DEMOCRACIA 

DlKKCTOK 
EUGENIO ASTOL BUSSATTI 
AdIIINISTKADOR GEUENTE 
EDELMIltO J. LESPIEU 
roNCE, 3 de Marzo de 1898 
LABOR THIET, 
Bajo el epgrafe La disidencia muerta 
y el subttulo Reqmescat nos sor 
J i w : r.. 
iircnue un sucuu que isun. v 

rrespondencia del 28 de Febrero y qaConciudada7ios. 

firma un seor que oculta su nombre 
tras las iniciales M. 31. 
betrun conicsin uropia, ei preopi- 

nante no es ni fu liberal f unionista niconfnHar sn ejemplo, que 

autonomista puro : se quedo en lafStmui0. 

frontera de los dos grupos. 
Si esto es as ;pr u, ya ter-l, 
minadas las reidsimas luchas que 
libraron entre la gran familia auton-1 
mica, viene con sus manos lavauas a j 
encender de nuevo el luego ce la cus-1 

cordia, atribuyendo a la abnegada y hombres excepcionales. Todos en la vi -noble 
actitud de Muoz Ilivera alean- i nos agitamos en una esfera tan limi- 

ees y tendencias que no lian pasauo por 
las mientes de nuestro querido amigo r i 
Acaso tras esas iniciales J. M. sel 
oculta algn oportunista indisciplinado 
 algn junpero recalcitrante, que pre- 
tenden aesnacer la nermosa oura ue w 
unin y de la concordia, creyendo que 
esto es conviene s 
Salga, como deca Cervantes en el 
prlogo de la segunda parte del ijuij- 
te, a campo ameno y a.cieio ciaro, con 
todos sus motes v divisas, ese senor 
M. M.t si es (juequiere luebar en bue 
na y honrosa lid. 
Nosotros protestamos do sus raalig 
as insinuaciones, hechas entre fingidos 
anlausos : puesto aue hemos ido la 
 
unin con entera sinceridad, llenos de 
buena f, animados por los mejores de 
seos. 
As lo abonan nuestros editoriales 
El Mamo de oliva y Bandera blanca. 
As lo atestigua nuestra conducta al 
suspender todo gnero de hostilidades 
tros adversarios. 
Ojal que ellos se inspiren en el 
mismo ejemplo!. .. 
No obstante, an cuando nuestros ex-1 
adversarios, por medio de sus rnanos, 
trairran la candente arena del peno- 
- ."I" 
rlsmr Iih jpriTrinniia v lns IpsnLintps 
tJ A 
de la vspera, nosotros estamos dis- 
puestos agotar toda nuestra pacin- 
cia, reprimir los naturales impulsos 
de nuestro amor propio, primero que 
lanzar la nota discordante la palabra! 
agresiva, mientras no se toque a nuestro 
decoro. 
Y volviendo al escritor innominato, 
que se firma Jf. M. en las columnas de 
La Correspondencia, diremos que el 
seor Muoz Rivera al sacrificar su je jefatura 
fatura jefatura ante la concordia, no trat de 
hacer ninguna gran combinacin pol poltica. 
tica. poltica. A juzgar por los indicios, de lo que 
aqu se trata es de hacer infructfera la 
