7 

ti V W tea 

 
V I 

f f 
L 

01 

lliv 

iiidl- 

 w 

Compaa de Vapw 

New-York y tcio.3 

icore j i 

los puntos 

Lmericanoi entre 
de Puerto-Rico 

- Salida3 de No- ""jck, cada diez dias, tocando como primer 
puerto ea San Jua Ponce alternativamente. 

Ypor 

"Arkadla" 
' "Evelyn1' 

'.'iae" 

"Arkidia" 

8allda de'lfew York; 
. : .. 
gta ir-f 
. .,.. 1 
id. '3t-: 
store". 8 ; 

Llegada i Prto. 

Bioo 

i Sanuan Agosto 17 
Ponce, Id. 85 
San Jflan Stbre. 6 
Ponce U. 20 

Balita de Puerto Rico 

Ago3to 80 
Setiembre 4 
Id. 16 
Id. 28 

"J- 

fervicio cpstero 

cu Paerto-illco 

'kpoj;'fLongfellp" 
' "Rsta'vftW ccrf.mas-nificaa comodidades para pasaderos, 

despachar de'San Jttaa, cada 5 das va Este y Oeste, alternati- 
, 1 .,... 1 !.... A .1 1 Ja l,i Tolo 

vamenie, y nacien 10 escaias eu iuuua iu moiu uo ixau 
Para'&ejo3 -informos, sus agentes, 

''OBflTISTA AUEHJCJIO 

. M a m i IT PW 5 

La-y !i licr. 
de a riulcr.'. 

. As se na 'araoterizadu la.exbuber la.exbuber-sru 
sru la.exbuber-sru ia dul cahullo aoves y desde lo 
-tiempo de banaou. '. 

I t 

02 C01JC 

'4 .Vi.. 
De 8 11 A; M. i De 

3 

FERTiOBTH 

yr,v 

f i... n 

M. 
1.898 

DlleuilHTO 
rt Auto n 

4 

ADMITIDO OrtCUI.WEN i'E tu loi HOSPITALES i, PARIS 
MINISTbHIO l)E LAS COLONIAS. 

cura: AFJEf.A; CLOEOSIS, OEIILIDIO I 

no uuga i EatdmBgo, no .nnegreo loi OientH, 
' i no restria nanean 
Est niiltUOIItOSO et EHTERIhEHTt IHHIIUBLI 

AL rr ... 

r ARMADIA 

.j L j 

v. 

nitui'ttt Uo 

wastifHWii. 

Abril 20 de 1899- 
.. 

Fritzo, Lundt y Ca. 

Compagine. Genralo Trasatlntiqua 
E VAPORES COR REOS FRANCESES 

en -las- E? 

Despoito 

Valle y Ca 

caspa, 

conserva y bermos!al calre'lfu, lo Tjace 
crecer y le da Uimyp y lustie. 
" Cada y cuando sn usa restablece el 
color ua'tural del ealll.' 
l.imniii 1 ouero' cabelludo do toda 

clestruyeiiuo asi uu uo ia 

causas pvineiiaies ue la 

calvicie. 
Mejora la circulacin 
en la envoltura cranial 

luioide le cada del ca- 

bello. 

viN V-?- 

if smpbbrccida y acuosa 
l K'.3 v contiena impurezas, 

i tOH la eficacia del Vigor no 

lKIJ Debera' seguirse en '. 

este waoan tratami--ento 
de Zarza iiarri lia 
del Dr. Ayer simult simultneamente 
neamente simultneamente con el em 

pleo y aplicacia del Vigor del Cabello, 
por cuyo medio se limpia la sangre, se 
portaleoen los nervios y la salud gana 

n, 

.,v;:, fiUEYO ITINERARIO 
Quo rigo doodo Enorp i39a 

PRECIOS" DF PASAJES' 

rr a n.n r.Tm m n r- 

VIAJS DB IDA 

FBOHAS 

T.nMT AT. ni TTfi TlT.Tl K-F R N Ui A JAUlViJl. 

