TELEFOiO fio. ii 

Oficinas: callo ISABEI J s 

E'i ote eitibleci miento, se hacen con rapidz, perfeccin y economa, toda clase de impresiones por difciles y complicadas que Sean 
Hay una gran variacin de tipos y un personal inteligente 
Las prensas que se utilizan para toda clase de moldes son sin disputa, las del sistema ms moderno, las ms perfectas y las mejores que 
se han introducido en el pas. 
HAY "UGT GRAN SURTIDO DE TARJETAS. DE TODAS CLASES.. 
fllPiESfiE8 A B08, TRE8 0 QAS THITAS 
ELEO-AjeTCI-A. TAEJBTASDB BATJTIZOS. 
Equolas mortuorias cualquier hora del dia 6 de la roche, para 1 a cuales bata un solo aviso la caa: Babel 18, telfono n'unoro 101. 
a?A.KUTESTk S AL 3yO!3OTO. 

Carpintera 

lecmca 

EBANISTERIA Y CARRETERIA 

de L. P. Poria & Aiigucra 

):o:( 

En oite establecimiento e hace toda olsie de trabajoi para la fabrioaoin 
de oaiai, deide loi oaladoi y adornoi mi oomplioadoi haita la mi lenoill 

puerta que ie neoente. 
Se oonitrnye tambin toda oate de mnebloi y oarroi para el oomeroio 
narro nara oaballoi v oarritoi de mano, llidoi v de madera bien leoai. 

Adems tienen de venta: Surtido general de maderai de piohipfti de la 

FLORIDA: tablai amerioanai ingleiai, tejamanilei de pp. y de forrar, ola- 

rotei eto. 
Hierro eralvanidiado y oompleto surtido de ferretera. 

Pinturas de todai olaiei, aoeite de linaza, camonei y rayoi para raedai de 

arroi, ato. Muebles de bojuoo y roperoi de cedro. 
Ponce, Noviembre 2 de 1898 

Compagnie Gnrale Transatlntiqua 

DE VAPORES CORREOS FRANCESES 

NUEVO ITINERARIO 
Quo rQO doodo Enoro 1892a 
PRECIOS DF PASAJES 
7AP0B INIJERCOLONIAL DS JTORT-DE-FKANCE A JACMEL 

YIAJS DE REGRESO 

VIAJK DS IDA 

FECHAS 

FBOHA8 

alnt-Pierre. 

Llegada ( Salida 
. .. 3O 
. 30 3O 
. 1? 1? 
10 10 
a X- O.. 
. 2 3. 
. 4 4 
4 5 
. 6 6 
: i 

Llegada Salida 
Port-aU'Prince.... .. n 
Petit-Goave Cvnal n u 
Jrnne.... Idem. 12 12 
Les Gayes... Idem. 13 13 
Jacmel 14 14 
Santo-Domingo..-! .15 15 
Mayagez ..' 16 16 
Ponce i7 i7 
Baint-ThomaB.... 18 18 
Basse-TerreMm. 19 I9 
PoInte-4-Pitre.... 20 20 
Salnt-PletreM.... 2l 21 
For-de-France J 22 22 

tialnt-Taomas... 
tJONCf 
Mayagez...... 
tanto -Do mingo.. 
Jacmel 
iV-au-frlnoe.... 
1 (Convencional) 

-100NKXI0Nit3-A su llegada 4 Fort-de-France el da 23, tiene conexin con loe 
trasatlntico de las lineas de Oaia a Uarsella. de Saint-Nazaire a Colon y con el nter nter-colonial 
colonial nter-colonial de Fort da-Fraaoe a Uayeuae; el 89, vspera de sa salida, oon otro trasatlntico 
di Marsella a Galn: en Saint-Taouns a la ida el da 3 y a su regreso el 18 con el vapor 
da la linea Hivra-Bordeaux-Haiti. 
TBASBKDO Ademas de los puertos citados en eate Itinerario se expiden pasajes, 
oon trasbordo eu Fort-de-France el 83, para 8 ota Luoia, Trinidad, Demerara, Sarlnam, 
Uayeane, L Gdayra, Puarto-Oabello, Curasao, oio, y Puerto iiunn, Tenerife, Bar Barcelona, 
celona, Barcelona, (Catalua) y aaraella; coa trascarto en Saint Ttnam el 18, paraelHrre. 
Xmbia para Oarpano y Cartagena S SabautlU, salan 1j da Forc-dj-Franae el dia 30. 
H01X La Campadia no es responsable da la falta de exaotitu lea las conexiones. 
Loe pasajes para Barcelona solo se expiden de 1. de Noviembre a 30 de Abril. 
"v ., ..CONDICIONES Y CONCESIONES 

