Oficinas: calle ISABEI fj- 18 
TELEFOriO Fio. 101 

.Ra eite eitiblec miento, se hacen" con rapidz, perfeccin y economa toda clase de impresiones por difciles y complicadas que sean' 
Hay una gran variacin de tipos y un personal inteligente 
Las prensas que se utilizan para toda clase de moldes son sin disputa, las del, sistema mis moderno, las ms perfectas y las mejores que. 
se han introducido en el pas. 
HAY' UN GRAI9 SURTIDO DE TARJETAS DE TODAS CLASES. 
: HHMIEGtQflES 008, f OES 0 CIAS TIHT AS 
BLEiQ-AnSTCI. BT TARJBTABDB BJIlTJTIZOS. 
Equelas mortuorias cualquier hora del da 6 de la noche, para Us cuales basta un solo aviso la caa: Isabel 18. telfono numero 101. 
TARCTETA, SAL ILCEETTTTO 

iarpiiftera Mecnica 

EBANISTERIA Y CARRETERIA 
L.P. 'Doria & ngiiera 

):o:( 
En eite establecimiento e haoa toda olsie de trabsjoi para la fabrioaoin 
de oasas, deide loi oaladoi y adornoi mi oomplioadoi haita la ms senoilla 
puerta que le neoeiite. 
Se construye tambin toda olaie de mueblos y oarroi para el oomeroio; 
canoa para oaballoi y oarritoi de mano, slidos y de madera bien seoas. c 
Adems tienen de venta: Surtido general de maderai de piohipn de la 
FLORIDA; tablai amerioanai inglesas, tejamanilei de pp. y de forrar, ola ola-votes 
votes ola-votes eto. 
Hierro gtlvanidiado y oompleto surtido de ferretera. 
Pintnrai de todai olaiei, aoeite de linaia, camones y rayos para rnedai de 
Oirroi, eto. Mueblei de bejnoo y roperoi de oedro. 
Ponce, Noviembre 2 de 1898 

Oompagnie Gnrale Transatlntique 
DE VAPORES COREEOS FRANCESES 

NUEVO ITINERARIO 
Quo rifjo doodo Enoro 189a 
PRECIOS DF PASAJES 
VAPOB INTEKCOLONIAL DE FORT-DE-FBANCJS A JAOMEL 

YIAJKDE IDA 

FBOHA.9 

VIAJS DE REGKESO 

FBOKAS 

Llegada Salida 

.. 30 
30 3O 
1? 1? 
1? 1? 
a 3 
4 4 
4 5 
6 6 
7 7 
9 

Llegada Salida 
Portan-Prinoe.... .. n 
Petit Goave Cvnal u u 
Jrnne.... Idem. 12 12 
LeB Gayes... Idem. i3 i3 
Jacmel i4 14 
Santo-Domingo.... 15 15 
Mayagez.....!... 16 16 
Ponoe........ i7 i7 
HaJat-Thomas .... 18 18 
Basse-Terre... 19 I9 
Polute--Pitre .... 20 20 
Saint-PlerreM.... 2l 21 
For-de-Jfrance 22 22 

Fort-de-Franoe... 

Salnt-Pierre 

Pointe Pitre 
Basae-Terre 

Saint-Tilomas.... 
PUNCE..., 
Mayagez........ 
Santo-Domingo. M 

Jacmel.. 
Po-aa-irinoe 
Convencional) 

