Oficinas: calle ISABEI U- 18 

TELEFONO fio. 101 

Eo este eitibleeinieato, se'jhacen con rapidz, perfeccin y ecoo ma,' toda clase de impresiones por difciles y complicadas que sean 
Hay una gran variacin de tipos y un personal inteligente 
Las prensas que se utilizan para toda clase de moldes son sin disputa, las del sistema ms moderno, las m3 perfectas y las mejores que 
se han introducido en el pas. 
. .xNAY..IKi.BIIAC'J .SURTIDO DE TARJETAS DE TODAS GLASES. 
E3LEC3-A2rC3L BsT TARJETAS BAUTIZOS. 
Equelas mortuorias cualquier hora del da 6 de la noche, para las cuales basta un solo aviso la caa: Isabel 18. telfono nmero 101. 
TARJETA SAL rUSTTJTO. 

"ROYAL 

IJ01MY' 

El vapor ingls S I e n t 

dla Mala Real Inglesa. Londres. Este 

Har escala en este puerto procedente.de Mayagez, el s 

bado 29 'de Jao de 1899 las 6 de la maana saliendo & las o 
para Saint.Thomas., 
. Este servicio estableciio con regularidad por la compaa pa- 

ra caaa cuatro eaomos, ,e presta muy convenreuM wmv maqu maquiles 
iles maquiles para los seSore Viajeros, estando en conexin con diferentes l 

neas ae i misma, compaa que separadamente recorreu tuuw uw 
islas de Barloventos y conducen al Sur de Amrica y al Norte 
en Europa. 
Los vapores de esta compaa toman carga para Havre, Lod 
dres, Hamburgo, Bromen y Rotterdam, 

PRECIOS DE PASAJES PAR A. SAN THOUAS 
En clase 1 2.2. e 2 1.5.2 y en 3 -.8.5 
Para informes en general dirigirre los agentes. 

Felici, Csta yCa. 

Ponce. Diciembre 15 de 1898. 

Oompagne Gnrale Transatlntique 

NUEVO ITINERARIO 
Quo rijo doodo Enoro 18921 
PRECIOS DF PASAJES 
?APO INTKK0OLO2IALDJ8 yORT-DlS-FRANCfi A JACMEL 

VIAJ8 PS IDA 
raouAS 

VIAJK Di BEGEE30 
BIOKAJS 

Llegada Salida 

Fjrt-d -Franca 

tatot-Pierre 1 

romte & ritre 
Baasa-Tarra 

taint-Tttomaa....! 

poNCs..;; 
. 

luayaguja........ 
Santo Domingo... 

Jaomel... -J 

Po a-rtinoe 
(Convencional) 

ao 30 
1? 1? 
1? 1? 
3 
i 4 
4 5 
6 6 
7 7 
y 

Port-au-Prince.., 

Petit Goave Cwal 
Jtonc... Idem. 
Les Cajea... Idem.' 
Jaemel 1 
Santo-Domingo..-Mayagez.......... 
Pouce... 
tiaint-Thomas.... 
Basse-Terre.. 
Poiate-8-Pitic.... 
tmt-PierreM.... 
Foi-de-Ffftnoe..... 

Llegada Salida 
ii 
11 11 
12 12 
13 i3 
14 14 
15 S 
16 16 
17 i7 
18 18 
9 19 
20 20 
21 21 
22 2: 

COSXIONitS-A aa llegada I Fjrt-ds Fcaaoe el da 88, tiene eonexln coa lo 

nwauanuuu ae w unoai ae ujijo a iarasiu. a ajiac-fl uir ola y cjd el Inter Inter-colonial 
colonial Inter-colonial da f ort-da-Franon a ayenne: el vujjra da ea salida, o u atea tnmatlintlca 

uo hiihi wiuu ea ouui-iaiBM a 1a iaa ei aia 9 v a su regros el 13 coa el vapor 
v ie la linea Hme-Bardaaox Hait, e : : 1 
, TriASBODOi Adema da loa paartia oltiJos ea ejta It'o Hiri ae pidan pasajei, 
mu trrwrao en Fjrtae-Fraaoe el ti, pira diu Liji, T.'uil.i, Danzara, Sannam, 
oyeaue, Li Qjyra, Pujcta-Oabello, Qirato, jUj, y fairu Icju, Tjaetite, Bar Barcelona, 
celona, Barcelona, (tAian) jr ali.-seU; on iruajrla ea Suat Tajaiu di t, paraeiflirre. 
lamwo para Ciraaja y Uagaa 4 jaaU, ilualj dd Fj di-Franje ni da 3J. 
UIa Iia0jmpunjwrpoad3iaddlaf4ltddejiitardd Ui ooaezloues. 
La ptuajm para Bruwoaa eolo e ezidju de 1. dj Njfieajre a 3J j iarU. 
CONDICIONEN Z CONCiSilOfS 
OOKOOIIENrOS-Satosdabea 3r predeaUIoi ea la Aini!. aacfalailmti. 