concordia y de prestar armas los tem temperamentos 
peramentos temperamentos quisquillosos, intransigen intransigentes 
tes intransigentes y obcecados para que desde la pren prensa 
sa prensa resuciten los antiguos enconos. 
Aqu no hay vencedores ni vencidos. 
Todos vivimos en paz y en gracia de 
Dio, y por eso, porque todos vivimos, 
ha podido realizarse la hermosa unifi unificacin 
cacin unificacin entre las dos ramas del partido 
autonomista. 
Con los muertos no se pacta. 
Para terminar. 
Cuando las asambleas populares de designen 
signen designen al nuevo jefe del partido, lo 
harn libremente, sin prejuicios, ni in intrigas, 
trigas, intrigas, ni presiones, en uso de su leg legtimo 
timo legtimo derecho, no cohibido ni recortado 
por nadie. 
Triste labor la de sembrar la des desconfianza 
confianza desconfianza y el recelo, cuando todos cla clamamos 
mamos clamamos por la paz y por la concordia 
EDICTO 
En providencia del da veinte y dos del 
corriente, dictada por el seor don Faan 
elsco de Arargo y Mantilla, Jaez de la. 
Instancia de esta ciudad, en los ejecutivo, 
de carctar especial cayo procedimiento; del 
termina la Ley hipotecaria vigente seguido 
or el procurador don Jos Mara Goicce Goicce-chea 
chea Goicce-chea y Zlrl cerno representante legal de 
Saurf, 8ubira y Co. contra don Sautlfgo 
Oppechelmery la eucesin de an hermano 
don Guillermo de igual apellido, todoa veci vecinos, 
nos, vecinos, en cobro de veinti y tres mil veinte y 
y nueve peaoa setenta centavos" iuteresea 
al uno y medio por ciento hasta la presen presentacin 
tacin presentacin de etta demandp, que lo fu en vein veinte 
te veinte y seta de Noviembre ltimo procedentes 
de obligtcionea .hipotecarias transferidas, 
se ha dispuesto la venta eDpblica subas subasta 
ta subasta de los blese j siguientes: 
CONSUELO VAYAS 
24i mira cnerdas terrenos paia 
caa a $100... $24.400 
40 xmm cuerdas terreno para 
265 mpn cnerdas terreno 
inferior para pastos y sin ma malezas 
lezas malezas y Bal tetra! es a $15 $3 QT5 
AGUAS PBIETA9 
1 molino en mal estado y resto 
de no trapiche tambin en ml esta 
do y enla lntemperia. ... $ 600 
rj'Jlmim cuereas terreno 
para canas a $100 
iO mim inferior para pmtos vin 
$11931 
malezas y aalistrales $15 $2.190 
ISABEL 
49' 20 mf m cuerdas terre no para 
f 100..... 
$4 920 
$51.216 
i para uue ixs 
formalidades e 
kh abasta con 
TArdimfentos- se minil :t?J. 
;m la Lv de 
.n r vor me medio 
dio medio del presento, a fin de que ePdiX-ni y 
ocho de Marzo prdzimo a las dos de aa tar tarde 
de tarde tenga cfe:toen ta a!a Audiencia de! 