f-lOONEXIONEj-A en llegada Fort-de-Franoe el da 22, 'tiene conexin con los 
trasatlntico da las lineas de Oaio a Marsella, da Saint-Nazatre a Coln y con el Inter Inter-colonial 
colonial Inter-colonial de Fort de-Frauoe a Oayenae; el 89, vspera de sa salida, con otro trasatlntico 
da Marsella a Ooldn: ec Saiat-Tnamaa a la ida el dta 3 y a su regreso el 13 con el vapor 
de la linea H Ivre-Bardeaax-HaitL 
. .TBASBOliDO-Ademis da loa puertas citados en e3te Itinerario se expiden pasajes, 
con trascord en Fort-de-Franoa el 83, pira Swti Lnoia, TciaUUd, Demarara, Sarinam, 
Oayenne, La Gaayra, Puarta-Oaballo, Oucazio, Oalo, y Puarta Liman, Tenerife, Bir Bir-celona, 
celona, Bir-celona, (Catalua) y Marsella; con trasbordo en Siint-Tnimu el 19, para el Havre. 
Tambin para CUrnpaao y Oirtagana Sabanilla, saliendo da Fart-da-F;auoe el da 30. 
MOTA La OampatUa no es responsable da la falta da exotital ea las eonexlones. 
Lo pasajes para Barcelona solo se expidan da 1. da Noviembre a 80 da brli. 
.4 CONDICIONES Y CONCE3IONE3 
OONO0IlIENr0S-E tos daban ser presentados en la Agensla autioipadaminte y 
con la arma manuscrita da. e 'ibireador. Los qne tuviesen sello en lagtr da firmi, no 
tern admitidos. Los fletes :;ia pisen' da 83 franoos podrn ser pagalaros ajal ea sa 
desuno, exceptuando los eorrjapioiieates a efaitos propensos a datanorarse, qaa sern 
coorados en esta; debiendo f ornurse oon ellos conocimiento aparte. 
PASAJE Sa Importe ha de ser satisfecho en francos, so eqnlvalenta en monada 
cernate, al cambio da nuestra plaza sobre Paria, el da del embarque. Los pasajeros 
que no estuviesen presente al m ornan to da la salida, perdern la mital dal pasaje. Loa 
pasajes tomados a bordo tienen no recargo da 10 por 100. 
PASAJES Di IDA Y VELTA-Pa loa viajes "intaroolonialej", se exaiden pa pasajes 
sajes pasajes de cmara, vlidos por tres meses con nna rebaja da 15 par 100 v nra loa "traaat- 

Uatioos," validos por nn aQo, oon 85 por 100 de rebaja. Los billetes da retorno por la 

uuva uawuauwua nv.au Di yiuiwgauuo, amas ue tupirse el DIBZ0, por MIS m0388 UlaS, 
mediante la devolucin de la rebaja total de ida y voelta. 
,.Jin el caso da que na pasajero no pudiese utilizar el billete da retorno, le ser" de devuelta 
vuelta devuelta la diferencia entre ei preoio ordinario da ida y el total pgio por ida y vuelta; 
siempre qaa no hblese comprometido camarote, en cayo paso, solo obtendr la mltaJ 
de 1 diferencia citada, 
.BJLLEIay Di FAMILIA j conaeda nna rebaja de 15 por 1)0 a las familias qu 
computan cuatro pasajes eateros de ei.rn.ua, Incluso loa criados. Eita rebaja no es apli 
tutbie a los pasajes da ida y voelta. El precw de pasaje para los cria doa es da 500 f raucos. 
amOA Loa nlfioa menores de tres a&oa sern admitidos gratis; da 3 anca eaupli eaupli-( 
( eaupli-( a 8 no cumpUdos, pagarn la onarta parte; de 8 cumplidos a l no cumplidos, la 
i 1, y oe l ta adatan, pasaje eauro. aaado nna familia tavieae mis de ua nie 
luc r da 8 anas, soto uno ser admitido gratis. 
i. 4'JIPAJEi-Se concede a cada pasajero una f rauquica de 153 silos 6 80 pia cblcos. 
A ios niflos que paguen medio pasaje. 75 dem d 10 id. Idem. 
i" a las qae paguen la cuarta parte 40 Idem 6 5 id. dem. 
Us edenies aeran cobrada rasan da 8 ranoos cdda fraccin de 10 kilos 5 4 
f.,r,w pt pie conloo. L fraoinipia por frro?rrii es a m tim, t .,u..n.,). 

M.i'LKALX.y-La Uompauia beae estaDesida nna rebaja en ios preci'oa" de pasak 

tim w wvuhuu mjjouui j Su9 i4iama, para orceona. como siena : 
B, 6f P.1'' K" 5f P9s-3 aa 1'., 425 petaU. 
, ,e-w-ya U .caa ajsara, los eiectoa eaSarsados ea sos vapOia, a precio. 

Para xcM sSxmm dlrlgiat a k Agcslei en esta plaza, 

UAIdJj HERHAH03 ii Co. 
4 pita l de L...3 

New York & Porto-Rico Steamship Co 

Tlxo J.i33.orioEi,ix Steamors 

PONCK N w 3200 tona. 
SAN JUAN New 1 3200 
MAE ( N v ) 2200 

ARKA.DIA 2300 -tonf. 
H.VBLYN 000 
LONGFaXLLOW 417 
( Mil:hig rctjulitr Irps around lite island.) 

