?! 
Vi 
; i 

A" 
i, 
7 
: 
: 'V 
' 
i 
' n-. 

toa pagarlas, y nos cmbarga cmbarga-ia, 
ia, cmbarga-ia, y despus la pobre casa 
Jx naciste Tu padre cay en 
y muri del disgusto. La via 
jasa la compr el cacique y me 
j la calle; pero tieue piedad de 
y me da un real porcada haz do 
ia'que le llev do nuestra antigua 
Maldita guerra, si, hijo mi. 
Pero ven. Mientras vienes, yo pre preparar 
parar preparar dos muletas para ti. Con ellas, 
y mi lado, iremos de puerta en 
puerta pidiendo para los dos. 
Qu diantre! Si no se apiada el 

(tobjterno, so apiadara Dios do nos 

otros. 
Recibe la bendicin de 
Ta madre. 

1 I). No s si recibirs esta carta, 

porque me faltan cinco cntimos ara 

v sello de guerra. 

lASSi-t 

administra 

Secretario de Haf!ifnna so! Para la vacante de a AloaM il 

har cargo del activo y paiivo de la I Mayagez se dice, que tiene probabili probabili-r4Diputacin 
r4Diputacin probabili-r4Diputacin Provincial y por lo tan-ldades de ser nombrado nuestro quurido 

Jo do la recaudacin de todos sus crdi-I amigo el doctor, Font y Ouillot,!? que 
tos y liquidacin de todas sus deudas. I tan buenos recuerdos dej ea aqaella 

, v Se crea una comisin,, compues I ciudad durante su antcrios 

ta ejlon Juan Hernndez Lpez, Sfc-jcin. 

cretano de Justicia, Presidente; don 

tiamon Memez uaraona,1, Subsecre I Laa descargas que hiciera uu piquete 
tario de Hacienda; don Francisco telde de soldados americanos en la Plaza 

i-ama vmta, riscal oe ia uorte &u Principal la noche del sbado, no fue 

i j -" vwlM, u ron soiameme ai aire, pues a un more- 
secretario de Gobernacin; cuyas fun- na ue corra ,e dispararon unoaidiez 

l V i;iitcUuci "w? tiros de fue I, no hirindole prov den- 

u3w vio id uwwu i 4vinuia i ciaimente. 

i-uuiuir- iouus sus proiJienaucs y uis- 

departamentos del Gobierno de la ma- -J 2jJUSLi??h? 
,.,, i.. quea en la Playa catre loa-unamos sol 

La Comisin se reunir por citacin dado? americanos, resaltando herido 

ciei Presidente. ; 

Por mandato del Mayor Gral. lirooke, 

AI. V. Sheridan. 
Brigadier General, U. S. V. 
Jefe de Estado Mayor. 

General Orders Headquartes Dept. 
NO. 17 OI' l'OKTO rico 
San Juan, November 20, 1898. 

NOTICIAS GENERALES 

1. The existence ofthebodv known 

as the Diputacin Provincial bein 

La bala pas como un cuarto de vara I do el joven don Oscar Oppenheimer. 
distancia de la seora viuda de Val I Los americanos disparaban derec 

Se nos informa, que de la descarga 

que hicieron los soldados americanos 

el sbado por la noche en la Plaza de 

las Delicias, una bala fue a dar a la 

casa de la seora viuda de don Luis 

T" 1 1 a 1 a 

i v aiuivicso airavesauuo tres laoiques, 

considered as he whoily unnecessary Idos persianas jas, una puerta y la es- 

anu incompatible with the present quina de un tocador, incrustndose lue- 

auministration o public anairs, tislgoen la pared. 

nerooy aiscontinued ana abolisned. 

lho responsibihties as wcll as the 

duties herotofero perfomed by the said 

Diputacin Provincial are distributed i 

and assigned as follows: 
11. The Secretary of State (Secreta 

rio de Gobernacin) will takecharge, 

o all matters apnertaming to chanta 

ble institutions, public heath and of 

trio oxamination o accounts which 

were formerly in charge of the Di Diputacin 
putacin Diputacin Provincial. 

111. The Secretary of the Interior 

(l omento) will have charge of ali mat matters 
ters matters relating to public works and 

education that were formerly of the 

Diiutacion Provincial. 

IV. The Secretary of Finance (Ha-1 

cienda) will liave charge o the now 

existin' assets and liabilities of the 

Diputacin Provincial the colletin 

of all its claims and the liquidatin of 

til its debts. 

un de ellos. 

