n (7 

m 
EiiO 
59 

CAA 

ZGLA ME L MUJER ESPAROLA 

Skob dos Emilio Zola. 
ilustre seor : Cuando el alma pen pensadora 
sadora pensadora contempla esa sociedad embrute embrutecida 
cida embrutecida por el egosmo y bria de sensua sensualidades;, 
lidades;, sensualidades;, el marasmo estril de las gran grandes 
des grandes tristezas se extiende obre todas 
sus actividades, tornndola haoia la ne negacin 
gacin negacin y el pesimismo : si en tales mo momentos 
mentos momentos de estupor improductivo una 
personalidad como la vuestra, rodeada 
rie todos los prestigios de un excelso 
genio, acomete la herioa empresa de 
rtjvindicar para los dbiles y opresos el 
derecho de la justicia, no hay alma en 
el dolor sumida que no se levante con 
vibraciones de esperanza hacia un hori horizonte 
zonte horizonte de luz esplndida, en el cual sea 
posible el reinado de la verdad. Toda 
alma, por muy anegada que est en la 
desesperacin, alzar hoy el laurel de 
la inmortalidad para tejer sobre vues vuestra 
tra vuestra frente de honrado y de sincero, la 
corona inmarcesible que se gana ele ele-rando 
rando ele-rando sobre las sensualidades ios fueros 
de la razn, asentando sobre los egos 
mos las radiaciones de la piedad. 
La grandeza moral de vuestro acto, 
considerado fuera de toda parcialidad, 
ha colocado vuestra existencia en elTa elTa-bor 
bor elTa-bor luminoso donde slo ascienden 
los grandes redentores de la humanidad. 
Por vuestra accin sublime de generoso 
y sacrificado, todos los espritus que 
no enfangaron su conciencia en el letal 
epicurismo se vuelven hoy hacia la au 
rora de un porvenir lleno de promesas 
de felicidad, y, la rama vigorosa del 
rbol humano, el ncleo de sres no po podridos 
dridos podridos aun por la atmsfera del panta pantano 
no pantano soeial en que todos nutrimos la vi vida, 
da, vida, siente circular por sus entraas la 
savia de regeneradora florescencia al 
contemplaros erguido sobre la pirmide 
de vuestras obras, clamando con abru abrumadora 
madora abrumadora elocuencia por conseguir el 
triuufo de la verdad. 
Faltaba esa grandiosa triloga 
Lourdes-Roma-Pars, cuya sntesis de demuestra 
muestra demuestra tericamente todo cuanto la ra 
zn humana puede concebir de noble y 
de justo, el acto tangible de colocaros 
voluntariamente en la aras del sacrifi sacrificio, 
cio, sacrificio, ofreciendo las iras de los espiri espiritas 
tas espiritas ruines, tan magstralmente descu descubiertos 
biertos descubiertos por vuestro talento, los biene3 
que pueden hacer dichosa la vida del 
honrado, y las grandezas que hacen fe feliz 
liz feliz la existencia del genio. Todo lo 
habis dado, ilustre seor! y cuando el 
alma nada se reserva para s misma, 
cuando consecuente la ley de su natu naturaleza, 
raleza, naturaleza, se sumerge integra y volunta voluntaria, 
ria, voluntaria, en el raudal de altruismo que va 
abriendo paso, travs de los siglos, 
al espritu racional de la humanidad, 
se conquista, aunque el martirio desha deshaga 
ga deshaga el cuerpo, el derecho de elevarse so sobre 
bre sobre las razas y las civilizaciones, la so soberana 
berana soberana potestad de arrastrar en pos de 
s las fuerzas vivas de las conciencias 
sinceras, sirvindolas de luminoso y 
salvador faro en las negruras de las 
pocas que fundan sus cimientos ea cie cieno 
no cieno de iniquidades. 
A vuestro lado tiene, no lo dude, lo 
auo y viril que sobrenada en esta co corriente 
rriente corriente social cada vez ms hundida en 
el cauce d las corrupciones. A vues 
tro lado se hallan cuantos fijan la pos postrera 
trera postrera esperanza en el lejano porvenir, 
$ eo el hogar ms humilde, oomo en el 
ms suntaoso palacio, lo mismo entre 
las razas del fro norte, que entre las 
alegres muchedumbres del medioda, 
all donde viva un corazn honrado y 
nn cerebro que piense, all estar hoy 
escrito vuestro nombre ilustre, rodeado 
con nimbes de gloria travs de ouyos 
resplandores sentirn las almas la intui 
oin de la posible ventura humana. 