CRRYING UNITED STATES MAIL UNDER GOVERNMENT CONTRAC T 
Steauirs sail from Pi-)r N? 2. rinplre Sra-, B.-Ovk ya Nr Fa'toa IVry), 
at 3 P. M If SaturdV. 1 P M Fcom Saa Juan, 3 P. M. 

Schedule fot Septaa-bar, O iober, N uva ier arid l)seemb:r, 1889- 

I.KAVENKW YORK, 1800 

ARKiDIA. 
EVELYN 
MAE 
At K VDIA 
PSB 
M 
ARKaDIA 
PONOE 
MAE 
ARK Da 
PON0K 
PAN .'UAN 

Widnes'ay. 
Tieslay, 
F4(y, 
Wadaesdy, 
Thuraday, 
S tifj.y. 
Ffiday, 
Thuraday. 
S.turdty, 
8itaiday. 
F.ifiv 

Pept. 13 Pj 'ce 
8 pt. 19 S.ti Juan, 
eep1. 21 Pme. 
0t. U S.a-lui, 
0t. 10 8.a Jaa", 
Oj!. 2 i Poao, 
Niv. 10 Pan .Tusr, 
N 17 Siu Jaau, 
Niv 3 ) "once, 
Do, 9 8vnJmn, 
Pee 16 8i Jn.n, 
f)an io P.mca. 

ARHIVE PORTO RICO 

S)pt 
8 n. 
(tct. 
O.t 
Ojt. 
Ntv, 
N.v. 
Nis 
D.c 

Dec. 
Doc. 2 
la .1- 

L15AVS FORTO RI O 

-.8! 
21! 
8i 
11 j 
5! 

ARU NEW YOR 

S p ?8 O.t 3 
();t 3 O.t. 9 
O.t 11- 0:t, 10 
O.t. 2r Ni.v. 3 
NuV. 4 N-;V. t) 
Niiv. 1 Nov 20 
Nov. 27 D;-c. 3 
Dec. a D 7 
DaO. DfC. 20 
Dec. 2( Jor. 1 
Dec 3f J.r. 4 
.Tbd 8 ,To 18 

DES DEBILE 

Steamars EVELYN and MAE .lo r.ot oarry pwsepgers. 
Ssearaer ARKADIA haa Good Firt Cabin Auomodation. mnAtrn 
Si .ame a POSCB aud SAK JUAN have both First and Swond Cabin Aowmmod.tio ot the roo.t mod.rn 
kod; all oataida roon', o o. deck, aniJships-; ln Th-rl Chas, below deck, fiiwird. 
fr oaasae on tbe S. S. EONGFELLOW from 

Ponce to Sai Jaan, wbere thy will coatieo iwh the steamers for Ntw-Yoik 

Coastwise Service 
S S. LONFFELLOW niskes regular tripa around tbe Island; every five daya, Por uttber 

information app'y to i ftn 

rn u, L.utiui y ua. 