Por imitacin, el domingo por la 

noche en la Playa hubo una reyert en 

tre varios paisanos, resultando uno con 

cinco riendas de pual. 

El muchacho Conrado Meiendess que 

venda unos bastones por cuenta de un 

empieaao ue a farmacia uarte, se 

ha desaparecido de esta ciudad, llevn 

dose 31 de aquellos. 

Del escndalo de ayer por parte de 

unos soldados americanos que ocupa 

ron un coche, lanzando al conductor 

tierra y de cuyo hecho dimos cuenta cu 

nuestra edicin de ayer, se nos informa 

que dichos soldados dispararon coutra 

el cochero, y corno nesgo de ser .heri 

do 

divieso, una hija de esta y una criada, 
que se hallaban en uno de los cuartos. 

Afortunadamente no ocurri desgracia. 

Por vender prendas de doubl y co 

echa 

e izquierda. 

Por sport. 

individuo Jos Mara Febo y Lozano. 

El peridico The Ecentng Post de 

New xork, publica una corresponden. 

ca de su corresponsal en AV ashington, 

y dice, entre otras cosas, cque una se 

orita neo vorq uina convido a un al 

muerzo a todos sus adoradores, y les 

puso por postre a cada uno, una cre- 

deucial do Teniente del Ejrcito. El 

hecho ocurri a raz de la lavacin de 

Puerto Rico. 

Eu el caf la Mayorquina ocurri 

V. A Commission is herebv createdlayer tarde un disgusto entre un depen- 

consisting of: Juan Hernndez Lpez, diente y un jven cubano. 

feecretarv ol Justice. President: lia I una encaz intervencin evito un 

ilion Mndez Cardona. Asistant Se-1 lance 

creta ry of Finance: Erancisco de Pau 

la Acua, Attorney of Supremo Court: I La polica denuuci el sbado al re-! 

Ol State whose duty t sall by to jado una nia de don Demetrio Ne 

ascertain the assets and liabilities otlrrrn 

iu iiipuiacion irovinciai,xo rectnvi matos regadores son la gente ms 
all its property and to distribute te distrada del mundo' S& olvidan. ... 

fam(3 arnong the direrent departments nasta e regar aigaQaa calles, y riegan 
. las personas 
Ihe Commission will meet at the cali r 

of the President. 
Ity ('oramand Of Major General Brooke: 
M. V, Sheridan. 
Brigadier General, U. S. V, 

Chief f Staf. 

El soldado americano que muri el 

sbado por a tarde consecuenci a de 

bre por de oro, fu detenido ayer el las heridas que l-ecibiera en el choque 

Orden General ) cuartel general 
Nm. IT. j Dept. de Puerto Rico 
San Juan, Noviembre 2) de 1898. 

Nuestro buen amigo el cloetpr don 
Toms Vzquez, ha tenido la desgracia 
de sufrir una cada que le retiene ec 

cama. 

I. La Corporacin conocida por Di Diputacin 
putacin Diputacin Provincial queda suprimi suprimida 
da suprimida desde esta feccha y cesa en sus 
funciones, por considerarla completa completamente, 
mente, completamente, innecesaria -incompatible con 
la actual administracin pblica. Las 
responsabilidades as como los debe deberes, 
res, deberes, hasta ahora cargo de dicho 
Centro, sern repartidos y asignados 
de. la manera siguiente: 
II. Kl Secretario de Gobernacin 
fce har cargo de todos los asuntos per pertenecientes 
tenecientes pertenecientes instituciones de caridad, 
sanidad y examen de cuentas, que es estaban 
taban estaban antes en poder de la Diputa 
cin Provincial. 
III Al Secretario de Fomento pasa pasa-vu 
vu pasa-vu tnririft Ion isuntos nerteiieciontes 

ti Obras pblicas iustruccin, que ricanas del sbado por la noche. 
Estaban cargo de aquel centro. i; 

con un guardia, por la maana habla 

comprado, en unin de otros compae 

ros, vanos efectos para su familia, y 

c: ir euos una nnra de caio en grano 

que rotul: Para mi. madre. Se le en 

contr otro paquete cuyo contenido ig 

noramos y con estas palabras: Para mi 

abuela. 

El Ayudante de Obras pblicas 

seor don Carlos Clausell ha sido de 

signado para reconocer c inspeccionar 

las obras ejecutadas en terrenos de ha- 

ciendas de la sucesin berranes, para 

aprovechamiento de aguas. 