conunrauminanuddleii3irod4)r. Lm iaa taflddda de.w ea lar da ttcuj, n. 
ra adnitdad Lu Hdtei ad piaa de 3i fraaa ae palraa ar pigUdrad aaai o a aa 
. Oottiiaa, aiaopcaauau los oarroiaaUeated a f datad prapdajoj a dateriorrda, qad aarn 

p aJAjEi da lmpurce ba de eer gatiaf ana en raaoad, a eqalwlente en manada 
i urrwuW, al eaaibla da nawtra plaia aars B arla, el d.a ddi eabraad. Ln peajero 
que aa ectuvUdea prosete al mananlo da la dalila, pirlaraa U miui ddl jaaala. Lai 
i4f1rt tomadiM a bordo tienea aa resawi aa so aac loa. 

fAAJfidDilOAI VfiUA-Pra loa fiaiea intaroJUnfaW ...m., 

Kjej da cmara, tlldoa par tro maje can na reaaja da 13 par l y para las 'traaat 'traaat-kuajoa," 
kuajoa," 'traaat-kuajoa," Tadod por aa ao, aoa 5 por 100 da reoaj, Laa bliletaa da retorno cor la 

. nna rruEr innp. r:i. i rafi ur nf.irMff.iu .1 .1 

r- fvk.uua, iuvm ua espirar tu ptasa, por aau medaa rnaa, 
aiBUmute la dTdiiioiaa da U raoaja total de ida y rele.- ..... 
, ia i el ea) da que oa pasajeta na paeaa atiiiiar el billete da ratarna, le aer da da-taau 
taau da-taau la auareaoia eatra el preaio ordiaano da Ua y el tatai pagilo par lia f raelta raelta-.ejipre 
.ejipre raelta-.ejipre qe no haowae eamproatda oaaurote, ea fluyo pw, wa3teaira la mitad 
do la faivnula oiUa. .... ,n .... ,. 

BJ.im Di FAXUA-sSa aoeJe aaa rahiiadlx 

- r-v aiuiia, uiuiua tas oriajaa. rao ao es ,ni 
""" pf ;e d T TatUt- gi PfW10 P Pt loi orialas ei d7 5 Ja iuati 
fllS-Wra cioa asaara da tr anas so.Aa alaitiJjj J.tia: d 3 s u n ,n. 

""'' vj-itwujs ira ta aft p4rwr d 8 aaiplidad a U no oaaipliaja, la 
J '-' ta -avo, pA;d -u.a. aaaJa a a Umiuk tariiMe ta a os aa aillo 

u f i .u ui m aauuuaa grao. 
v a- M--e uc aceJa a c.fl pasajate aaa f:aajiiata da 153 Silos d 10 p.s cblooa, 
d. i c i Jfl pjaau acaJie P-vae.. .... ....75 Peinlo id. dem. 
. a .O M V.U it k iJU.IiiO S id. l. 

U wtutu K-a evo.au j a i-.Ja dd 8 raacoa odia taocau a 10 kilo 0 4 
:' el pe ve '"--j. 1 u.aaitia mi torttwrra a da a kiiO ieajasiTasjaata. 

 f jwi au aJ,ouo apaj, ; a. ,.ui.ai, p4f a.iaaa, como auae 
1. 1., 5 S Oe 1'., 5 kU -S. 1.. US oaaetau 

r L. O- -u;4, iaa otjj .ear6di ta uperoa, precio 

-. Vfl.,. TT rt 

New York & Porto-Rico Steamship Co 
Til. J?lyxiqi?1c&lxi StetxnerB 

PONCE New 3200 tona. 
SAN JUAN New 3200 
MAE (New) p200 

ARKADIA 2300 tona. 
EVELYN 000 
LONGFELLOW 417 
( Malng regular trlps around the sland.) 

CARRYING UNITED STATES MAIL NDER GOVERNMENT CONTRACT 
Steamers sail from Pier N? 2. Empire Stores, Brooktyn Nsar Faltou Ferry), 
at 3 P. M. If Saturday. 1 P. M Fom Saa Juan, 3 P. M. 

Schedule or Septemberi October, Noveaiber and December, 1889. 

