y 
I I f i E 
1 a 
i i J n l Ul 
i i 
DIARIO DE LA TABDB FTJITDADO BT 1890 
Director: Mariano Abril. 
ay 
"EutereJ at the lost niea afouee s secontl das matter." 
Administrador: EdelmiroJ. Lesper 
AO X) 
Ponce Jabado 30 de Setiembre de 1899 
'NUM. 2.332 

 R 

Ln ft 
Tra, km Hm... il daiiaxa )imift3 

1 vJ Li !.-' 

j GRAN OPORTUNIDAD PARA LOS ENFERMOS MASAGE g 
El Profeior Meir, hs gastado durante tu vida en estudioa una in- 
mensa f ortnna y ha estado oon su padre, celebre fsico entre todo los H 
puebloa del mando Habla diez idiomas. f1 
! 1 tambin ha hecho onras maravillosas en New Tok Chioago, San &f 

Ha estada en Majioo, Centro y Sur America, Chile, Per, Repbli Repblica 
ca Repblica Argentina Brasil Portugal y Londres. 
Ei ei nico que ha desoubiwto 
listos grandes y maravillosos tratamientos de MASAGE 
que cura los envenenamientos impurezas de la swgre obfeooiones 
del cerebro, prdida de memoria, restauran el buen color.buen apetito, 
ouran enfermedades del corazn, reumas inflamaciones de las rodillas 
dal oaarpo, catarro, enfermedades del hgado Insomnio Diarrea Cr 

nica, Duenteru eo ouarenta y ooho hora Fstulas, Eiorofulas, Eafei Eafei-medades 
medades Eafei-medades del puhnoa y los rione', de la mujer de los nervios, Icnpo Icnpo-tanoia 
tanoia Icnpo-tanoia slfilia, enfermedades de la piel, dolores en los msculos y huesos 
palpitaciones del corazn, enfemadades secretas, dispepsia, hediondez de 
la booa, parlisis esterilidad bronquitis hidropesa perdida del oabello, 
soldaras, larunjetis y enfemedades de la espina Dorsal y las caderas. 
Rjoomendanos loi jvenes no pierdan 1a espsrauxa pues pueden,, 
ser ouraioa prontamente, por estos tratamientos. 
Tenemos gran eiiat9noia de botinios. 
No usamos pildoras, cidos ni venenos. "-""'" 
Los mas reputados medios europeos reoomiendan estos tratamientos 
de masase para enfermedades crnicas. 

J Miles da miles de infortunados que sufrieron largos ao:, han sido 
O curados habiend) sido antes desahumados por mineaoias mdicas. 
g PARA LAS SEORAS Y SBOKITAS 
Jho Tenemos un buso espeoifioo para haoer desaparer di la cara las 
t' arrugas y erupciones, volviendo el outis su oolor uatural, haciendo 
W aparecer mas joven a la persona oon dos procedimientos de masage. 
t Aoudid y os oonvenoereis 
W Calle de la Villa nmero 23 
M Ponoe J ulio 15ie 1899. 
E2 Yo sedar Bjrgjr, en el Alnnoi de los selbres Splagal, Fmkilstaia & Oo., 
r Poace, Fusrta K cj deoiaio qaa yo estiba eaf jrai eu B jumUlsuio durante 10 
Pl iQji haOieaaagtitido miles da poj y visitad difaroatei elaiUas da JSuropa 
Wain Djder caratma. 

nnandn ni ittl Prrtt lili Ut v v an m iratrillnana t.iif,4mAlt9. 

Legad a vuestros hijos 

W 
a 
j 
a 
u 

1 v 

m Sa 

buena salud y os bendecirn generaciones presentes y futuras. Infante risueo v 
rollizo era el "hombre la mujer que hoy vemos fuerte y robusto. Dnd-2 e?Xh 
sus contemporneos que eran dbiles y raquticos? Si existen, "viven muriendo," 
arrastrando vidas de miseria,- aquejados de perennes dolencias. Asegrese el por porvenir 
venir porvenir del nio enfermizo. La "grasa" y el "alimento miivnl" indispensables para 
las criaturas delicadas, como bien lo dice el clebre Profesor Cheadl, de Londres, 
se hallan en la Emulsin de Scott. Pngase en la botella que se da al nio la cuarta 
parte de una cucharadita de Emulsin de Scott y el resultado nj se dejar esperar. 
Los hipofosfitos son "el alimento mineral" que tonifica y crea nervios y huesos 
fuertes. El aceite de hgado de bacalao digerido la "grasa" que los cubre de carnes 
slidas, el blindaje contra las enfermedades. 