PACTA SELECTA 

Deca Emersn : cLos hombres de ca 
racter son la conciencia de la sociedad d 
que pertenecen. 
be aun .Latero, ca prosperidad de un 
pais depende, no de la abundancia de 
.y. ...,-j 
sus rentas, ni ae sus joriyivucioncv, 
de la untuosidad de sus edificios pbli pblicos, 
cos, pblicos, sino del nmero de sus ciudadanos 
cultos t de sus hombres de ilustracin y 
carcter; aqui es donde estriba su prin 
cipal fuerza, su verdadero poder. 
El carcter es una de las mayores 
fuerzas motrices que existen en ti mundo. 
Representa la naturaleza humana en 
todo su apogeo porque presenta al hom 
bre desde su aspecto mas javorabie. 
Las personalidades bien acentuadas, 
. 'ii y. 
enrgicas, injtexioies, uc severas vosium- 
lores 
brts arrancan la admiracin ae 
sus 
Es natural creer en ellas; inspiran 
confianza en la victoria, infunden alien- 
ton nara el combate y toaos itenaen a 
les sirve de 
I Esas personalidades prestan fuerza d 
dbiles y marcan los indecisos 
timoratos el rumbo que deben seguir. 
El genio logra siemjyre la admiracin; 
carcter asegura el respeto 
jj0S grandes hombres son siempre 
ifa(a ue somos muy contados los que 
tenemos ocasin de ser grandes. 
Pero cada cual puede cumplir honra 
(7a v Ualmente su misin respectiva 
Uyrocurando emplear lo mejor posible sus 
facultades cumpliendo con su deber en 
L, crculo que las circunstancias le han 
trazado. 
Hombres de carcter, no 'desprovisto 
de inteligencia, es lo que se necesita-antes 
SMILES. 
GOBIERNO GENERAL 
DE LA 
ISLA DE PUERTO-RICO 
En virtud de las atribuciones que me 
confieren las leyes, autorizado por e 
fJVhiprnr Snnwmn. pn nombre de S. M. 
d Rey (q. d. g.), vengo en decretarlo 
I 1o T,e nmnrAa inanlares an reuni 
I rn en la capital de la Isla el da 25 de 
Abril prximo, con las solemnidades 
que se determirn en tiempo oportuno 
I y se darn a conocer en la Caceta. 
q l.as elecciones ae itepresemam.es 
- r t T- i 
I. 
I insulares v Dioutados a fortes de la 
Nacin tendrn lugar el 27 del actual, 
y las de Consejeros de Administracin 
y Senadores, el inmediato 10 de Abril, 
verificndose con arreglo a las cusposi 
ciones vigentes 
3o La Secretara de Gracia y Jusf- 
m 
cia y Gobernacin de acuerdo con la 
Secretara del Gobieino General, se en encargarn 
cargarn encargarn de la ejecucin y cumplimien cumplimiento 
to cumplimiento del presente Decreto. 
Publquese, comuniqese, dse cuen cuenta 
ta cuenta al Ministerio de Ultramar, y vuelva 
a la Secretara del Gobierno General a 
los efectos correspondiente's. 
Dado en el Palacio de Santa Catali Catalina 
na Catalina a 1q de Marzo de 1898. 
Magias. 
A DIESTRO Y SINIESTRO 
El dleraldo de Puerto-Itico descri 
be en prrafos muy elocuentes lo que es 
el oportunismo, citando algunos eiem- 
' o 
pos de la poltica francesa. 
Los asertos del colega son francos, 
leales y decididamente autonomistas. 
En uno de ellos dice a los lectores que 
escojan entre dos polticas de las mino minoras 
ras minoras seguramente, la oportunista y la 
incondicional. 
Una es la poltica constitucional 
autonmica, que se muestra y se de define. 
fine. define. Otra, cesa 'poltica vas;a, annima, 
sin nombre, sin franqueza, equvoca, 
que no puede desplegar su bandera 
propia porque tiene la de todos los go- 
Juzgado sit en los bajos de Mirands calle 
de Eristina en esta poblacin, consignndo consignndose 
se consignndose previamente el diez por ciento para optar 
J MW MM..WMVWV UObUiH KJ LO 
no cubra las dos terceras parte3 del avalo 
gvuuuttuuuao vu xa uuiaua a cargo a el que 
suscribe loa tftnlna da nmnieriari Aa Tno Vo- 
J- J- M w V W fcAW 
nes que se rematan no oonetetdo de la cer- 
uuwuauu expeaicia pe re senor registrador 
de la propiedad haberse Inscrito 6 a otsdo 
sns derechos sobre los bienes que se subas subastan 
tan subastan con posterioridad a les de los ejecutan ejecutantes. 
tes. ejecutantes. Pocce veinte y cuatro de Febrero de mil 
ochocienses noventa y ocho Jos O. JSchro 
der. Ea copia, Jos O. Echroder. 
EN COAMO 
.r?5rJrELIPE RODRIGUEZ 
TIENE DE VENTA DURAS PA PARIDAS. 
RIDAS. PARIDAS. Los bajos del antiguo "Hotel 
Marina' eequina la calle de la 
Luna. 
Para informes dirigirse don 
Juan Prats Comercie, Pon ce 
Febrero 24 de 1893 2-26 
DOCTOE- YALD8 
Dentista Americano 
Zelfono 177-17$ 
siembre, 8 de 1.89 7. 