El coronel Hunter, que estuvo en 

Puerto Kico hasta el 25 de Octubre, 

ha regalado aL seor Muoz RY2ra, 

caviandosclos desde JNueva Y orle, un 

retrato de Washigton y otro de Lin soln, 

ambos de medio cuerpo y de regular 

tamao. 

Pronto adornarn la Secretara de 

Gobernacin. 

Nos dicen de Villalba que la carne 

que se expende en aquella carnicera 

El domingo se verific en esta ciu ue Ber muy mau, iBi 

X'-,r-frn tinturla Avoarw xr orma .1 '"F1 x, 

j i xt: inicua uaiuiucn caa tamuiuu u un 

uu uc uuii auci uuva, wxuuiuautc 
de esta Plaza. 

estado de suciedad lamentable. 

Nuestro querido amigo el seor Mas-j 
ferrer, alcaide de Huma cao, ha pedido j 

licencia para trasladarse a la capital. 

Han sido nombrados alcaldes deMo- 

roviiky de la Carolina, los distinguidos 
seores don Pedro L. Rivera y don Ra- 

mn II. Delgado. 

El que suscribe con buenas referen 

cias de casas de comerci de Santo Do 

mingo se ofrece al mismo de esta ciu 

dad para si desean ocupar sus servicios, 

tanto en el muelle, como auxiliar de 

escritorio. V 

As mismo se ofrece) los seorea 

hacendados para una mayordoraa, es 
lie Mayor nmeio 24 Y 

-Jb rana seo Alvares. 
Se nos ha mostrado ur escrito -que 

suscribe una Comisin armada por ca- 

Nos alegraremos que no sea cosa de falleros ftq Ciudad, y el cual sera 

. i Dreseniaao iiov ai. aiuai uuciuouui 

uuiuauo. I i ... : 

l militar de la misma, recaDauuu uuiun 

... ... ; jJzamAn nara roder llevar a efecto la3 

unios tmancos ue nnu, yrauu uo -a ana1alllrifl 

poiyora, jergas, casimires y rimis nog ale2rararaoa deque dicha 

inaie8e8. ciases superiores. i-unco 0f AaA n....afr, ios 

Hermanos y uu., Aiocna u. uiciem petici0Dari08. 

oro o iuo. 

lia. aparecido en la Plaza Principal, 
atravesado de parte parte, un farol 
de hierro, causa de las descargas ame- 

Se verde en CUATRO MIL PE PESOS 
SOS PESOS ana magffica asi de mam poste poste-ra 
ra poste-ra situada en esqaioa, la que rerta 50 
oesoa mensuales. 
D r'jirse esta imprenta. I mialt. 

A los amantes de emociones fuertes 
s Ies prepara una buena oportunidad. 
El jueves se pondr en escena el drama 
do gran aparato Hl; Tan'cmoto le la 
Martinica. En el habr robos, muer muertes, 
tes, muertes, asesinatos, derrumbes, hundimien hundimientos 
tos hundimientos etc. Se ensaya con todo esmero y 
se est contruyendo todo lo necesario. 
Otra sensacin: Recobrada la tran tranquilidad 
quilidad tranquilidad pblica y fin de correspon corresponder 
der corresponder conoc pblico, la compaa cede 
gratis los palcos las familias que to tomen 
men tomen las seis entradas; todo el que de 
see algn palco lo solicitar del seor 
don Luis Vzquez. Al Teatro el Jue Jueves 
ves Jueves que la obra y los artistas lo me merecen. 
recen. merecen. fa est firmado el presupuesto de la 
nueva polica colonial. 
Ser un instituto de 40 plazas, con 
un jefe superior, que tendr categora 
de coronel, varios jefes de distrito y de 
seccin y 25 puestos, estratgicamente 
situados en la costa y en-el interior de 
la i -da. :V 
Vestirn uniforme de pao osuro y 

usiran carabina, machete y y revlver. 
Habr seiscientas plazas montadas. 
SE VENDE. Diez sellos de los 
emitidos con motivo de la celebracin 
del cuarto centenario del descubrimien 
to de est isla. I T 
Dirijirue estas oficinas. 
La banda de Kentucky, segn se nos 

informa, toc en la noche del sbado 

en la el Parque de Bomberos, despus 

de una entrevista que llevaron efecto 
el coronel del Regimiento y el Jefe de 
Bomberos nuestro amigo don Juan 

Seix, quien haba ido darle cuenta de 

los sucesos de que ya tienen noticia 

nuestros lectores. 