VA1I Mm 1 ; 

VIAJS DS REGRESO 

Llegada Salida 

taint -Fierre.. ... 
' Poiate Pitre 
Jse-Tdrre 
tiint Taomaj.... 
ruNCHJ 
Mayagaz 
Siato Domingo... 
Jacmel 
Po aa rriaoe..... 
(C?tfMt)acoiay 

30 
1? 
1? 
2 
.4" 
4 
6 
7 
y 

30 
30 
1? 
1? 
3 
4 
S 
6 
7 

Llegada 

Port au-Prince..!. 

Petit-Goave Ca u 
Jr6nne... Idfim. 12 
J acmel '. ... 14 
Santo-Domingo.. ..I 15 
Mayagcz 16 
Ponce i7' 
tiaint-Th ornas....' 18 
Bsse-TerreM..M 19 
Poiate -4-Pitre.... i. 20 
Saint P.erre 2l 
For-de-Ffance... .t ; -9 1 

FBOKAS 

STida 
11 
11 

14 
S 
16 
i7 
18 
19 
29 
21 

1 rr 

1 .-: 

I 1 j : a 

1 : v 

Ei-Mdlco de I Mai-na. 

por todos conceptos. 

Preparado or ti 
Dr. J. C. Af r y cis.. i"vc". Miki- 

.U.A. 

iNHMDiuln 

DI Pakis 
UMBprohl 
LA PODIBOSA 
fletei de loi 

tB0T4ftAL 

.Nati 

l'6rmul dol Doclor A.H 

Cordial Regenerador 
 

 DUINA. COCA. KOLA. FOSFATO B CAL, 

M 1 T 

Paa(a y Jarabe 

d.Nafd. 

DELANGRFNIER 
f Ami 

53, Ra Vivienne 

Ttnt ftt toda 
lai FARMAOlAa. 

neUriidM 
KflH, Inluu 

Broorjnllu 
Ooooeiachi 

Irrirw ionw 

ul tilo 

i .tu 

Parece quo al Creador ha ordoa-i 
fmfisde is k el fluido vital 
sustancia t- 5 prHf-iosa en H 
nombre, v na pnllua Knf :. 
AI nraduolra ainmora resultad' 