bitmos imperantes, ni declarar si 

pen-ofre- 
Sarniento, porque tan slo podra 
Cer ai pas una rev-vivn icryunzusu 
seguida de pronunciamientos militares 
i. i 
complicaciones uiuruaviuuaieo para 
desastre de la patria. 
La parrafada es contundente. 
Y la saeta va a clavarse ea el cora 
zn de los junjieros. 
Qu dicen a esto los senores Ubarn 
Compaa? 
Para verdades, el tiempo. 
Al fin, en pleno rgimen autonmi- 
A A. 1 
co, se convencen nuestros auuguus ad 
versarios de que la poltica equvoca y 
annima que bo tiene bandera propia 
porque sigue la de todos los gobiernos 
imperantes incondicionalismo puro 
ei desastrosa para la patria y an pue puede 
de puede ocasionar conflictos internacionales. 
Jlea culpa .... 
Por supuesto, lo que dice el Heraldo 
no va con La Limn que, por no dejar 
da aplaudir, hasta se entusiasma con la 
autonoma administrativa. 
Y die nue ella La Unin v los 
que como ella piensan, lormanei paru 
do liberal au tonomista moderado den 
tro de la colonia, ft!! 
Si eh? 
Ya se lo dirn de misas al colega. 
El Heraldo cita, 
bras juiciossimas 
adems unas pala 
de Gambetta, que 
vienen como anillo al dedo, en la sita 
cin presente. 
Ciertos elementos reaccionarios que 
Behan suoedido en el poder han aca aca-parado 
parado aca-parado todas las posiciones grandes y 
pequeas, sin contar las que han crea crea-do 
do crea-do expresamente para sus amigos. Es 
preciso, por lo tanto, proceder al 
ieemolazo de los funcionarios hostiles 
al sistema, y entonces, la admirable 
administracin, tan perfecta por su 
unidad como por su armona y faci faci-lidades, 
lidades, faci-lidades, contribuir rehacer al. pas 
en su integridad moral, social y po po-ltica. 
ltica. po-ltica. Vaya si se impone el reemplazo 
Ya llorarn algunos claippteros ya 
soltarn la jugosa breva, cuando hable 
el voto popular y se normalice el nuevo 
rgimen. 
Don Juan Torrellas, de Mayagez, 
en uso de su legtimo derecho se retira 
 la vida privada, aduciendo las razo 
nes que, segn su entender, le obligan 
a ello. 
El Autonomista, siempre en su cuer 
da, pesar de la unin, pone en solfa 
la carta en que el seor Torrellas hace 
tales manifestaciones, carta publicada 
en El Imparcial, de Mayagez, y que 
reprodujimos nosotros. 
Y de paso aprovecha la ocasin para 
echarle en cara, de cierto modo, al -se 
fior Muoz, aue eoza de un sueldo de 
ocho mil oesos anuales pagados del 
presupuesto del pas. 
Y los otros secretarios del Despacho 
;de cuntos haberes disfrutan? 
Por ese camino insidioso, reido con 
la generosidad v la buena te, no se va 
 la concordia sinceramente. 
Refirindose la carta de don Juan 
Torrellas, que aludimos en el suelto 
anterior v con el epgrafe Cmo se 
llama esto? copia el colega de la calle 
del Comercio, este prrafo de la expre expresada 
sada expresada carta : 
IIoy al ver la ingratitud con que 
algunos puertorriqueos pagan los ser servicios 
vicios servicios prestados al pas por el ms 
ilustre de sus hijos, el seor don Luis 
Muoz Ilivera, (-)y viendo la imposicin 
de una exigua minora, me retiro mi 
casa, hasta el da que, por sufragio, en 
una asamblea, se elegido el Presidente 
del nuevo partido autonomista. 
. Despus aade El Autonomista por 
cuenta propia : 
() Parntesis de El Autonomista: 
c nosotros no nos parece mucha ingra ingratitud 
titud ingratitud la del pais cuando del presupuesto 
de ste se ganan SS000 de sueldo anual. 

VINO 

DE 

BE ACEITE DI HIGrADO DE BACMiO 

PREMIADA 

EH LA EXPOSICION UNIVERSAL OE CHICAGO 

Los mdicos ms prominentes loprescriben y recomiendan como la mejor 
de todas las preparaciones de ACEITE DE BACALAO. 