El seor Seix orden que la banda de 

msica del Cuerpo tocase alternativa alternativamente 
mente alternativamente coa la americana, como una de demostracin 
mostracin demostracin de deferencia los ameri 

canos que daban aquella satisfaccin en 

nombre del Regimiento de Kentucky. 

Como la3 7 y media de la noche 

de ayer tres soldados americanos ar 

mados de palos por el sitio llamado 
cSalsipuedes, Playa de esta ciudad, 
la emprendieron contra todos ios que 

transitaban por all hiriendo Fran Francisco 
cisco Francisco Ortz, Gregorio Laporte, Isaas 

Pagan, Manuel Gimnez y Matas Men 

doza y un desconocido que es el de 

mayor gravedad. 

Cuando fueron perseguidos huyeron 

hacia la hacienda Constancia, disparan 

do varios tiros con objeto de intimidar 

os perseguidores y logrando esconder 

se de tal modo que se hizo imposible 

capturarlos. 

DESAPARICION 
El domingo, entre H 8 de la ma 

ana desapareci de la Plaza del Mer 

cado de esta ciudad, un potro alazano 
amarillo, creciente como de tres aos 

de edad, crin y cola abultada, camino 

1 trote, y la pata t racera izquierda 

blanca, hasta el nudillo. 

La persona que sepa su paradero po 

dr informar a don Juan Torres, Vr- 

lalva, Juana-Daz. 3 v. 
(Contina el hermoso iuvilo de la 

mt 

calle de Atocha. : f 

Da gusto de noche el desfile de gua 

pas mujeres, que no pueden -acostarse 

tranquilas sin visitar la tienda de b o- 

res. 

l Poder de lanoVedad l 
Se han acercado esta redaccin va 

rios Y8os de Canas, manifestndonos 

que todas las noches tiansitau por 

aquella carretera carruajes atestados 
de jvenes que disparau,; usanza arne arne-ricana, 
ricana, arne-ricana, tiros de revlveres en todas 
direcciones. 

Por algo dijo Darwin que descende 

mos del mano ...... 
mana de imitar. 

Hoy cntr cu este puerto el vapor 
alearan !lu;figri con carga y pasaje pasajeros 
ros pasajeros j a la consignacin de loa seores 
FriUe Lundtt y O f Procede de lam lam-burgo 
burgo lam-burgo y escalar. 
SE VENDE. IJo carro y cuatro yun yuntas 
tas yuntas de bueyes Informarn en la cali d 
del Sol esquina Unin Srs. E. Salinas 
y. o viii-"---; 
Ponce, 21 Nbte 1838. 1115. 
TENCION.f-Los seorea Frau & 
Cq acaban de recibir una partida del 
afamado aceite Oliva marca Moncaircr. 
Plaza mercado. 
CARLOS DEL VALLE -Ofrece al 
pMico sus tre b jos i rof eaionalea en to todo 
do todo o concern, nte Agrien nsura y Ar-quiii-ctura. 
"r :l!r "'T'"?- 
Calle Mayor nfi ero 17. 
Poace, Noviejj7 20 de 1898. 
En esti rento se so solicitan 
licitan solicitan dos !res pren pren-dcespara 
dcespara pren-dcespara las cjs0 

REr.lDTDEKDS 

siquiera por la 

BICICLETAS cCLEVELAND 
En la sastrera E1 Novatorse ex exhiben 
hiben exhiben las afamadas bicicletas cCleve cCleve-land, 
land, cCleve-land, donde las personas que deseen 
poseer una, podr simple vista apre apreciar 
ciar apreciar sus mritos. 
Agente: Angel Olazagasti. 
1. m. alt. 

