, de esta 
ilesa son recomendables por sus comodidades espeoiales para pasajeros, em em-pleando 
pleando em-pleando de Puerto Rico a New York y Tito-Tena al rededor de cinco das. 
EMPRESARIOS: 
Boulton BIIj A Dlllett, 82 Wall St. New York City. 

Agentes es Poncei A?enta. m San Jnim 

MORALES Y.Ca., Playa. VILLAR Y Ca., 39 Alien 3t. 

i i .i i i ., 
hrll i fit n jai o 

" The Que en of Ta ble IVaters. 
B0TTLED only with s 0WN NATURAL GAS, and onlv at tbe 
APOLLINARIS SPRING, Neuenahr, Germany, 
Anaual Sale 30,000,000 Bottlea. 
GRAND PHIX, ST. LOUIS EXHIBITION, 1904. 
For Sala by Mullenhof & k'orber. 5an Juan ; 
A. Lucchetti & Co., Ponce. and Toms Qu'enes, Mayagiiea. 

i 1 Li 

V 

Eiti nted ttmpre rerr!no a'n 
fcilmente? Vola titd qug su ir?n-..' t' 
lia obiervao us:e-l si us 'Wr..- vita 

parete Ea i a;;Mo-! 
neta, acompasada de .-n trx.-:-s r. ; 3 j 
Ett a pensens.ento tttraiJ v sa e'..-f v ,!t 
Vmbi uatart csmlnntrnmli do W" 6 ,'t-r-i- 3 
lara usted cehctmrar 111 rQ- ', v 

Iiated menudo, y vece eia mo-.ivo. ir.r. V a ja.' f"- 

Ctrafia MAtrtrntat. mii.'t t: -ir.; ". 
cianta usted c,u le a!p'C c! crro'c o"r 
acal? Tiene usted ra scior.-.s r.j 
apa blanca, 6 mr-:S3k, i e teca, rf-i'.?" 
Sr,f:V,aua tacvc- f-u 're t-:-' A i 
Ttt en cuando ru Jut extraa 6 ,um ', 
t-la asta dihlitietete, 6 r"tir j r ,-. 1" "... 
ficulud 4 ro'.ViV pa:'.TfW --.'' r t ?'-. 
artrcotnoa1 fuera rer-i'-f e! -' 

V Mwni por .as mmn.tnas, 6 r. -, ... y 
Sienta ut4 d9 ver. en f.-ar: 
La dan u.ted a'fur.a veces 
eabesaf Orir.a taie machas n--:- 
eada ei que baca algn eirr,c tri-lj 
poco tiempo? Nota usted ci-:: 
la maana a! tramar:,, nn e'aat. ha 
eafermedad de !a pie' c 'r '-r. i-, f---Caiutegcc'i 
a cbl.sa-x.q.--. :- v- r r-Cbaerva 
Cbaerva r-Cbaerva ui ed cae au .---:- .1 V '; :, 1 
tNUtur mucho t erepo --' :;- r Ts-;-' 
!onn J dichos ai:.'- -1 r 

v Cebe atea fruta; t- 

LOS 
NKRVOS? 

1 

 -;;-' '' .'.A Vl'r!" T:;y r..-';..V t 
- fc''"-'' :Jii f ,-: ,1. rtV, sin '-(itr-a 
i .- :;( '. '. -rrr- i -E i i:,s ,.,i '.' 

I ..'--..c i" ,- r i te c..:ea 

C! I' 

" f 
' v -,-, .1 :j 
.-, y e,--:v,:cioti c; Ai.- cl:m 
1.- .1 i ..-.eubirt de tr.a 
it.'fl.'jduj pT "V Jtt.;-i.r) 
-, de r.:ttt i !) js:e4 
: -.'-.- -.-; cf::: si 
i '.h c ria : pr a 0 

-: -i- -tec.t.-f ''!-.:--. '.: : -. 
'.- r 1 -.5 r : 
' tw.r: jej') y 0 It 
I rnJ:'f 1-3 cansa -cJ fri; !'-.---"v 
': r.'.,..-m .,,r,.. ( ..t. s l, y 
' : i .. r 1 tv ,. -t- 
'' -rft,- ti ir:" fi j 
i'" '" r-rr7, ,, y 

Mi 
M 

6 York Forfo Oioo Sfeamsiiio mmm 

r 1 

bao soDtrate Postal god el boaleroo se los Estados-Uaidos ii Ainsi 

Servicio De New-York 

3TS, !r... 

Vapores Salidas de H. York 
Carolina Saldr de San Juan Junio 5 
Ponce Ponce Junio 9 j 
Coamo Junio 2 San Juan Junio 19 
Carolina 16 Julio 3 
Ponce 20 Ponce 7 
Coamo 30 San Juan. 17 

asdoee del dia aaies da la salida. 