FARMACIA 

Villsirong'a. y Pila. 

PLAZA DE LAS DELICIAS 

Esta nueva Parmcia, montada la altura de 
las Drinnioales de la Isla, ofrece al pblico en ge- 

neral un completo surtido ae arogas, pruum, 
micos y patentizados nacionaleo y ex- 
trangeros recientemente importados, as co- 
rao tambin el mayor esmero y cuidado en ei despa- 
dio de las frmula, atendido personalmente por sus 

uueos Ledos. Gabriel Villaronga .rasaren y xui 
(le Ja Pila Iglesia. 

m a V 

En estos momentos de prueba que 

8tar papando vnetro corazn, sirvan 
las adhesiones d o 1 espritus ntegros 
de suave ambiente de paz en medio de 
la lucha que ha emprendido y sea mi 
pobre homenaje de respeto y admira 
cin modesta hoja de laurel que manda 
al genio y la santidad, la ms deseo 
nocida de las escritoras espaolas. 
BOSABIO DB ACUA. 
Madrid 14 de Febrero de 1898. 
a cancin de loa f orine 
Qu te has hecho, mi tesoro, 
que perdido busco y lloro? 
Dnde estis florines de oro? 
----- t 
Estis entre los dorados 
pececillos esmaltados, 
que surcan lnguidamente 
los senos aljofarados 
de la cristalina fuente? 
Estis entre las doradas 
rlorecillas perfumadas, 
que abren en vergel umbro 
sus corolas empapadas 
en las perlas del roco? 
Estis entre los dorados 
pajarillas matizados, 
que, robando al sol sus galas, 
visos atornasolados 
dan sus abiertas alas? 
Estis entre las doradas 
estrellas, siempre inflamada, 
que, para darnos consuelo, 
tiernas y dulces miradas 
nos dirigen desde el cielo? 
No estis, dorados florines, 
en las cristalinas fuentes, 
ni en los umbrosos jardines 
ni del aire en los confines 
ni en los cielos transparentes. 
Para buscaros en vano 
registrara el orbe entero 
pues estis oh trance fiero! 
en Ja? garras de un milano, 
de un implacable usurero. 
ENRIQUE IIEINE. 
LA VIUDITA 
Muy popular es en Arequipa la his 
torieta contempornea que vas a leer ; 
y para no dejar resquicio crticos de 
calderilla y de escaleras abajo, te pre prevengo 
vengo prevengo que bautizar los dos principa principales 
les principales personajes con nombres distintos 
del que tuvieron. 
Por los aos de 1834 no se hablaba 
en Arequipa de otra cosa que de la 
viudita, y contbanse de ella cuentos 
espeluzantes. La viudita era la pesa pesadilla 
dilla pesadilla de la ciudad entera. 
Era el caso que, vecino ai hospital 
de San Juan de Dios, haba un chlri vi vi-til 
til vi-til conocido por el deprofundis, 
itio donde se exponan por doce horas 
lo cadveres de los fallecidos en el 
asilo. 
Desde tiempo inmemorial vease all 
siempre un atad alumbrado por ouatro 
cirios, y los transentes nocturnos 
echaban una limosna en el cepillo, 
murmuraban un Padre Nuestro una 
Ave Mara por el alma del difunto. 
Pero en 1834, empez correr el 
rumor de que, despus de las diez de 
la noche, sala del ouartito de los muer muertos 
tos muertos un bulto vestido de negro, el cual 
bulto, que tena forma femeninal, se 
presemtaba armado con una linterna 
sorda cada vez que senta pasos varo varoniles 
niles varoniles por la calle. Aadan que, como 
z i i 
W a. 

Hayo-9 de 1898, 

2 v p. 