m 

1 

S. -., L 
Detena en todas las' Farmacias. 
uiuB jr v., ueviuiv, uiuu, a, u. A. 
T T i k m IT T T j t jt 

cLa Democracia,; que manifiesta re 

producir ese comunicado del colega de 
Mayagez, altera las palabras del final, 
suponiendo que dioen: esea aqul ele 
gido Presidente etc. 
ueno es nacer constar este involun 
tario lapsus de La Democracia. 
Nos explicaremos : 
;Est seguro el colega de que el se 
or Torrellas no pudo escribir: chas chas-ta 
ta chas-ta el da en que, por sufragio, en una 
asamblea, sea elegido l, (pronombre 
personal) Presidente del partido autono autonomista 
mista autonomista no apareciendo as por errata? 
Aparte do esto, declaramos que no 
hemos tenido la deliberada intencin 
de alterar el texto, y que, dada la pri prisa 
sa prisa con que se corrigen las pruebas, 
nada de extrao ofrece que se nos esca escapara 
para escapara ese lapsus involuntario, dicho sea 
sin el retinta con que lo dice El Au Au-tonomista, 
tonomista, Au-tonomista, sin duda por no perder su 
apesro las reticencias. 
Hay quien pretende sacar partido de 
todo. hasta de las erratasl. 
Y basta de minucias. 
El Correo de Asturias, peridico de 
Oviedo, refiere lo siguiente, ue no de 
ja de tener gracia ; 
A 9 1 1 
ca las seis ae la tarae ocurri ayer 
en la calle de la Ra un suceso que fu 
muy comentado., y que nos refirieron 
del modo siguiente : 
i'asaoa por aicna calle una seora 
forastera, bien portida, en compaa de 
una sirviente, cuando se le acerc un 
joven, vecino de esta ciudad, y le diri 
gi, al parecer, una galantera. 
La seora, sin pronunciar una pala 
bra, saco un rewolver y lo puso al pe 
cho del joven, quien se sorprendi de 
semejante accin y se encamin la 
plaza en busca de agentes de la autori 
dad. 
La seora, entretanto, continu im 
perturbable su camino, seguida de nu 
meroso grupo que comentaba lo sucedi 
do, y al pasar por la calle de la Mag 
dalena fu detenida y conducida al De 
psito. 
un aistinguiao marino tacmta a un 
diario madrileo este cuadro compara 
tivo entre el tonelaje de los buques 
norteamericanos que se hallan en Cuba 
 prximos la gran Antilla. 
Buques americanos : 
Java, 11.400 toneladas : Masa 
chussetts, 10.200 : Indiana, 10.200 
JSaswill, 9.000 ; Mame, 6.600 
Montgomery 2.074 : Detroit j 
2.074 : Marblehead, 2.074 : Vesu 
vius, rinter, uupont, Encton: 
fXl -r a 1 1 
y a error, uuu umeiauas. 
ISliqueS espaoles que podran estar 
en pie ae guerra ei oa su ae eorero : 
1 1 -1, 
victoria. 7.250 tonelaaas : cNu 
mancia, 7.300 : Pelayo, 9.900 
i 
Carlos 
V, 9.200: 
uqucuuo, .vvv 
Mara Teresa, 
t-r -v T--T 
i.vvv 1 v izcava, 
7.000 ; Cristbal Coln, 7.000 ; Al 
fonso XIII, 5.000 ; Reina Mercedes, 
3.090 ; Alfonso XII, 30.90 ; Mar 
ques de la Ensenada, 1.200 ; Conde 
de renadito Isabel II, 1.200 
I error, Furor, rPiutn y Pro- 
serpina, 389 toneladas y los torpedo- 
a3 
wi, y xxaicuu, uc ovv iuiiu 
ldUi9. 
En vista de los trabajos que existen 

IT1CAS MAMEIS 

sez ue personal ae ingenieros de la Ar- 
, j 
maaa, lcese que el ministro del ramo 
nrmara en breve una disposicin lia- 
. 1 Z 1 1 
uiauuu ai servicio activo lOOOS IOS in-1 
aividuos ae aquel cuerpo que se hallan 
en situacin de supernumerarios o ex 
cedentes. 
m v ; r 
j amuien, y por la misma razn, es 
fcil que se abran las Escuelas de In. 
genieros y Artilleros de la Armada, ce 
rradas hace anoa seis aos. 
A m m m 
De La Epoca 
Hace tiempo que el Gobierno tiene 
preparados elementos suficientes para 
que el ramo de Guerra pueda, en caso I 
de necesidad, auxiliar la Marina, fa- l 
cilitndola artillado para los buques que I 
1 1. 1 
u uweiien, y aun mea ios para com-1 
i 
Sres. Frederick Stearns y De 
troit, Michigan, E U. A. 
Muv seores mioa Mav satsfA 
cho estoy del xito a tse he obtenido 
don el Vino ele Aceite de Bacalao 
preparado por ustedes. 
En todos los caso en nne Ancn 
do una Indicacin a propsito lo he 
recetado, y siempre con satisfaccin 
ma y del enfermo hn correspondido 
a las esprranz&s en l cifradas. 
Me suscribo de Uds affmo S. S. 
Dr. Mateo F. Morales. 
Goatemala, 31 de Janio de 1894. 
Preparad oicamentc tor Federico 
Agente generiu para la m. i &uil- 
w 

cu uh arsunaieis aei jstaao v .a esca-iQ 

STEARNS 

pletar las dotaciones de los barcos que 
fuese preciso armar. ; 