Semcio de iVioOriaig.-Los vapores SAN JUAN y ARKADIA harn 
car" e!:alre, entra N8W O'leans y Puerto Rico, llevando pasajeros y 
5rwao d ca&oat.-El vapor POTITO RICO por el Oste, Junio 7 y 2t. 
Julia5 v 19. Asrnttn 2. Ifi v 3(1. Rnr.ti.i,.. ia T kZ.CZ VT 'J '-"'"tIj 

, j ) ".F.wu.yiB xa Y i samuro 11 T A'J, ni u TlHm 

 i l uaiv, nuuiu l j JUllO 11 v o. rolla 
8 y 22, Sepilembre 5 y 19, OatubreS, 17 y 31, NSviembrc 14 Di5le" 
bre i y o. 

Vnnr VASOO nni ni ffiatt Jnnln A t,,h io 

Septiambre 12 y 26, Oetubre 10 y 24, Noviembre 7 y 2i; Diciembre 5 y' 19- por 

bre 3717 V7 Noviembre 14 raCDlclembrcw';. 7 U"a 

a forc, id ruioira en el muelle hasta 

Vino'Cerdia! de9 Cf?EBRRA 

vi 

i catt .! su i 
i -' 
: '(- i : ..v 

Cj ie turmei i bf';-.-i ,; .-' 

BeTB rrrf '-uiieva 1 v 
11 aitf de trie uu bt-T'-1 .'' 
ia qalr-ia gtaa -. 
orpreedentea remtat.; ;. ; 
doctora t:eapa Ic pf -.- r r-tlii 
tlii r-tlii pr'dcroS'j'l J r a c-r 
aji, tan rec-ot 
J ai I a vea el 'ioSI-.'v ,-. r. 
cite trxrt. RKVV K Jan r 
frimttwa, sbuit'ad .-, i:-a 6 i. : :: 
Xa faite a disero en Pt-ic;-efloedio 
por ctrp, t !'5!'a en .-u. 

iomp.eta carscii-a. 

0 De venia tn Puerto Ulco. CLil l: mLTY, TLANCO .MONAQAS. 

K- c'. 

r te ei 

!ift es' 

Olena ds San Juan, en a Marina; lloells num 1 1, ds la Caipa 

CSelna da M svi-York: Kfiitioro 1, Braadwty. Pecina en Mfiw.Oriaani, W. W. Husk, Agant 619, Comraon St. 
lilil ii i mu III mu Hlllll lili l ; 1 la 

9 f" 

u m im? m i u o t y 
s 

c ukim alosna ciiij-Ii p'.:?5'a er frada? 

:;Ct.crt;: 

O. Cc-ins Me&z nstitutg de fkevs York 
;:i-.t;tu-..a (j; tlv mv c:-pcci:,.l:.-ja vr.i t' t 
i-..'' i cn:'cnneti.i:l 
'..$ c.-s-c'. .t'r'st.is de Cita institucin tratan jni:i-fi-i. 
!- v ;-iii;i-i" lo ?nis!i;iinT ro rcs:ji)lii.k :lI;i i;uc !' 
.:,.-. ) 
1' i;.-.!'.-:;3!l:is h-in tratado millares h casos 

p.:!'-.".;:n;cator, 'le l-'cclio, del Etiuago, Dispepsia, l r.k-r-t-je- 
!.: Hi.'id., de los Rones, de l:i Vcea, del Ccra?.''-n 

-es, RcSiumaisrno, Enfermedades j?rivada. de 

ic 

:3 'uhr.. 

ie; 

--res y !,is p-cciiSiares r i las r.ujores y toda 

t i 
v' i r.i. 

Ta', 

iio-'.:rinarios. 

v- 'i':c r,.- puedo Vd. hacernos una visita, cscrl.r -- 
- -- 1 a ."!.':.' .j.i de conr-ulta, la ue debe llenar lo n-vyr 
r.u' !v -o i c..;!;1?, vi'. ten :os, si es que a! lo desea, preprate1 preprate1-r: 
r: preprate1-r: me i :c: :i.'.!f P'e pu condicin requiera y se las enviare enviare-.iv 
.iv enviare-.iv .i .r ; i r p.inu, no importa donde- Vd. resa. Ir,-..-.tra 
:;('":-:--".. :a r ; -p-e podemos cr.rar pacientes por corre'.pun corre'.pun-; 
; corre'.pun-; radicalmente como en cur.su 1 ta per: i;.i. 
Le que dicen algunos pacientes de 
os millares que hemos curado. 
r--i nray r rndecido por e beneficio qi:c !c hma hecho. 
,CT1-HV 'a.!.'., rv.,i:e, r ..x v. 
g.ir-, :.'o y ;.-vA.v;- Ai'.'t.l..O la l'rcssrlc k!-:"i !; i' ; i:u .... ic 
. .'. .'utoLji .i i l inuc : .'.'( mhlici'i-, pues creo un tcm '.. iy la j!i::i,;.:..''..'. 
v'"v,V; ''-IT ilcr le lc:ei;cH.-i (jt'.e j -h-iU' j t u -c 
tl.'jjiiainciite preM'le. 