quien practica un reconocimiento, haca 

reflejar la luz sobre o rostro del tran 
seunte, y luego volva muy tranquil;! 
mente esconderse en el deprofuridls. 
Con esta noticia confirmada por e 
testimonio de varios ciudadanos, quie 
nes la viuda hizo el coco, nadie se sen senta 
ta senta con hgados para pasar por San 
unan ae uio despus aei toque ae 
queda. 
Hubo ms. Un hombre llamado don 
Valentn Quesada, con agravio de su 
nombre de pila que lo comprometa 
ser valiente, casi muri de susto. Ayu 
dnmela querer! 
En vano la autoridad dispuso la cap 
tura del fantasma, pues no encontr 
subalternos con valor para dar cumpli 
miento al superior mando. Los de la 
ronda no se aproximaban ni la esqui 
na del hospital; cada maana inventa 
ban una mentira para disculparse ante 
su jefe, como la de que la viudita se les 
haba vuelto humo entre las manos u 
otra paparrucha semejante. 
1 con esto el terror del vecindario 
iba en aumento. 
Al fin el general don Antonio Gu 
tirrez de la Fuente, que era el prefecto 
del departamento, decidi no valerse 
de policas embusteros y cobardes, sino 
habrselas personalmente con la viuda. 
Embozse una noche en su capa y se 
encamin San Juan de Dios. Falt Faltbanle 
banle Faltbanle pocos pasos para llegar al umbral 
del monasterio, cuando se le present 
el fantasma y le inund el rostro con la 
luz de la linterna. 
1 general La Fuente amartill una 
pistola y avanzando sobre la viuda le 
grit: 
Rndete 6 hago fuego! 
El alma en pena se atortol, y corri 
 refngiarse en el atad alumbrado por 
os cuatro cirios. 
Su Seora penetr en el mortuorio y 
ech la zarpa al fantasma qnien cay 
de rodillas, y arrojando un rebocillo 
que le serva de antifaz, exclam: 
Por Dios, seor general, slveme 
usted! 
El general La Fuente que tuvo en 
poco el alma del otro mundo, tuvo en 
mucho el alma de este mundo sublunar. 
a viuda era.... era una lindsima 
muchacha. 
Caramba, dijo para s La Fuente. 
Si tan preciosas como stas son las 
nimas benditas del purgatorio, mnde-i 
rae Dics all de guarnicin por el tem- i 
po que sea servido. 
Y luego aadi alzando la voz: 
Tranquilcese, nia ; apyese en 
mi brazo, y vngase conmigo la pre- 
ectura. 
Hildebrando Bejar era el don Juan 
Tenorio de Arequipa. Como el burla burlador 
dor burlador de Sevilla, tena gala engaratusar 
muchachas; y hacerse el orejn cuando 
stas, con buen derecho, le exigan el 
cumplimiento de sus promesas jura juramentos. 
mentos. juramentos. Vctima del calavera fu, entre otras, 
a bellsima Irene, tenida hasta el mo 
mento en que sucumbi en la teutacin 
de morder la manzana, por honestsima 
y esquiva doncella. 
Desdeada por su libertino seductor! 
y agotados por ella ruegos, lgrimas, 
y dems recursos del caso, decidi ven 
garse asesinando al autor de su des 
honra. 
Y armada de un pual, se puso en 
acecho dos cuadras de una casa donde 
Iildeb'-ando menudeaba la sazn sus 
visitas nocturnas, escogiendo por ace 
chadero el deprofundia del hospital. 
Pero fuese por misterioso presenti 
miento por casualidad, Hildebrando 
di en rodear camino para no pasar por 
San J uan do Dios. 
Descubierta, al fin, como hemos re 
erido, por el Prefecto La Fuente, Ire 
ne le confi su secreto: y tal punto 
Uaiifo Eipauol de lto. liico 
Descubierta .' non f a 'tocacin de los bille 
tes sede D. valor de $ 10 nao, emisin 8 de 
Noviembre da 18 6 .J Uonaajo, -u si fl 
ayer, h ac?rd dr tatnru diitV feo gddt 
os ochenta mil pe os q -a bi Ivtea de 
referida clase f r nai pa te de la cita-3 
res de lo xndoiij sa tc .oat i preeit I 
olon al canje o U caja da et e t-.b.oci 
mienta; hund.e conat.r qat o d rali 
billetes hoy en tirculactn n h .1 lo obj i 
to de Iteracin -gi-,a N i ott nt j ser 
U factura da dich fa s fl2 cin t n t-aoi y 
grosera que deed-i luf gi hhU a la vista 1 
falsedad uel bilictj, con el da da vitar loo 
perjul 03 que su dai!d.a p id era ooasiu 
car al pblico, el B&co e Lcueotj eu e 
debsr de advertir que lia prucipaUa dif 
reacias con el billete legtimo, son las al 
gulentes : 1 1 billete f il ifleado care e 
da la nomeraciu en t ta rrj q;e llevan 1 3 
legHImog. 
. Tinto en los letroroi cern en los 
giguo, dibujo y adornos dal anrero y de) 
reverso, la estampacin re-nlta ma borros 
reverso. ia estampacin re-ims mas wsuxt 
at2 
pj ,.ABeitoIlB,!k 
no o;.HJfK5; 
, con d m. w i o, 
" 
DIFZ fSOS del aneo h en loa hgm 
taofl un panto negro dentro de U sombra 
de loa rniimoa, el qne en los f -tlsifioados 
resalta conf andido con dicha sombra. 
t. Al respaldo tiene el color marido 
machi ms apagido en el f lo qae 'en ei 
leitimo Pasrto Rico 11 de Mayo de 1693 
Xi Sabgobsrnadcr, Garlo MarU rter 1-3 