- mucai Domtjfts naa muarm uo emvi iuj iuj-ada 
ada iuj-ada nrrlentaa, tu oomo el ooracii, 
dol blando, de lu t am, "m iurJailos pul-. 
' Bvormi'tS. efl,, poi''iii'"r permit. 10 su vli' 
Mid sstai-se, exonibudiise al ser liou.-s 
1 vi-ihKS e estas eufentKiit! s, cuando ni 
vHv.tiSoaJitAtle nuestras medtyin, t.oiiiM)i ,L 
r.i.woo, lmhr!uninpedldoiw''u. UlnuK-J 
fX irl.uRa. asi preservando la titti.ul P'lrt' 
,JibI irU.iLBiiUesdeespelii -lasenfer- 
rae-. -, .s. .v 
Muiint hombrea ban Anura'io '.uta, pero 
seiruraaieate, A un ettud oo .lnn.'rK'ia In In-. 
. In-. oui-able A oauea de eatae ptirdiiis, m sab 
' la verdadera oausa del mal. ..r 
i Son Estos 8u5 Sntomas? 
' Predtleooliln a! oauismo. emlsloni deila 
6 4a nootae darratats) al estar en pieaomva lo "' 
f -unaparaoBa4lfXopueatoal anb-cteiier ; 
. lm lasulvas; Kraoos, cont.ratwious 
njusoulo8(qiieinpreonrson-s de liv i -T 
siai; pensamiento y sueiius voluptunsun. .r 
f ooaolone. teudenolaa & dormitar O donulft 
aeBsanliin de enibrute:lniliHo, nei-duJa lis 
toiuoiikI, falta de enei n Inm ni., 'id Ju 
conoentrar las Ideas, dol- k j i uu V 
; en los msoulos, seusaoiOn dt tristeai r f. i 
desaliento lnciuletud, (aiui d iw-iuoria. iu l' 
clJin, melantola.oansaooioiKpusdu'imil- 
quler esfuerzo peimeo, uiuuclms UotaiAtt 
ante la vista, debilidad despus del soto o d-J -A 
utta pArdtoa Involuntaria; derrine al tutcoi; 
.aguarnos en rasilla, ruido snoiao ta lo- 
oloot, tlmlde, manos y pos peanjooos y trios 
tercor da algn peligro Inminente Ucmuo. W 
4 infortunio, impotencia parcml 6 total. Ku'. 
- rama prematuro d tardo, prdida 4 dlsin -m 
ctlon de lo deseos, deoalmlentode la 
; lida4,6rifanosoaldosyaeWle.dl)epsta. 'k'-. 
ato. Algunos da esos sintonas son ku 
telas naturales para un hombre une do 
teouperar sus enervadas foerias vitales. O 
vend-A 4 ser presa de alguna futa! euor euor-En 
En euor-En edad. 
" Nosotros solicitamos de todos nuo sufre? rj 
fle aJKuno dlos sntomas encima en.imu en.imu-radosT 
radosT en.imu-radosT QVB QBSEHrjlt nlc.v vacif 
, AVISO, comunicndose oon uueucnscuia 
1 paASa de medios especialistas que tan U-mi- ... 
' fio veinte afros de eipei-teuta. (i-uuhmo i.-i-; 
(ennedadea de los nervios y del unten, t -xual,y 
qulenef pueden aarautiiar 'w o 
, raown radical y permanente. -. 
Envlanosunarelaelncoiuiiiots desu.uai'i -indonos 
todo su nombre y dti eueiod, e mJ, 
1 ooupaol6n,slesoa.iado fi soltero, cuil-s IJ 
los sntoma nombrador o-le ban mo.r." mo.r."-tado 
tado mo.r."-tado 4 Ud., y si Ud. ha ustulo uluuti 
miento para gonorrea, eatcoclie, silln o 4 4-una 
una 4-una otia enfermedad venrea. Na; iu 
junta de mdicos diagnosticara eaavxuid y 
cuidadosamente su caso (gratis'. liitijr,u.iii 
4 d. de lo que le ouoita uu trauiuie to di 
, 80 das, en el que se efectuara un euruoi jrx 
radical, y Se le restablecer A Ud. su comple completa 
ta completa salud y volver Ud. 4 ser uu pmuro vi vigoroso. 
goroso. vigoroso. 81 Ud. nos remite t-i en bulles o-i 
au pas, oomo garanta de bucoa (6, le .v-v 
rmos enseguida las medicinas ie.iuorr.us. 
por correo registrado, tau pronto como ohb.4- 
Ira junta de mdico naya decido vi connivo- 
to tratamiento 4 qua Ud. deb someuj.Ma. 
COMPAHIA EBFE0IA1I8TA del ROETil,-" 
9 Broadway, 
Vtw Tork, X V 4 A, 

Tarjetas al minuto 

los latidos del I 

eQralon, activa ci irauajo ue iu iiigesuun. 
3 II h,l,ra rlnl.illl.nln cara rlp l fllfiiza. VOOrT lalUO. 

El hombre que g;ista mucha actividad, la sostiene con el 
' n.A miTiilnr .Ir. vste r.orrlial eficaz en todos los casos, I 

emiimrtemente digestiTO y lortilioante y de gusto 

BgtSUUUlC 1U III1&1IIO IfUC Ull HI.WI UB (ivanv, 

tSwJiW GlNiML : 18, Rus dol Arlt.en UVALIOIS-PERHET, PARI 

EN TODAS LAS rABJIACIAS.- 

r.'.'--' 
v e. 1 

WSMiiFiffliiaE 

1 

t r i l 

Elvapi'iii 

de la Mala Rel Inglesa. Londres. Este 

msSpI 

'v 0L)iX0NEj-A su llegada Fort de Franca el da S2, tiene conexin oon los 

ooloaUl Ue jrt di-Fraooe a Oayunae; el 89, Tlspsra de sa salida, con otro twsatJntlco "".'-.'Frr4 mca n ftf, nnm-fcrt nroaAiianta da MavaSlOZ, 61 ift- 