o n 

OOSOOIltlESrOS-Estos deben ser presentados en la Agenda anticipadamente y 
la tiren manuscrita del embarcador. L)s que tuviesen sello en lnar de firma, na 

1 rin immuos. Lis netas que pasen as o trancos piaran ser pagaderos aqu 0 eu su 
d tina, exceptuando los oorrespioliaates a efectos propensos a deteriorarse, que sern 
dbradis en sta; da'oieado formuse ca ellos ojaoaimieoto aparte. 
PASAJE Sa importe ha de ser satlaf atn ea francas, so equivalente en moneda 
rnente, al cambio da nue tra pisas sobmParU, el dia del embarque. Los pasajeros 
q te no estuvlaeen presente al memento de tit sal la, perdern la mitad del pasaje. Los 
p.isajes tomados a bordo tienen m resarg) de SO por 100. 
P AS AJES DX IDA Y VOftuTA-Para los viajes 'interoolonialei, se expiden pa pataje 
taje pataje de oimara, vlidos por tres meses oon una reoaja de 15 por 100 y para los "trasat "trasat-laitioos," 
laitioos," "trasat-laitioos," validos por nn aQo, oon 85 por 100 da reoaja. Loa billetes de retorno por la 
M e trasatlntica podrn ser prorrogados, antes da espirar el plazo, por seis meses ms, 
criante la devolucin de la rebaja total de Ida y vuelta. 
,iKa el caso da que na pasajero no pidiese utilizar el billete de retorno, le ser de devuelta 
vuelta devuelta la diferencia entra el prejlo ordinario da Ida y el total pagado por ida y vuelta; 
si ;mpw qae no hblese comprometido camarote, ea cayo paso, soio obtendr a mitad 
de U diferencia citada. 
-BILLEUW Di FASILIA-jSa conseje una rebaja da 15 por 1W a las famillai que 
e.oiputeo cuatro pasajes enteros de cisura, insluso ios ortadjs. Jita rebaja qu es apn apn-c 
c apn-c tole a los pasajes de Ida y vuelta. 1 preoio de pasaje para los criados es da 500 f raucoi 
SlSO Los niSoi menores de tres alije sern admitidla gratis; de 3 aflos eamp eamp-d 
d eamp-d a a no cumplidos, pagara la oaarta pjrte; da 8 cumplid a 18 no cumplidos, la 
mitad, y da 1 ea adelante, pasaje eauro. Oaaado una familia taviase mis de na iiiflo 
tumor de 8 aflos, soio ano ser admitido gratis. 
BQmPAJ-fie concede a cada pasajera uas franquicia da 153 kilos 30 plis cbicos. 
A los nioa qae paguen medio pasaje.... 75 Idem 6 10 id. Idem. 
Y a loa que pagoeu la coarta parte 40ldemJ51d. dem. 
Los deotes sern cobrados a raia da 3 francos edda fraoeWn ,i 10 kiin a i 

ttw el p(4 cWoo. La franquicia par ferrocarril es de 30 kilos v 7 resoejtivamente. 

pasaje 

1 s:3e : 

rtraeliis 

w''ot. 
'ra L!a ;'!rie Ls Ags'a ea esta i'&, 

1 : 1 

t jtt un wuuij.au.a tiBue esiaoieciaa una reoaja eu loa precios da 

v :ji i t i: i4S5.uas, r a 15 .riuia. ees: 

eiaCU La PosupaSia asegura, los eeak esbarcados eu sos vanores. a 

New York & Porto-Rico Steamship Co 

Tlio American Steamers 

PONOK Nv 3200 Un. 
SAN JUAN New 1 3200 
MAE ( N w ) 2200 

Ali K DIA 2300 ton-. 
K.VILYN 000 
I.ONGFKI.LOW 417 
( M-ihing regular trips a-round tht. Matul.) 