tMvlt Por tmicno tiennio he estado trabaja)! 

y t 't urio, donde va me se conoc') como el j..-u-it-':; 

lia i::.!meiiiO ft otio cs; i'.t I,i no:a fe:::l; 
tierdido toda esperanza de recobiai" tni y.w. 

era mi impresin cuiindo por pritaera vez me ;rji 
 Vd. Pero sta cambi por completo cuando 
? haba tomado por tres semanas los remedios qne 

s "i ;-v yMirk me envo. Mi mejona murcliaba a pasos K'pm K'pm-' 
' K'pm-' v '' if'.1:-" tseos y hoy (racias Dios primero yVd. desjMu'i, 
V:'.'Ay!"''-"V disfruto de ma eald ixtccIh. lia buena hora lo 

!. -t::1 diga. 
r.vi.-'mira LomairJ Con 1 tajor placer d'rjo V1. tila en prue- 
ha d? mi eterno ara.Iecimii ito f 

i Bif cu este ptiK'e rincn tj 

i tucu'.ecoii el erdadet o afecto de su 9 l&CIyi,: 
I Attc. y S. S. 7 

Pedro Accvedo, que resid en Ace, Tex,, muchos cientos di miUs de 
ciudad de Nueva York, quien hemos f uredo, nos escribe como iguc: 
Muy St'ores nius Con sumo placer dirijo Vds. la presente mandes mandes-I 
I mandes-I tndoles mi eterno v.j;r:idecimitnto por haberme devuelto mi perdida sa'ud 
' (i-, el trmino de DII'.'IY SI KTE DIAS queestuve bajo vuestro tratamiento. 
ibica 'd.u tiempo que padeca del modo mn horroroso de Constipacin 
I 1 Estmago, Estrechez y Debilidad en la Vista, probando esta medicina 
' aquella y sin hallar alivio alguno, pero no tard mucho el da en que vina 
6 mis manos un amipo fiel, su hermoso libro "Gl'IA DE LA SALt'D" y me 
ijo quienes haban de curarme: Vds., quien boy no me canso de bende- 

, 'j: y jes ainio i, prseme, que puraea us&r como cean coive": 

$ r-mpre que esto sea ta Ueueucio ue it 
; :v.T.'!ii.-!.id dclif.it e. 
; r.'e-c-ub.les tlt c'ase de felicidades, 
t.-t epito b'.s oidntJ 

ce US. atto. y s. 3. 

'''tira ? 

l 
1,09 ORIOTNaI.i-'S DE ESTAS CARTAS estn en miestios atctiivn 
? p,u---!en s-, r et mina los por cyden lo solicite. lo .enemos la tnenoi du.ls 
" r -j.je e-Uas c-rt.:s sern una prueba convinciente pma Vd. de lo que noso- 
, r 1 .. r .... : 

.. I ..... ) eyr I H t r P!, l rt 1 1 i f 

an r.o tiene Vd. uno de nuestros libros "GUIA DE LA SALT'D 
..(.'lijiio? adiantSr.ilonos & la ver. uno cuantos selles de como sin uso. 
.,-a el franqueo del tnir.no. Este lil.-ro est llamado ocupar un luar de 
.!. enea en todo hogar; consta de 175 pginas con muchas ilustiarivi.es 
;'.v:...na!. er coioies mivy interesante. 
8: pr-u) le V. tratamiento mdico, 

i? jude y dirjase inmediatamente al 

iv. H. C.Collins Medica! Insfiiie 
43 yes! 34h SJ., (3iv York, E. U. fl. 
COLEGIO PARTIO DL AR 
DB PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA 
I US DAD O MSIM. 
Clrestor: Fsdro cez Biniet 
IAN JOAN, FIRTO-RICO CALLK DXL SOL, H li. 
I tathe Algias) internos, atirno J mtdia pfnsin- Ii 

lK!4a Pyiaiari ecrasleU. Baiaaaai 7iat!aa. U9ot aiT 

i. Sum iajltt? A M tbmIticis. Tenkduhia db libbc 

m j r Wf i 1 

DIOMA8. lAIGHAJfLa T iiaCElTUSA 1N Mw ai je 

ff la ment. 

ORAN liotel -Afit "INGLATERRA 

HOTEL DE PnmER OHDEri 
letusn 10 y 12,-Cruz 2 y Fortaleza 21. 
Vtaitria! xiEaaata ira HtI fal4 taa aa 

ujarai. titaaaia la taa liiiri. Ylftai la ta&a y Ut a,. 