KVJT' MgM3oelfVot badode Jaio. dOU las 6 de ta,maana saliendo las 8 

THASBu IDO i -Adsm s de loa nnartJJ oltados en eate Itinerario se exalden pasaiej,' I rtara Saint Thoraa, 

con ttMtKMii jet ds-Fraaoe el 23, pj Sint L .b, T;laidad, Dmerara. Barlnao, ;it5w sarvinln iVAWf ltfnn raorilardad or la compaa pa- 

ceiooA, (UAtaiatkA) y i salla; can teMooromSAintjfhadiajei 19, Bat4HtrjcadattatO ebad.s,8.-pne8t' nlay convenientes comvinacio- 
T&W9'rijM 1 Oirtagaaa SadanlUa tMaao de Fjrt da Franae "el di 30.-fnfta ai'a '03 8ore3 vialeros. estando en Caexi5n CO diferentes 11- 

uia-j UJaoania na es resjansahla de la ta ta Q8 exiotltarl en l&a eaneiionua. -. r.:. 7 

IjOI pasajes para CArcelona solo se expiden de Io. de Noviembre a 80 de Abril.- 
CONDICIONES Y CONCESIONES 

OJNOJIMISi TOS-a! )' iabaa se; preaeatados en la Ageneia anticipadamente ) 

cjn la nrau nua'na.'iti dl i irciJor. Los qr.e tuviesen sello en lagar de ttrma, no. 
BrQ aimtidjj. La jtdi qu pjiea di 83 raacos podran ser pagaderos aqu ea sn 
daicmo, etJipta'jalo loa corrj)p)a liaataa a efectos propensos a deteriorarse, que sorau 

. o joraai ea jt; diaiial tifia icea con eltos couooiraieato aoarte. 

. PASUfij i loi.ijrcs ni de ser aatuf echo en tt ancos, sn eqalTa'.ente en moneda 
oorne iu, ai uoioij aj nasjsta plazi sobre Pars, el da del embarque. Los pasajeros 
qua ao eitarua praiata al m janato di la satla, perdsran la mitad del pasaje. Los 

paiajei tomtloi a oordo tieaaa ua rasara; t de 0 por 100. 

PASAJi Di IDA Y vaaf A-?ari los Viajes "intercolonialei" se-expiden pa 

ajas oj imira, vaidj4 pir cre mjiss o ja ona rebaja da 15 oor 100 v Dar los "trasat- 

- lamios," VaiIoi por ua aj, oa US po; 100 de reoaja. Lia billetes da retorno por la 

. iiasj iMiatiaautia poacaa ser prorrogiloj, amas ae espirar el plazo, por seis meses mas, 

( lujaiauiB ia uayjmoioa ua u raaya uui ae ra y vusica. 
ito el 04.m di quj uu pjjaro n paliis utlilaar el bllleta'da retorno, le ser de- 

vajlti ta didfeaaia eatra ei pceno orJiaino do Ua j el total pagilo por ida y Tuelts; 

, Biejj,).e ms uj uauiija ja rjjijHa) OAiiKota, ea cayo puo. soiaooteaira la mitaa 

oaiAditaraanacitilv 

UlLLUiriiDiFAllLtAiciinJj ua noij di 15 por 1)0 lai Caniliai qae 

o)oiji.jj jtico pitj3i eitiDi i jiaift, ujim loi aruu. Ifiita raoiU no as api! 

49iea u psiijai di ti y vjjid. p.jj.oi) oinja pi: loi o:Ulii ei di 5))tcu)i. 
KtSi-liH aioj mjaorai di trei ads saci alat.lu gfttH; ii 3 a ouaoli- 

i a ao caa.i.iiji, p.ru u ooA.-ctpi'U; di S oimiiiin t aocouiUlH, la 
luitii, y a 1 ea juh, pmja eit.j Utuii ai da ua tima mis Ja ai alo 

Ui jo j: aj d ni, a j.o ai j aja ata ttlj "4'.n. 