Eu la correspondencia 
traen los ltimos corneos 
de Cuba que 
figuran nue- 
vos sellos de la Isla, de tres y seis cen- 
tavos, castaos y azules, respectiva 
mente. 
En el centro de ellos campea el retra. 
o de don Alfonso, en tamao menor 
le de los sellos ordinarios. 
La inscripcin e3 la siguiente : par par-e 
e par-e superior, Cuba 1898 y 99 ; inferior, 
' centavos ; derecha, Telgrafos a iz 
quierda, Correos. 
Estos sellos de la autonoma son ya 
muy buscados por las coleccionistas. 
EL ISMTO DEEYfUS 
Los presidentes de los comits anti 
semitas, socialistas y patriotas han di dirigido 
rigido dirigido un manifiesto al pueblo de.Pars, 
relacionado con la cuestin Dreyfus. 
Recomiendan en el documento a los 
parisienses, que tengan mucha calma du 
rante la vista del proceso seguido con contra 
tra contra el novelista Emilio Zola. 
Piden tambin los presidentes al pue 
blo que desprecie las manifestaciones 
ruidosas que recorren las calles segn 
les consta a ellos en favor del capitn 
Dreyfus. 
El Manifiesto termina con un viva 
Francia para los franceses! 
Del documento citado, desprndese 
que se organizan manifestaciones en fa 
vor del desterrado. 
ALIANZA ANGLO -JAPONESA 
Es interesante una correspondencia 
de Berln que publica un peridico de 
sta, refiriendo la conversacin que el 
corresponsal ha tenido con un japons 
llegado ltimamente de su pas. 
Dice este ultimo que no solo existe 
completo acuerdo entre el Japn y la 
Gran Bretaa, sino que se tiene por 
seguro haber sido firmado un tratado 
secreto. 
La alianza anglo-japonesa no se diri 
ge contra Alemania, sino contra Rusia. 
En lo sucesivo toda las reclamacio 
nes que pueda hacer Inglaterra al Ce 
leste Imperio sern apoyadas por el 
Japn con las armas en caso necesario 
por lo que no sera imposible un con 
flicto internacional. 
el de. mnmm 
Nos consta aue el nombramiento de 
I niiPRtrn rliatinmiiln amtrn v PnrrpliVn 
I J, 
nario el Dr. Gaztambide. para alcalde 
Li VnA 
i un b diii.ii. niiiu iii v iiirii ai'.ii iiiii 
or todas las clases sociales de annella 
1 sociedad, donde goza de numerosas sim- 
1 fcj 
1 rt 
No bien tom posesin de su cargo 
airigio a ios naoitantcs ae 1 auco y su 
trmino municipal una hoja suelta que 
hemos recibido, conteniendo expresiva 
alocucin, en la cual resplandecen loa loables 
bles loables propsitos por el bien comn. 
1 amblen hemos recibido Otra hoja 
1 suelta aei aoctor ijaztammae. en one 
este declara su firme resolucin de per- 
I a o ff 11 ir ni nanA 
para tan noble fin, el decidido concurso 
.rina aa nAminic,t.nAna 
1 vv v j j o ouo auutiuisbiavivoi 
Bien se ve que el nuevo alcalde est 
decidido cumplir con su deber, sin 
contemnlaciones hnr nada, ni or naHe. 
Nuestra enhomhn en a 4 a npir1al 
I r l C 
yaucana por el nombramiento del doc 
tor Gaztambide, y ojal que el voto po popular 
pular popular lo confirme en ese puesto. 
es 
Por referirse las dos hermosas com- 
y 
posiciones trancesa y espaola que 
publicamos ayer, y que aparecen tam 
bin en El Liberal reproducimos de 
este querido colega las siguientes l 
- 
neas 
01 
so 
B3 ? 
o 
I 
&3 
co 
to 
SO 
o 
B 
aa 
a pu 
CU 
2: 
10 
oa 73 
CP x 
85 
m 
o 
S 
g 0 
ST es 
CD ert ert-in 
in ert-in o 
So 
o 
o 
D 
o 
tO Crx 
S3 
O 
Cm 
m 
1 
g 
O 
O 
03 