La Emulsin de Scott es un remedio de que se puede depender para que lo nios anmicos y raquticos se conviertan en 
Vienes, rosados y rollizos. 
Desconfese de las imitaciones y de las "preparaciones" y "vinos" llamados de aceite de hgado de bacalao pero que noU 
Micnen. La legtima lleva la etiqueta del hombre con el bacalao cuestas pegada al envoltorio. 
3 venta en las Drogueras y Farmacias. SCOTT & BOWNE, QUIfllCOS, NUEVA YORK. 

anuncia 

ofr O 0 Tprii' vriMft1o Ftl tr- 

oiaj'eoto qcc posea ei S ia rtaan r" n J -- 
D. Oa'io y 
Para inf'iroitfs nir'g'rw ai iluf, en M M-tba 
tba M-tba eluda 6 iS D. 0. J. Mnita a Mya- 

- tlk-UBifi-rl, AilA'riMIENTO moral o fsico, ESS1.", riAQUSZA 
OCNVALECCNCIA, ATONIA CE,-:?:r(AL, FirBRE ta los PAICES CALIDOS. 
I P'At RCA CROMICA. AFECCION:) del OORAZOil. t a radioalmsaM oon 

Julio 27 i- 

8-m. sit. 

2 Prenki rVaor "FW tr- ItedaHat di Oro 

- c-jiT fuipn jl- r't 

?S. 

TONICOS cOnsiST!TU'.'SliTES 

NEUROSINE PRUNER 

i 

i f til 
AdddS 

Djspas deSS 

ant aatniaa ae trittrai, lmiourd; miaieat) oompieHauatj aitiafjoho de su en 

gjj aaio da tratuma. Kica f coiaor vira ea ta oalla da a Villa unero 23 y oetoj Y. 
S2 teieoao raaoaiiadKie a mu aaatg)j y a loaestarmoj qai polcan neoeaitar aae 
4er?ioioa. 

U Yj ValeatinaPenanbillvlviaaioea la calle dj la Ontera, declaro qaa esta- j Oom BEiS OaialSnSS dd 11' 3 i gfjr8 U Vid 

UNICA COMPAIA AUTORIZADA 

016D 

O Ojctores, ala ser cara la y suida siempre. 

W Huta qae mlj amlgn ms asoaaejaroi de uaar los tratamlejtoa maravillosos S 
S del ?rf Jior Mair qae viva ea la cihe de la Villa numera 23. Nj pudla comer, 
&9 ji dormir, tala aa esqasleto y caii loca. t 
W Eica Pfiior mj tracj y ma caed a siete das. Po: esto yo fiemo y lo reco- 
jiiendo a los euf jrmoi y a mis aaalgoj. c 
Yo na macbtch) sifiltico qae mojaos afios hi sufrida de eti enfermedad 
M(aabiera ualo mi ajiaun) peu la vocgusnz ma impida, pero declaro que el 
r Pi'ufssor M uf m) cac, c ja sa cr atamiento iuivhoji ta lemie iXUe. f 
M itoy compietamiata siuu atura y a ei .aag j iue Jr gracias. c 
& 
cmi Yo el abijo Urania Fjlipa R i -lga j dacian qaa hi etidj eufjna ma.hii 
tlem) coa ta Diieateria, calaatacaa y abeei. Hjtju a du.l quu aauas pu- 
ata andar y ateudar a mis negocios. 
f Me dirijo al Profasor Mair, pidiead)la sua serriclos y usaado sus tratimieo-; 
g toa me our en doa das. 
Bato declaro a mi i amigos y a los eafermoa. ( 
Yo le recomiendo como hombre may caballero en sns tratamientos. 
S Yo firmo este ea sa favor y deseo que se lo publiquen ea las g.cata de esta 

04 1 

LA UNICA COMPAIA AUTORIZADA POR ESTE 

GOBIERNO PARA SOLICITAR RIESEOS N' PTO.RICO 
PROGRESO DE LA COMPAIA 

MUS AtW WlOSJUIGOl ; 
1872. 48,210 $ 96,461 $ 1.064,350 l 
1898. 12.327,913 8.231,911 49.693,605 f r 

i Isla. Galle de la Villa nmero 10. 