. ot40ic,a.JJii- da jjiaalioupui)ici aufiajiioli la 13) i loto H aliASbiooi. 

a wiuiuj qn ttigaaa 013010 piaija.... 75iien10U. aia. 
Y a loa qa paaaa ia eaaaa parsa ...... .40 nlim i 5 Id. idaa. 

Loa eiajdauad staa cooi-adas a ra'.u aa i fraoaoi ella f.'aijia 1 10 kilos i 

caauos ai pie eaoieo. tcaaaicla p)r tircojarni ei da 3J ki.oi y 7 raipeielvaauate 
.1 ji ir 1 rii u T i i jt .. 

B,jiAiaawwj i, wjiujiu.a ueua eaiaoiaoiai nal raaija ea lo pcjioi as pi 

. para ios luooiuinosaalaaiarao Kapattoi y sai im.liai, pus Biraaiaaa, eooij sigaa 

uo -i J paaeta-,-. ua oaa paietai -a', aa 1., 4J5 paietia.' 

SEUU ayo-LA oraoaaia aaegua, loa ttMO emoarcalos en sus vapo.-ei, a preSiOa 

raoaiwM. 
ra mis a! ;iass dtigliie a los Agaa188 ea esta plaza, 
MAYOL HERMANOS & Co. 
" Agosto 15 de 1899. 

nsa's Vis la miama comraa on senaradamente recorren todas las 

ka fl'arloTaito v condacii. al 8nr da Amrica y al Norte 

v- r .- ,. i-r v .- TT T 

Loa.vaporea de esta, compama toman carga para navre, uov 

irea, 4J.amDurgo, tremen y -ii.oiieraam f : 
' BrVrin4i'Dl'lira DRIk C TMffSAS 

' Enclase itt i'! & 1-52 y en 3 -.8.5 
. i,-- fV.V- 5 .. 
..Para informeaealgeaaral dirigirre los agentes, 
? '-it a.: I.'f elici, 'Costa y Ca. 
Ponce. Diciembre 15 de 1898. 

ate 

Gas no 

Este establedmient, situlo en call 

Mayor, bajos de Osino de Ponce, ha pa3ad 6 r 

i ser propiedai del que' smsriba, f 
, Las persona de giib, eiDivCiri a to- 
las horas,liasta hs 12 de la no abe, 

Comidas, 1 
cena4, 
caf9 

chocolate) v 
helado 3 
ytod. ca 4e de refrescas y licores finoa, as .co .como 
mo .como dulces, frutas, etc. V 
Los aparadores estn provistos de de exe 
lentes artculos de todas clases, entre ellos con 
tervas alimenti Jas, Servicio esmerad 3. 
Ponce, Octubre 7 de 1898. 
2Nrbre) Arturo de oLaUongrais. 
Detall, Atocha 8V 
Ponoe, Noviembre a, da I898. 1 
Variedad de Tarj el a" 

"- l- 

r. 5 

39 vniMIotccrtdeLA PEW0CH1CL 
i- sa. fm ... 
Os noii qns'el pobre de Coaraiao Hl& en ona 

de Miiioacr 

Los mntarea de la bella A'auey 

33 

Obi nc, sirC I 
Pues a dade je 

. S 

iuona 

i IpOps 
iilC til 

iic 

rv 
 4 

Ti i i TW"". T 

-'til J 

LO 

'ITs 

r2- 

.0 

1 vi c if a 

a',e tistau.cciiionc 

ta tasa t;a cka d ir&bajoi jpara la 4brics:B 
aJu.'i'j inaa compiicaitt taia i m s-snev" 

le hin llevado? 

No lo sf. 

--Col no saboUf .. .. 
' L dama desooooida eDvi a basoar enaertuidi 
tina litera, y e fa oon sa herido, la sirvienta y Nos. 
Pero Noe ha debido daoiroa.,.. 
No he fleto a N e. 
(Y no tenis mas notioiai ds ese pobre Coaras sel 
Ninguna. :" 
Sabis, amigo Pibrao, que yo soy dooo senti sentimental, 
mental, sentimental, haba cobrado feoto a Coarassel Tango ganas 
da basoar a su matador y enviarle a que le decapiten J 
en la pl.ai da la Greve. 
Cuando V ueitra Mjtd honra a tijjna' perso persona 
na persona oon iu amistad, joo e inda en pfqrfiaoeil 
- K-' b t .! lay de evMe'.Si aqu, dijo el rey, ea 
qae no t : r .-- lI-ccI vo de este coaibate, 
'T .' i r M iloat.arlt.. 