IHImmemm 

Un inteligente y noble hijo de Francia'- 
que personalmente no conoceraoa 
y hasta cuyo nombre ignoramos, por 
que se revela como un hermano nuestro 
y que acogemos cariosamente como 
tal rinde homenaje de admiracin y 
de afecto ferventsimo a Muoz Rivera. 
Suya es la hermosa composicin poti potica 
ca potica que publicamos hoy en el idioma 

original. 
TTn hiio de Puerto-Rico, tambi n nn. 
ble, inteligente, admira la composicin 
del poeta francs, la estudia, se la asi asi-mila, 
mila, asi-mila, y, conservando con exactitud 
nasmosa la idea, v casi siempre el eun- 
cepto, le da forma esplndida en 
nuestro idioma. 
Rinde homenaje la justicia y al ta 
lento. 
Nosotros rendimos tambin un home 
naje a los dos artistas. 
Al escritor francs, que esculpo ga 
llardamentc aleiandrinos. y metrifica y 
rima felizmente el verso (nonaslabo) 
m;is usado en trances. 
Al escritor espaol de formas gallar gallardas, 
das, gallardas, de diccin bella, de primores do 
expresin magnficos. 
El autor francs oculta su nomino : 
por qu no revelarle ? 
El seor Muoz Rivera, altamente 
agradecido, se regocijara en saber el 
nombre del extranjero generoso a quien 
debe tal prueba de simpata y de ?on- 
lraternidad. 
Nosotros ouerramos saber quin ea 
el hermano al que saludamos hoy con 
inefable gratitud. 
A LOS OBREROS DE UTUADO 
Sabana-grande, Febrero 28 de 1898. 
Seores don Jos Caballero Valdes; 
don Fernando Rodrguez y Santiago; 
don Angel Noble; don Delfn Corts; 
don Federico Snchez; don Francisco 
Bonilla 2o ; don Jos Camareros; don 
Juan Castro Soto; don Pedro Rodr Rodr-guez 
guez Rodr-guez Otero. Ciudad de Utuado. 
Mis queridos artesanos: 
La carta de ustedes me enorgullece. 
Ella constituye para m timbre de ho honor, 
nor, honor, con el cual no haba soado. Cla Claro, 
ro, Claro, que dada la humildad caracterstica 
de mi espirtu, no he de figurarme, ni 
por un instante, que mis pobres labo labores 
res labores polticas merecen, ni con mucho, el 
aplauso leal que ustedes me tributan. 
Yo lo acepto: yo lo recojo dentro do 
mi corazn. As, si algn da ee de debilitan 
bilitan debilitan mis ideas se sienten desfalle desfallecer 
cer desfallecer mis convicciones, de seguro que se sern 
rn sern sacudidas violentamente por eso 
grito de aiicnto'que, del seno de las 
montaas utuadeas, me envan en for ma 
imperecedera los dignos Lijos del 
trabajo, mis hermanos en la patria y en 
la libertad. 
Y me complacen vuestras frases cari cariosas, 
osas, cariosas, porque vosotros sois mis com compaeros. 
paeros. compaeros. En una reunin memorable 
lo dije: Yo no labro maderas, no pu pulo 
lo pulo metales, 110 modelo la piedra; pero 
en cambio preparo corazones inteli inteligencias 
gencias inteligencias para la prctica del derecho y 
para el hermoso ejercicio de la liber libertad. 
tad. libertad. El abrazo fraternal con que me 
saludis, es correspondido por m, que 
en espritu vuelo las orillas del Viv, 
 confundirme con vosotros, en estoa 
momentos supremos en que, iluminados 
por la luz de la democracia, saltando 
por sobre discordias que no debieron 
surgir nunca, caen nuestros pueblos 
abrazados ante el altar de la patria al 
grito mgico de Viva la unin! viva 
Puerto -Rico! viva la autonoma! 
Y adis, mis queridos artesanos. 
Modesto Cordero Kocmauz 
En la procesin cvica del domingo 
llam la atencin un bonito estandarte, 
confeccionado con mucho gusto, en el 
que se lean las siguientes inscripcio 
nes 
TI va la Un in h 
Los hom 
res del porven ir 
En el centro campeaba el escudo do 
la provincia. 
La idea parti de varios estudiantes, 
que cursan el cuarto y quinto ao de 
DV 
Ipil 
Iprfl 
In! 
m 
o 
o 
ta 
m 
o 
tn 
a 
m 
es 
o 
i) 
H 
Inl 
ra 

ESTAFETA DE Pili 

52)