lleg el general interesarse por la 

deaventura de la joven, que hizo venir 
 su ores mh; i Hil Iterando, y no sa 
bemos si con r:izoiif amenazas obiuvo 
que el seductor ee aviniese reparar el 
mal causado. 
Ocho das ms tarde, Irene Hilde Hildebrando 
brando Hildebrando reciban la solemne ben. licin 
sacerdotal. 
Est visto que sobre la tierra,habien tierra,habien-do 
do tierra,habien-do hembra y varn de por medio, tedo, 
hasta las apariciones del alma en pena, 
remata en matrimonio, que es el ms 
cmodo y socorrido de los remates para 
un novelista. 
Kicardo Palma. 
N OTA S 
Es el corazn nn nido 
Que cierra celeste llave ; 
Guarda tantas ilusiones 
Como la lira cantares. 
A cada grito del alma 
El nid sus puertas abre, 
Y un dolor, raudo, penetra, 
Y una ilusin, triste, sale. 
Ay! el corazn que sufre 
De la suerte los embates. 
Sin ilusiones se queda 
Y se llena de pesares. 
Soy el placer : la oopa deliciosa 
En mis manos fermenta: por t aguarda 
Seductora visin siempre engaosa 
Que ocultas tras la miel, acbar, paaa 1 
Soy la Gloria: la senda do camina, 
Esmaltar de flores. Bardo : canta 
Bajo tus flores brotan las espinas 
Y el alma hieren y envenenan : pasa! 
Soy la Felicidad : en mi albo seno 
Tu sien recliua : enjugar tus lgrimas. 
Jams tu labio de dulzura lleno 
Su9 sonrisas me di. Ya es tarde: pisa! 
Soy el Dolor: el que perdi el reposo 
Mednvoca, busca Dios, la muerte llaira. 
Ah! cunto tiempo te esperaba ansioso, 
Eterno compaero de mi alma 
Manuel Mara Sama. 
CRESPSCULOS 
( JL 9f arina ) 
Anochece 
Aun alumbran con indecisa luz, los 
ltimos reflejos de la tarde, travs 
del denso nublado que enluta todo el 
cielo. 
El viento, desapacible y fro, sacude 
con violencia las frondas humedecidas 
por la perezosa lluvia de diciembre y 
trae en sus alas, con loa efluvios del 
norte, los sordos rumores del ocano 
que brama con la soberbia de su impo imponente 
nente imponente grandeza. 
Densa bruma invade los horizontes 
y anubla los resplandores que dieron 
poco antes exhuberancia y matiz las 
plantas, plateado color los cristales 
del arroyo, corrientes de luz al aire, y 
alegra, y vida, y amor la creacin! 
La naturaleza toda se envuelve en el 
sombro misterio de las noches inver invernales 
nales invernales Arr? oaf f irnliin oaf ca 1 nn.ln Ck rt lo 
noche del dolor el alma del desdichado 
ausente que mira discurrir intermina-l 
El Conde 