LA OPINION DE VARIOS 
En todo pa4 culto y do sociedad tan 
aristocrtica oamo la de esta ciudad, las 
lumias viven y van donde ellas 
Ies plazca, no es verdad que se les obli obligue 
gue obligue residir en calles mas menos ale alejadas 
jadas alejadas da las cntricas de las Poblacio Poblacio-uep, 
uep, Poblacio-uep, sno que por su propio Legocio 
que; se ddian tilas las buscan as, y 
apenar de esto la polica, est siempre 
persiguindolas y denuncindolas y has hasta 
ta hasta se castigan con el descierro. Van 
aqiillis paseo, teatros, cafs etc. y 
nadie Ba apersibe de ellas porque temin 

dole al castigo, van con la modelacin 
debida y el respecto que se debe tener 

la sociedad no, ignorado por ella?. 
Aqu, pudiera ser lo mismo, ti machas 

penionas que se tienen por decentes y 

no lo so7i, co se les viese contribuir cou 
su presencia y recursos datles baile?, 

atacderlas en las calles por donde ellas 
pasean salir en coche en coche por la 
poblacin y confundirse con ellas to tornando 
rnando tornando parte activa en los escndalos 
maysculos y contribuyendo de ese mo modo 
do modo los actos inmorales que ellas puedan 
cometer pblicamente. 
Muchas veces, no se les puede casti castigar 
gar castigar severamente, porque no aparezca el 
hijo de don fulano en el fandango y las 
litmias desordenadla de naturaleza y 
conociendo sto, buscan tales hijos 
para que con la impunidad puedan se seguir 
guir seguir en ese cimino del desorden e inmo 
ralidad. 
Culpa tune tambin parte de la poli polica,! 
ca,! polica,! pues no dndose respeta r ellas, 
no jpued en ejercer su autoridad cuando 
deban ser reprimidap, y si aun & ejercen 
es para castigar, no la falta, sn alguna 
venganza celos. 
bi hay alguna persona que pueda du dudar 
dar dudar de la veraoidai de lo expuesto, no 
tiene ms que indagar los sbados y 
domingos en la noche donde haya b&i b&i-les 
les b&i-les de las meretrices, 
 V- ) oTA Claro. 

Xi-t-incendiaria no cesa un instan instante 
te instante en sus propsitos de devastacin y 
ruina. Tal parece que los incendiario?, 
nihilistas de la colonia, se proponen ha hacer 
cer hacer de Pueito-Rioo una vasta planicie, 
acaso un desierto donde el hombre tra trabajador 
bajador trabajador y honrado oo pueda posar su 
planta sin sentirse abrasado por la arena 
tostada por el fuego. 
En la coche del martes tocle su tur turno 
no turno Ix Hacienda Cao Verd-, propie propiedad 
dad propiedad dla sucesin Ribassa. Los ma Ine Ine-c 
c Ine-c icrcs pegaron fuego por seis partes 

ac piezas ue esn i, repiuenuo a opera operacin 
cin operacin en otra puza l domingo por la 
noche. Los dos incendios no tomaron 
grandes iccremecto gracias la inter intervencin 
vencin intervencin oportuua y eficaz de los mayor mayordomos 
domos mayordomos de la Hacienda Rostaurda. y 
especialmente del 1, as como tambin 
al auxilio que nos prestaran los vecinos 
de los barrios Sabanets y Torre 
A ucoii y otros doy por medio do -tajjiaeas, 
tajjiaeas, -tajjiaeas, las ms expresivas gracias. 
Por la Sucesin Rabassa, 
Juan JSstop'S. 

n 

"VT 

aucBaDDDaD. 

GRAN FABRICA DE 

TABACOS 

CIGARRILLOS AL VAPOR 

LDE 

IE3 

y 
lo 

Montada esta fbrica con laa maqutn arias ms modernas y de ltima invencxoa: para la fabricacia do cigamlloB de hebra, 
picadura, otec al pblco cigarros y cigarrillos de exquisita aroma, que no desraorecon en nada los de la Habana; para 
cual emplea las mejores hojas de las vegas de Puerto Bico, de las cuales tenemos continuamente gtandea existencias. 
Tn,mm A 0 AT m?m ATT!?. P. Bsstawl' &. C Caf Las Pelictas; Luis Cosis, Tabaquera: Martnozgartm, Caf del Casino 
AL UMMjJLm! y Colmado; V. Jrez & Cp ilmacomatas Avolino Gonzlez, Caf de la Plalla.. ; 

Para ventas al por mayor, dirigiroe TOBO 3 COMPAIA (S. o C.) Playa do Ponoe. 

X 

3 

1 

! -1 
rr 

1 1 
, 
I 
.. 
m-. -. 
- t" 
f 
si 
r 
i i 
i 
I 
t 
7 
, f r 
i,: 
? r. 
I 
"s, .. 
4 
i 

"1 
t 
i: 
s 
: 
- u 
1 
I 
K : 
1 -- -.- 
. "j 

4 

..(', 
i 
 
sfff as, : ? "r"""1: 
i-