UaiJiiTatai. C?z y"Ftrtili. II sai nia j vcatilt i (a 
CafltaL 11 acstia'tX&tjer ta la kitV.lu, ?Uaa 4apAaaat 
btdlMatfaviaa ata fil'!i ru al i? ia Aft;ta tira aa'a. 

tl alasvABtni a Ua mkIai. al ilitaaaa ajitntaaa. caiu 

fnjtn. Tu it ifiu 4 Isla. i?.ijm;3 f ifalatu 
fra j !i Saa- Mti awailJff 

rt A-ir. a 1 ?a( 
teyi! .- t i,.f w te 

Da Taata ea la Farmacia da Bianto 
H, la JaaaP. R. 

felix Medina 
Artista pintor. Escengrafo 
y decorador de salones. 
S8 encarga de hacer toda claae de 
trabajo en el arte, para la iaia y el 
extranjero. Direccin: San Fr ano! too 
nmero 87, alioi. 

' Sieaorratfi. r,r,nn.... I f 

2 "x i j-jff alias 

ai" v uiamurAa v Tjiti 

 'Pflcd cara tM JU. 

050,. fcbra da .aaT 

G2333TC3TEaaasua 

BA8 & Co. 

Acantea tomialoniataa. Corredo 
rea da Aduana. Repreaentantaa fio 
lmyortantea caiaa da XurOpa y Xata Xata-doa 
doa Xata-doa Unldoa Compra y renta da ira ira-toidal 
toidal ira-toidal pala., la aolltlta lomapos lomapos-daotla. 
daotla. lomapos-daotla. Allia, 14 lt. P. O, Eoi 761. 
lan Jaan, P. R. 
Anuncio 
W que auicrlbe, ofrece mulaa do 
maaai lndmli. ii que intere 
omprar aiunii puede airljrirae 
aia Villa. AiiTaEoo Asiy. 
Ccamo Jcilo 1, 1q 
SASTRE 
(Plaza de San Franelico N 10. 
Cortea da moda y ternero en la 
confeccin. 
En trajea de frac, levita, gmokingt t 
ckaqueete, trajea de amerleanaa y 
yppa d dtli ata aompetenela. 

Gran Jotgj easfa 

San fra.-.cuw.B, tan Juan Fto. R to 
Ha bltaclonaa freaaaa y Tantll a, 
Iki alilrlav haf)A. 

Apartado nfo. 84B-r.iii-l- 

LA MEJOa MEDICIJA 

Para los 

Resfriados, Tos, ni AsmaJ 

rmm Rrnnnnhlflc Ha Drwn 

. v, VMu,UWtf U4J uiyjjm 

i ..! i i j n : 

a ..ajar jara di Pones Sao Juan y pueblos interne 
.din d8 la carretera central. 
Lpp783adii7rerei 4C partcTpi al"pIbIloo que deide eita faah 
tablee. un aervlcio, de do. vece, por .emana, con do! S 
yjlegante., lo. cu.le. .aldrn de Ponce todo. lo. Lne. TuiiZ 
Dlrljlne en Ponce al cHotel Mell. wrfoioi. 
, prt D T PSJSU1OSPOIi0ADAASISNlO. 
Oe Ponce San Juib., i 5.00 Da Albonlto i San Juan .m. 
Juana Dlaa. San Juan 4.60 a Cayey i ? 
COMO a a 4W J JJ 
Por cada trayecM entre lo. meneleaadoa puabloa ia a0hea, 
rdtFo6;0 ffi4imo d9 ""jffg 
PonSo1 
lo. pueblo, de la 1.1, Se nSoSSiLliJ9?, ?wa oio 

iiau aUUAUAM L IKABAJi flPOCiKAfiCJ 

POLVOS de TOCADOR! 

I MEM MPM EL! 

i 

ira 

!?a em? 
"aiSaS 

i i Cirni'r" I 
! 

ti.;'.8 FaculUtiv X Nodriau Tr na" 

LVns'nyV.Lwsaemis. El ,'. Vl 7! 

ios fOLVOS DE Tnp1o,:15' ti Rran mrito rf i 

dovsu lin7n r"u FE MENNEN de T.l.n 

C,eon pelierosan. rA. t "'es raisihca- 

MNNEN en la tara de c ., 7,; nos Llenea.el "trato de 

irv.. "J"' OB VenUB en tOtfaa napo. 

Wk, N.J., E. U.V 

Cashmere Bouauet 

1IPESF3 "BB0DEA 
Essnoia, JJabn, AguairTojador 

COLGATE & CO. NEW.YORK 

HOTEL AMRICA'' 

ruuw si tiaisisra iie.r y iillr dal hnlal 
oo nanaoonomfa y ywM ,re(Io fl toiuA,Z9i?