CARRYING UNITED STATES MATL UNDER GOVERNMENT CONTRAC? 
Steimrs st.i1 from Piw N? I' rSnp'r S n', B-o k ya Nm' Fivtoa Firry) 
at 3 P. M I SatarJ.-. I P M P.ou S:u Juan, 3 P M. 

Schadale for 'SptamW, O -tob-r. N .vj h-ir mi l)ioemb lfb9. 

l.KWE NHW YOIIK lfOt 

ARK MU frklnes-l,iy. Sept. 1.1 
EVSLYN Titsljy, t pt W 
MA Friisv. fep'. 21 
AK vhl V V)du-d y. ():t. 
HONiJS Toursiay. O :t. V.) 
W R 8 tuUy Ojt. 
AK1DU Fddiy. Niv. 4'1 
PNOE F i!'.y, X v. 
MAE Thu eday. N)V 3-1 
AKK DU 8,torJy, Un. 
PUNIS S.tu-dtv, Icn 16 
SAS 'DAN F idv D i 

arriveVirto uro j.kvs forto ri o ARR NEW yok 
P.i.po 8-pt 21 SnJH, 8 i) S M t. 3 
S n J.i, S f i O OI 
p,.ive. ivt 5! o t i; o t. ir 
S.n. u .i. O t 8i O t, 2!- N 8 
S n -1 O: 2i Nv. 4 N -v. 9 
o,,,,-. N v 8 N'r. N .v 2! 
in.Tinr. N v 17 N.-.v. 2? l)-c. 3 
rf.ii Ju.i. Ni? t2i lp y O"-- 7 
,n,H, D o 5i D ir. l-c. 20 
8 m .I.in Dec. ''i i 2' 
8, Jj u, D.-e. 2f '. Lc 3. J 4 
p ,c, .U' .1 i T' '1 3 J n 1 H 

St-.-Tii-.rs KVELYN 'and MAR do t:ot inrry pnnr. 
S.i'nnrAKKVDI haG.o.l Pirt Cibin A'm-nndtmn'. 
Si vn rONJ aoJ AN JUAN hivi buh Firt i 8 .ond Oibm Aamminod .ti..n9 rt ih moft modrn 
k .; ,11 ouuid- roo., on dk. -nidHh:pi; 1 'lVrl C! -as hrl w l.k, frw.rd 
Pas9Dger goih to New Yoik w'.l hva a fraa passoge on the 8. 8. EONGFELLOW from 
Po:,ee to S.n Juan, wlijre tliy w'iH coaneo tw'rh tha steawra for N w- York 
Cqastwise Service 
S S. LONFFELLOW mak 'gukr trip-i around tb.3 I'atid; evevy fiva days, For fuither 

i. f .mTitlm Bpp'y to 

! 

Al 

comercio 

En otas ofi' idas fe 

veLdn i atifi ir to i&ya- 

Tarjetas al minuto 

des en iW-. 

dad an tipos 

C 10 J 
P i i 
M J 
! C O 
5? 1 UJ 
H O 

LOCION BALSA.Ii;,! 
JABON BALSAHIALE 

"V-r pclvos 

, LENITIVA BALS AMULE 
ARROZ BALSMIALE 

z w j. gj 

- n z : S 
Oc mi 
T) O (S 
BrtBMBISK: 