LEA VE NEW,ORK, ;899 

ARKADIA 
EVELYN 
MAE 
ARKADIA 
PONOK 
MAK 
ARKADIA 
PONOE 
MAE 
ARKADIA 
PONOE 
SAN JUAN 

Wedneaday. 
Taeadsy, 
Frlday, 
Wednesdy, 
Thnrsday, 
Starday. 
Frlday, 
Frlday, 
Thnrsday, 
Satnrday, 
Satarday, 
Frldsy. 

Sept. 
Sept. 
Sept. 
Oot 
Oat. 
Oat. 
Nov. 
N-v. 
Noy. 
Dea, 
Deo. 
Dno. 

13 
19 
29 
11 
19 
2S 
10 
17 
30 
9 
18 
2 

ARRIVE PORTO RICO 

Ponce, 
Sin Joan, 
Ponce, 
SiD Jaa'i, 
Saa Joan, 
Ponee, 
Pan Joan, 
San Juan, 
Ponce, 
San Joan, 
San Jaan, 
Ponce, 

Sept 20 
Sep. 26! 

Oct. 5 
Oat. 18 
Oct. 24 

Nov. 3 
Nov. 17 

Nov. 22 
Deo. 5j 

Dec. m 
Dec. 21 
Jan .13 

LEA VE PORTO RICO 

San Joan, 

Sep. 28 
Oct. 3 

Oct. 13 
Oct. 28 

Nov. 
Nov. 

Nov. 27 

Dao. 15 
Dec. 26 
Dec. 80 
Jan. 3 

ARR NEW YOR 

Oct. 
Oct. 
Oat. 
Nov. 
Nov. 
Nov 
Dec. 
Jan. 
Jan. 
Jan. 

3 
9 
19 
3 
9 
20 
3 
7 
20 
1 
4 
18 

Fatigado 

y 

Rendido 

Steamers EVELYN and MAE do not oarry paasengers. 
Steamer ARKADIA has Good Firat Cabin Aoomodationa. 
Steamers PONCE and SAN JUAN have both Firat and Soond Cabin Aoooaimodations ot the moat jnodern 
kind; all outaldn roonw, on deok, amidahipaa; sho Third Clisa, below deok, farward. 
Pa9sen?er poinli to New York wlll have a free passage on the S. S. EONGFELLOW from 

Ponce to San Juan, where they will connec twith the steamers for New-York. 

Coastwise Sorvice 
S S. LONFFELLOW makea regular trips around the Island; every five days, For further 

Information apply to, k 

i-nize, Lunai y ua. 

Ha pasado wted por esta experiencia? 
Se siente usted tan causado por la maana 
como por la noeho? Se le hace cuesta arriba 
el emprender cualquier trabajo? Siente 
usted flaqueza e fuerzas y depresin de 
nimo? Hi es as tiene usted la sangre 
empobrecida y acuosa intestada de im impurezas, 
purezas, impurezas, l'or que uo expeler estas impurezas 
y enriquecer la sangre y devolverle el rojo 
de la salud ? 
Zarzaparrilla 
del DR. AYER 
realiza todo esto. Limpia y depura la sangre 
y le comunica nueva vitalidad y fuerza. 
Una persona prominente, residente en la 
ciudad (le Mxico, escrita : "Hemos tomado sd 
Zarzaparrilla en nuestra familia por muchos 

ella. Solfa padecer de 
gTanos y erupciones 
cutneas acompaa acompaadas 
das acompaadas do una gran 
fatiga v debilidad 

general. Tan enfer enfermo 
mo enfermo estalla que no 
poda atender mis 

negocios. Pero la 
Zarzaparrilla del Dr. 
Ayer me restableci 

i por completo. Desde 
fmtniiWK mp ta hf!il- 

ministrado mis nios por varias dolencias, 
y siempre na demostrado su eficacia." 
rara que las virtudes medicinales de la 
Zarzaparrilla produzcan sus mejores efectos 
en el sistema, no debe existir estreimiento 
del vientre; toda tendencia al mismo deba 
corregirse desde luego tomando todas las 
noches dosis laxantes de las Pildoras del Dr. 
Ayer. 
Preparada por el 
Dr. J. C. Ayer y Cia., Lowell, Mass., E. U. A, 

mira 

l comercio 
En estas oficinas fe 
venden ir anies t03 raya rayados 
dos rayados en ingls. 