V ci -o que es esa misma dama desconoci 

da la que.... Voto a briosl exalam el rey intermit intermit-picsiage, 
picsiage, intermit-picsiage, isa ocurre ana idea extraa, amigo Pibraol 
Este mit al rey y replic; jQi idea, stfioif 
Creo qua adivioo quiea es esa mnj-ir, Pibrao con continu 
tinu continu mirando al rey con la mayor candidti. SI, dijo 

rnaii 

C&r'c 1 esl- 

A-i-- fi t. 

l:.:rn t 
: y estru 

e.tu a Vi-" :. 

' c'ia da mn 
Ci d wmo, g'j!ii 
i: Surtido geaer 
ras ingle a, tv 

rf rilo t'r 

- Vu...-s 
J i:r.:i?. 
Im e Cv.it--- 

,1X. 

-d la ccicci? 

4;ii4 y rrrci para ei oouMuwtui 
11 y de i? Jera b un secas. 
.! ta n-J-ra da j-iebip'-n da 1 

do irt, ct 

ae enco: 
Ua M 
girad 

y cu 
ti '. 

h 

I-'' 
i rev 

1 1 -i 

3.-. i 
r-ftt r 

13, ro tiene oaaa 
( v. 
O I .a- 

io iBcedr q"9 n- 
al erubaadar da 

T el duque, qua hasta entoaoes ae haba mostrado 
irnioo, se cubri el rostro oou ambas manos y dos l lgrimas 
grimas lgrimas ardientes suroaroo sus mejillas. Dios ruiol mur murmur, 
mur, murmur, cmo le amal 
4 
Pocos minutos antas, Noe y Miguita se lapsibao 
faera de la taberna, mientras que el duaua de Guisa 
desapareca ea las tinieblas. Guiado por las indicacio indicaciones 
nes indicaciones del dnqtte Noe lleg al farol, y ae precipit soVe 
el ouerpo de Enrique, que respiraba todava, aunque 
brotaba de sa petho na raadal de sangr y estaba des mayado. 
Noe te cogi en brazos y M guita ll'g oo oo-rriendo 
rriendo oo-rriendo detris de 6L Ayiame, Miguita, aynismet 
Dios miol murmur afligido Noe, y mir en torno suyo 
como buscando a la platera, que no estaba. Sira amaba 
a Earique, dominada por la emocin, cay desfallecida 
sobre ano de los bancos. No y Miguita levantaros 
entre los do del suelo a Enrique desmayado y lo lleva llevaron 
ron llevaron ala taberna. Malicn, qae despert oon & ruido 
j levantndose a "toda prisa, bajaba medio veiuJo ea 
el momento mismo en qae Noe y Miguita volvan oca 
sa triste carga. -" 
Truenos y rsyos! exclam el tabernero, JT" h&a 
matado a mi principe! 
No, respondi Noe, no ha muerto, afta respira, 
Mirad, ya vuelve a abrir lo ojos. 
Eoriqne ntreab',0 tos rjoi moribunJc .! .- 1 
derredor osa mirada atnita, Malicas al .a c i't" 
por cokhone, y ppr ona csaia donJo cof i 
rnoip, mientra qtsa Noe soltaba los l x; 1 dl t 
leto, rascaba ta csn'ua y tondeab sa t- q-- t 

aneoimitnto. laticu, oa Labia t 

1 yi' ''ii S' i"f-t c 
. la l -- 1 r a r. 

sa d 
t.-r 
n'ii 

1 Ks rirl- 

3 

i 
t 
S 

vr. ea t si ; 

ra Kr4i)y 
,; to Jai clit 
onr-isto sn r 
, sceta da V- 
ido de err 
r-eHa, 
srSer. 
l 
-4 i. t 
51 I 
ra 
eriuica