con ana sencillez qae nada te de afectado ; anun anunciadle 
ciadle anunciadle el toej ir di una noticia telegrfica que flo 
voa hayis podido saber; por ejemplo, que a Enri Enrique 
que Enrique IV la vieron ayer en oaaa de Gibriels, esto har 
sabir loa fondos ; ella al momento obrar segn U 
noticia qae la hayis dado, y seguramente perder 
cuando Beaachamp escriba al da siguiente en su 
poridico.v 
Personas mal informadas han dicho que el rey 
Enrique IV bi sido visto anteayer en nyade Gabriela ; 
esta noticia es completamente falsa, el rey Enrique XV 
no ha salido de Pont-Neuf. 
Luciano sonri. 
M inte-Cristo, aunque indiferente en la aparier oa, 
no haba perdido nna palabra de esta conversador, y 
su penetrante mirada crey leer un secreto en la tur turbacin 
bacin turbacin del secretario del ministro. 
De esta turbacin da Luciano, que no fu notad -i 
por Alberto, resalt que Debray abreviase a visita ; 
se senta evide Jtemente disgustado. 
El conde, al acompaarle haoia la puerta le fijo 
algunas palabras en voz baja, a las cuales respondi : 
Con mucho gusto, seor ooade, acepto. 
El conde se volvi hacia Moroef. 
I No pensis, la dijo, que habis hecho mal en 
hablar de vuestra suegra delante de Debray ? 
Escuchad, conde, dijo Morcef, no digis en ade adelante 
lante adelante una palabra acerca de esto. 
Deoid la verdad, j la condesa se opone en esta 
punto al matrimonio? 
-liira vez viene a asa la baronesa, y m madre 
creo que no ha estalo dos veaes en su vida en ia de 
Alad, Dacglars. 
Entonces, dijo el conde, eso me alienta a 
hablaros con franqueza : Mr. Uanglar es m bat bat-qaoro 
qaoro bat-qaoro ; Mr.de Yillefort me ha colmado de ateuoioaea 
en agradecimiento al servicio que ana diohoa 
casualidad me proporcion hacerle. Yo descubro bajo 
esto ana iafi&did de comidas y dirversiones y ade adems, 
ms, adems, para tener siquiera al mrito de adel. ovarme, 
si queris, he proyectado reunir ea mi casa de campo 
de Auteoil, a Mr. y Mad Danglars, y a Mr. y 
Mad, Villefort. Yo o convido esta comida, as 

I bles horas de vigilia en montono da 

logar con la tristeza 
As, tambin a9 se sumerge en la 
noche del pesar el cuitado Roador. 
porque lleva en el espritu la tempes tempestuosa 
tuosa tempestuosa noche de la duda, y en el alma el 
invierno de la ausencia y el hielo de 
recnditas nostalgias 
ENRIQB ESCHAMr. 
FRAGMENTOS 
 T 
Sueo con 1 1 belleza. Late tu cora corazn 
zn corazn en medio de una primavera inva invariable. 
riable. invariable. Parecen nacida en el azul del 
cielo. ... 
Mi inspiracin enamorada no sabe 
qu decirte. 
Te vi, y nacieron mis cantos juveni juveniles, 
les, juveniles, mis sueos, mis anhelos. 
Como el sol sobre los prados, el amor 
derrama sobre el alma sus claridades. 
Las alegras gorjean en todo tu sr. 
Msica inefable vibra tu alrededor. 
Tu hermosura es una felicidad 
Para cantar tus gracias, Byron ; para 
pintarlas, Rafael. Lo negro de tua 
ojos vale mas que el azul de los celos. 
Tu joven seno no ha sentido an raae 
peso que el del ramo de flores. Cuando 
sonres t, nace el amor. 
Circundan tu frente las ilusiones de 
la virtud. Enemiga de mis pesares, tie tienes 
nes tienes en tus caricias las mas gratas dul dulzuras. 
zuras. dulzuras. Para t son todas mis flores. Si 
yo te contara los sueos de mi juven juventud 
tud juventud 
El sol del amor es el sol de la prima 
vera : el mas bello, el mas neirmoso ae 
todos los soles. 
Ta alma no da mas que rosas. Mayo 
es hermoso, es grande, es magnfico. 
Al arrullo del alba cantan las aves y lo 
capullos abren sus hojas. 
A tus labios asoma la sonrisa de los 
que aman, y en tu voz, que el ruiseor 
admira, hay vibraciones excelsas de tcrj 
nura inmortal. 
t Carao me encantas con, la flor de la 
esperanza en los labios y la luz temblo temblorosa 
rosa temblorosa del porvenir en la pupila! 
La mujer amada siempre se noa pre presenta 
senta presenta entre una aureola de luz. 
A tu recuerdo las tristezas be van. 
Tu conviertes el dolor en regocijo, la 
escoria en perlas, la sorabia en clarida claridades. 
des. claridades. Tu pensamiento me domina siempre 
y, como el ala del ave, cubre tambin 
mi sueo. 
Surjes radiante, entro perfumes y es esplendores, 
plendores, esplendores, con la aureola sagrada de laa 
vrgenes puras. 
El sol te besa como las florts v 
en tu frente contemplo el roco de go gotas 
tas gotas de amor, brillante como el de las 
rosas del alba. 
Auolsto Malaret. 
de Monte Cristo 
147