Ptirece que el Creador ha ordouadu tne des- 
fiufjdt la sutigioel fluido vitul seiuinal se 
u sustancirt mAa preciosa eu el cuerpo del 
Ilumino, y alguna pnlla coutrairnturtil dt 
el producir siempre resultados desastrosos. 
Muchos hombrea han muerto de enferme enferme-dadbB 
dadbB enferme-dadbB corrientes, tales como las del corazu, 
del Mfcudo, de los rones, enfermedades pul pulmonares, 
monares, pulmonares, etc., por haber permitido A su vita vitalidad 
lidad vitalidad gastarse, exponindose nr; a ser fciles 
vctimas de estas enfermedades, cuando a a-gumiB 
gumiB a-gumiB cajas de nuestras medicinas, tomadas 
 tiempo, habran impedido estas debilitantes 
prdidas, asi preservando su vitalidad para 
resist r l los atuques de eas lellgrosus eufer eufer-iedudes. 
iedudes. eufer-iedudes. Muchos hombros han llegado lenta, pero 
seguramente, A un estado de demencia in incurable 
curable incurable a causa de estas perdidas, sin sabor 
la verdadera causa del mal. 
i Son Estos Sus Sntomas ? 
Predileccin al onanismo, emisiones de dn 
 de noche derrames al estar on presencia d 
una persona del sexo opuesto ai entretener 
Ideas lascivas; grauos, contracciones de loa 
msculos (que son precursores de la pller. 
sa; pensamientos y sueos voluptuosos; so sofocaciones, 
focaciones, sofocaciones, tendencias dormitar doimii 
sensacin de embrutecimiento, prdida 'ie la 
voluntad, falta do energa Imposibilidad da 
concentrar las ideas, dolores eu los piernas y 
en los msculos, seirsacion do tristeza y da 
desaliento inquietud, falta de memoria, indo 
cisin, melancolateansaucio despus deqUit deqUit-quler 
quler deqUit-quler esfuerzo pequeo, manchas tlotautea 
ante la vista, debilidad despus del acto o dj 
una prdida iuvoluutarla; derrame al haooc 
esfuerzos en la silla, ruido silbido en loa 
odoa, tlmldz, manos y pies pegajosos y fros 
temor de algn puligro inminente do muerto 
6 infortunio, impotencia parcial total, der derrame 
rame derrame prematuro tardo, prdida dismluu 
cin de los deseos, decaimiento de la sensibi sensibilidad, 
lidad, sensibilidad, rganos cados y dbiles, dispepsia, etc., 
etc. Algunos de esos sntomas son adver advertencias 
tencias advertencias naturales para un hombre quo debo 
recuperar sus enervadas fuerzas vitales, 6 
vendr ser presa de alguna fatal eufer 
medwV 
Nosotros solicitamos do todos quu sufren 
de alguno de los sntomas encima enume enumerados, 
rados, enumerados, (C'A' OHSEttV&S ULES 181$ 
AVISO, comunicndose con nuestra Conv 
pafla de mdicos especialistas quo bat teni tenido 
do tenido veinte aos do experiencia, tratando en enfermedades 
fermedades enfermedades de los nervios y del sistema Be 
xual, y quienes pueden garantizar 'ina 
racin radical y permanente. 
Enveuos una relacin completa de su caso 
dudonos todo bu nombro y direccin, e iad, 
ocupacin, si es casado soltero, cuales da 
los sntomas nombrados se le han manifes manifestado 
tado manifestado td., y si Ud, ha usado alguu trU trU-miento 
miento trU-miento para gonorrea, estrechez, gUs iJ ai ai-guna 
guna ai-guna otra enfermedad veneren. Nu stril 
Junta de mdicos diagnosticar ensej'UKU tr 
t:uldado?amente su caso (gmliJi, ntui'xa.nl 
 Ud. de lo que le cuesta un tratiuniontodj 
b(J das, en ef que so efectuar una cumcjq 
radical, y se lo restablecer Ud. su crunplo 
ta salud; y volvei Ud. ser uu nombro vi 
goroso. Si Ud. nos remito $5 eu bilLiea d3 
bu pas, como garanta do buef.a t, lo cavia 
remos enseguida las medki;.a io-ju-.tJ.ij 
por correo rotii8tmdo,ta:i cuto ijiu. ikil 
tra junta de mdicos haya decido t-t co.apio 
to tratamiento qua Ud, dubt uuietw-e. 
COMPAIA ESPECIALISTA d.l KO.XE, 
9 Brocdway, 
Kew Vori:, U o A. 

Tarjetas al minuto 
Variedad en tipos 

Cu j 
p -i 
 o o 
5 ce 

2 

.6 -3 

fCHf'umtHM uns a mi al t. 
LOCION BALSAMIALE j, S&f A.. &Vl$ 
JABON BALSAMIALE ,t' 4 