IT, Biblioteca de L UEtlOCItICIl 
y era tal su miedo, que hasta lleg a mirar su debilidad 
nomo uu sfotoma de prxima muerte.... 
Al pasar junto a la Santa Capilla, tuvo que arri arrimarse 
marse arrimarse a una pared para tomar aliento; pero por fin 
pudo llegar hasta el puente da Saint Miohel, y fue a 
caer extenuado en el umbral de su tienda, llamando 
oon la vos apagada de un moribundo: 
A mi, Gjdolfiao! 
El sonambulo, que dorm i tu primer sueo, no le 
oyv 
jGodoIfino! repiti otra voz dentro: li de Paola 
que no tenia el sueo tan pesado oomo su oompafiro, 
y que, no obstants tallarse mas distante de la purts, 
abri y oonooi la ve de su padre. Abre, Godolfinol 
grit. s 
Godolfioo despert al fio, oorri Lacia la purrta 
donde Kmato oontiauaba llamando por su parte, y le 
enoontr tendido en el suelo .Venid, Paoial prontol 
grit a su vea. 
Sali Paola corriendo de m cuarto y a medio ves vestir, 
tir, vestir, y di nn grito al ver a su padre oubierto de san sangre 
gre sangre y tan p&lido, qie se habra jurado que estaba muer muerto. 
to. muerto. Li joven ayud a Godolfioo a llevarle en braios 
hasta el catre que el sonambulo armaba todas las noches 
en la tiene, ltug el coleto y la camisa del herido, 
y aplic el primer aposito en la herid, mientras que 
Godolfioo le haca respirar vinagre. En menos de diea 
minutos volvi en si Rinato y los oonooi. 
1 Ah4 paire miol murmur Paola que hiba oo oo-giJo 
giJo oo-giJo nn aguamanil y lavaba la herida; ju os ha su sucedido? 
cedido? sucedido? Qie nna mujer intent5 asjs'msrms, respondi 
Renato con vos dbil y todava conmovida. 
Una cnjsrt i, uca mujer a quien no coaoz 
ni he visto nunca.... una mendiga! 
GodolSno y Pao! sa miraron, y sa mirada pareca 
oomo qne desja: Quien sabef si tendr algo de d-. li lirio? 
rio? lirio? Pero como si hubiese comprendido el florentino re- 

Loa amorra de la bella Yaney 

149 

Maese Caboohe es un guapo mozi, mormur nn atra atra-oador. 
oador. atra-oador. Ua hombre de bien, dijo un ciego que no per perda 
da perda de vista uno solo de los movimientos del paoiente, 
aunque nos hallbamos a bastante distancia. Y si al alguna 
guna alguna vez paso por sus manos, aidi el duqie ds 
Egipto, deseo que me ahorque de burlas, oomo va a 
ahoroar a GasoarilU. Erbamos, oomo he dioho, bas bastante 
tante bastante lejos de la horoa, pero yo o no obstante que Gis Gis-oarille 
oarille Gis-oarille di un grito. Qa truhn! dijo el duque 
de Egipto, grita para que la gmte no se apereiba de 
nada. El verdugo hizo subir a Gisoarille hasta lo alto 
de la escalera y lean. 5 en el vaoo. Yooerr los ojos 
y di a mi vez un gran grito. -jTontal me dijo el du duque 
que duque de Egipto; pues ya sabes que el nudo do es oorre oorre-izo 
izo oorre-izo y que Gasoarille est sostenido con una buena 
cuerda que le suj Ha por los sobaoot. 
No obstante, yo tena muoho miedo y me entr nn 
temblor cuando vi a mi pobre Gasoarille agitando sus 
brazjs y piernas. No lo remeda mal segua dioiendo 
el duque de Egipto; cualquiera creera que le han ahlr ahlr-cado 
cado ahlr-cado de veras. Despus de haber estado pataleando 
un rato, Gasoarille se fu quedando poco a pooo in inmvil. 
mvil. inmvil. .Ahora se hsoe el muerto! dijo nn capeador. 
Oh! quin sabe si lo est., exolam yo. 
Todos mis oonooidos se rieron de mi temor; pero 
cuando nna hora despus descolgaron a Gisoarille.. nos 
convencimos de que estaba muerto y muy muerto. 
Farinette se interrumpi de nuevo y oontinn llo llorando; 
rando; llorando; pero de repente prosigi con faros exaltaoio: 
Mirad, aquella tarde jur que haba de matar a Re Renato.... 
nato.... Renato.... y este juramento lo hice sobre el cadver de 
Gasoarille, enpresencia de todos los compasaros. 
Pues lo que es por otra vez, hga mis, dijo Ea Ea-riue, 
riue, Ea-riue, hs cumplido mal tu juramento y Esnato ec'.S 
levemente herido, puestoqueha podido marcharse de 
aqu tolo.... 
Fcilmente podramos salir de dudas, dijo Noe. 
No ta probable que baya ido a curarse en el Louve y 
de seguro que le eueoBlraiemos en el puente de taiot-