Tar j etas al minuto 
Variedad en tipos 

6' ET" PEfiFUftTEflM BALStMIALt Try9 T 
) LOCION BALSAMIALE m Pf A iffj f J 2 
Ca iS'O AGUA LENITIVA BALSAMIALE 

216 Bibioleea de Li DEoClilCi.i 
DeoiJme, duqae, dijo de repente el rey; abis 
biihif 
II ibido, Beor, pero he llerado los arreoi mi 
litarei dorante treinta ao, lefior, y do hay ooea que 
haga mi petado at hombre qm a oso, me permitir 
pregaottr por qa me dice Vaeitra Mijstad esoT 
Ei porque esta noche hay baile ea el Louvre, 
y yo voy i abrirlo ooo la reina de Navarra. N 
Poes yo, dijo Mtrgtritt dirigiendo nna mirada 
afeotaosa Eoriqop, bailar oon mi atoro esposo- 
Ah dj) Cr ilion, ao os pareos amigo Pibrao 
qae htremos bien, noiotros qie sojios viejo, en jugar 
nna partida? 
Bien pensado, eeu daqae. 
S, repiti el rey, se aiU ea el Loavre esta no noche, 
che, noche, y espero qae la reina de Nivarra me har la ga galantera 
lantera galantera de ponerse vno di los pares de guantes qae 
tave la diohi de haberle aoeptar. 

XXXVI 
Alganaa hsias depni,es deoir, cuando sonaba la 
retreta pira lo veoinoa de la baena ciadad de Pars, el 
prncipe Enriqae entr en el palacio de Ba&astjiar, y 
subi sin detenerse a la c&nara de sa madre. L reina 
de Navarra, ayudada por Miguita y Nancy que le haba 

enviado la pnneeta Mirgtnta, estaba cgilsnadose 
para el baila.... l'aiu trecuba tu isaguISc cabe cabellara 
llara cabellara liPfrrft v "Krinv aABKrA.li4K. r. n ct B(. 

recibido del rey de EipaSa la vtpera da au partid 
para Francia. Jaana era, ooroo hemos daho, mu 

Loa uiorea ie 1 tell atif 2l 

babia 

da 

aooia. aana era, oomo hemos diaho. mnv 

hermoea todivfa, y aqaslli noohs parec qae sa bellei 
hbil adnniriilA niavor t1.ia 

S.E:.ta, la e3 el prncipe al entrar beii3 

uia li 

a por 

Todos repetan de un extremo otro de la oiudad: 
Bravo oomo Crillon, bueno como Cfillon, generoso 
oomo Crillon, galantHior oomo Crillon 
Paes bien, el oiballero de Crillon iba por la calla 
de la Calada muy tieso, y enoontr 6 nna arlesiana, tan 
bella oomo la amada de Pedro Provena. Sa llamaba 
Mariana, y el oaballero qued prendado de ella. 
La joven, que no le oonooa, hiza al prinoipio un 
mohin desdeoso; pero oaando supo quien era, oambi 
sus desdenes en sonrisas.... Pasaron seis mese, y 
Crillon amaba taa de verae i Mariana, que pensaba 
nada menos que en ir a ver el papa y pedirle oarta da 
hidalgua para ella, fla de poderla haoer sa esposa. 
Por fortuna, el eaballero tena ya de escudero Fan Fan-"gas, 
"gas, Fan-"gas, y este se le aoero ana noche oon semblante mis misterioso, 
terioso, misterioso, y le dijo; Mi querido amo, se borlan de vo, 
ni ms ni menos qae si f arai an nio. 
Al oirle. Crillon di an brinoo y llev la mano i 
la espada. Era este an ademan familiar en los Crillon, 
tanto que el buen pueblo de Avifia sola dsci qae 
oaando naoa an Crillon, vena al mando ooa la espada 
al oostado y la mano en sa empuadura. Habiondo 
odo el oaballero las palabras misteriosas de sa escude escudero, 
ro, escudero, le mit severamente, y le dijo: tEjt looo? 
No, monseor, Mariana engafii i Vuitra Seo Seora. 
ra. Seora. Por mi blasn! exclam el caballero; si has men mentido, 
tido, mentido, te clavo mi dsga en la garganta. 
Fanga oontest:-iQaers que os gafe an lagsr 
donde veris e Mariana solas ooa sa cropl'ce. 
Vamos, reupondi el oaballero, y Fangas la con condujo 
dujo condujo al arrabal del Caerpo Santo, y le indico una oa oa-sita 
sita oa-sita aislada en cuyas ventanas brillaba .una clsriJai 
discreta. All es, dijo. 
El caballero derribla puerta y encontr S Mara Mara-na 
na Mara-na con un hombre de arma. Este e levant y des des-end 
end des-end la espada el oaballero hixo lo mismo, y 1 com combate 
bate combate dor poco, Crillon se volvi Mariana, ebrio d 
terror, y !j dijo; Iorroo? rs, tpr cooaprrar etarn 
f