r Cl t'PS0 AGUA LENITIVA BALSAMIALE 
Vj-JSri -'SF POLVOS D ARROZ BALSAMIALE 

4 
5 D 
-i r m" 1 
i "I 
... m 

140 HibUoteca ile L EWOCRICIA 
Qa no? jioaso desea Vaestra Altezi dormir al 
raso! 
Tampoco; luego volveremos aqaf. 
Pues qu no amis ya a Margarita? pregant 
Noe mirando al pruoipe oon cj js ataitos. 
0ht si por sierto... pero de ocha das a esta 
parte, me pareos que... mi amor... es mas razonable, 
repuso el prnoipe, y mas tranquilo, al menos. 
Buenol comprendo. Y Nos dej vagar por sus 
labios ana sonrisa mas burlona y prosigui: De dnde 
dimana ese cambio? 
Y... de dnde tepareoe que dimana? 
Ddbis reoordar, Eurique, que la vspera de nues nuestra 
tra nuestra partida de Nerao, mientras ya os aoompafiaba a la 
ltima oita que distis la pobre ooadesa de Gramont, 
expusisteis una teora bellsima sobra el amor, que ha habas 
bas habas ledo en los cuentos de la reina Margarita de Na Navarra, 
varra, Navarra, vuestro abuela, que deca que el amoi no tena 
encanto... 
Si no se llegaba a ', por nn camino esoabroso. 
y erisado de obstculos, dijo Enrique recordando. 
Pues bien, continu Noe, la reina de Navarra 
tena ratn, llaoe ocho das amis ms a la prinoesa 
Margarita, cuindo Nancy os ooga de h mano y os 
oonduoa por misteriosos corredores... Enrique suspir; 
y entrabais furtivamente, estremecindoos al menor rui ruido; 
do; ruido; y os amenazaba el pual de Kanato. 
Ku tan grande el encanto que ofrece el peligro! 
fero hoy el stfior de Coarasse ha sido reemplaza reemplazado 
do reemplazado por el prncipe Enrique de Barbn, qae entra en el 
Louvre 4 ou.lqniera hora del da 6 de la noche, y el 
prncipe h. arique de Barbn debe casarse oon la pnnoea 
argama. 
I Y bient dijo el prnoipe, qu deduoes de todo 
80? 
Deduzco que s a donde va Vuestra Alteaa a 
estts horat i rondar la calle de los Clrigos,' y los ti ti-rededores 
rededores ti-rededores de la tienda del eipeciero Jodeite. 
Ks verdad, y tu vas a acompofiarme. 
Paraut? f.'.e dilogo, hsban. recorrido los dos 

.Los amores de la bella aney 

137 

mismo Felipe II, aoabo de tener miedo delante de esa 
iuujer; me estiemeo en presencia de esa reina de las 
montafUs que se convirti en apstol de nna nueva re religin, 
ligin, religin, por medio de la cual reolnt una multitud de 
partidarios en mi propio reino., innato, tango mie miedo... 
do... miedo... Y al hablar as, Catalina experimentaba en ef jo joto 
to joto viva emooin. Renato call. No es a Enrique de 
Barbn a quien yo temera, prosigui la reina, si su 
madre no estuviera abi para aconsejarla y guiarle, l es 
un jven galanteador., lo cual bastara para tenerle 
largo tiempo sujeto.... pero a ella.... 
Renato oomenzaba a comprender. Ordenad, sea seara, 
ra, seara, dijo, y obedeoer. 
Nada tengo yo que ordenar, respondi Catalina; 
pero voy a reoordarte ana cosa Ya sebea que haoe 
ocho das hioe un juramento al prnoipe Enrique. El 
de que no atentaras ni oontra su vida, ni la de la pla platera 
tera platera Sara, ni tampooo Contra la de Noe y Pibrao. 
Y me guardar mucho de haoerlo, seora. 
Can razn, pues no qniero que se violen mis Ju Juramentos; 
ramentos; Juramentos; pero.... La reina vaoil, y Ranato esper 
en silenoio que oontinuara. Pero hay nna persona, 
oentinu Catalina por fio, cuya vida se olvid el prn prncipe 
cipe prncipe de proteger. 
Renato se estremi. Comprendo, dijo. 
Eu ese caso, no hablemos nna palabra mas, y 
has lo que quietas. 
Lo har, seora. 
Sin embargo, esoncha nn oonsejo, Renato mi mir 
r mir la reina. El pufial es nn arma vulgar, y te reco recomiendo 
miendo recomiendo que busques otra cosa mejor. 
Seora, respondi Kanato, haciendo experimentos 
de alquimia, descubr un veneuo maravilloso, que no 
deja ninga rastro. 
Eso corre da tu cuenta.... Adis..,, Y la te terrible 
rrible terrible reina se alej bruscamente y se dirigi hacia el 
Louvr. 

Renato permaneci todava largo ra'- sentado so sobre 
bre sobre la quiils dla barca y profaadameia fCEsaiivo,-. 
'