5 

BABST BEER 
(laa legtima de Wilwankee) 
J 

" IMPERIAL BEER" 

Las tres iimrcas ce cerveza 

rk iVk tu ra fl ca c Iac "TO 

U1UIUUUU9 JLVO JiMfJlJ 

las cuales tenemos cons ante 
existencia, ofrecemos al p 
blico en general. 
F itze Lundt y Ca, 

MI 

Enero-3 1609. 

a 
Compaa DE vapores italianos 
Uavapor de eta Compa 3 escdlnta condiciones par8 
Dasae llegai tnU nuerto del 8 al 10 da cada oies tomar cares 

para Saint Thomar, Sinta Cruz de'Teaerif, Gaova, Noles, 

Venecia, Livorno y Trieste ; y pasaje os umeamente para Sjint 
Tilomas, Sauta Cruz da Tenerife, Gnova, Npoles y Barcdona 
Ta GnoTa. .- 

lllttIOS Me IMSljEg 

CLASE DISTISGCIDA 

Para Saint TnmES 
finta Ctaade Teceiite.... fres. 750 
" C':cta 
" Barcelona fia Cdotb.. 8C0 
" Kapolu 750 

frarcoe 

1 
21 
60 
m 
tm 
coo 

fref. 

8 
10 
250 
50 
2S0 
250 

Para informes 

'4 1 

a. 

geaeraiea, 

FELICI 

dirigirse 

a 6ii3 cocsigaataros et 

COSTA & Co. SeaC.)- 

Esta Compaa es la que ofrece sus asegurados ventajas y privi 

legios ms especiales que cuantas otras Uompafttas y boctodades han tra trabajado 
bajado trabajado y trabajan en toda la Amrica, saber: 

1 La garanta del Gobierno el Canad, con hupescion en todaa ana operatlonai 
2 La emUln da Pliza interina entrabada al lolioitante tan pronto efecta al prl 
caso, quedando aaezurado Interin llega ta dednltiva. 

B A emisin u ioj m iwsuuniuu u. uuiguii geano. nnunetu auouibii- 
CU, OCUPACION, VIAJES, DESAFIOS, RfiVOLUClOtfSS, USERA8, &. 
Slo el SUICIDIO por el primeraOo de aeegarado. Por lo oual no aoart iaa aooionas 
fntnraa da ana aagaradoa, PAGANDO TODO SINISTBO, CUALQUlJ&A SA iiA 
CAUSA. 
t 6a ontnto ea tan brava j aenolllo qaa no da lagar i dada, liando iu iengaa iengaa-a 
a iengaa-a alara j axanto da fraaea ambtgaa. 
5 Cambia aoftlquiar olaaa a Pliaa por otra da dlatlnta olaaa, aletapra qaa aii le 
le y aollelta al aaegorado. L 
6 Qaa ana Piisaa aipeoloan el pago del monto asegurado, asi oomo el da loa 
.naloi N EL PAIS DONDi SB Ei'i.CTUE EL SE'iUO, alenpre qae el asega asega-gado 
gado asega-gado no raria da teaid6na ln amblo todaa las deisaa Compaas y Sociadaaa 
pejlfiaaa aoa pagos n al Pala donde tinen ana 0oinaa Priaulpaiaa, lo qaa da lagar 
gtandei utorpeaittiKntoa enpw juicio da loa aaegoradoa. 
FrtTrilosrioa 
11 1 aagorado pneda reaidlt en ualqalai parta del aondo,y dedlsana i anal 
aer oonpaaln aln pagar rima extra. 
i? treinta daa da aorteaia aa aonoaden para al pago da primaa da lenomloau. 
PKlVILEaiO CONTRA CADUCIDAD 
Sobre ste llamamos muy particularmente la atencin del p pblico 
blico pblico por ser la nica Compaa del Continente Americano que 
loucecle semejante Privilegio. 
Bl daapaa da haber estado vigente ana Pliza doaaQoa, no a pagase al premio a 
ta Tanoimionto, y la reaerva tonloaqaala corresponda exsedieaa al valor del premio 
uaai 6 medio premio, la Pliza NO CADUCAA aln 41a la Coiipaaia adeiaawr al 
porta da dloho premio, y la Pliza eoutinaara vigeoto, uwi y 6iaso tieitpo al ba ba-,u 
,u ba-,u A U raaerva tooloa aea aanlenta para cubrir el predio pre ja.oa veaeidoa. 

ia advertir qaa la peraona asegurada une la ventaja de pjdar pagar el total ana par par-m 
m par-m da diona deuda, mientraa aa pliza aat an vigor, daadole sto ocasin 4 qaa aa Pli- 
aonnaari an vigor por on tiempo maa largo, SIN CADCAftj y al al ainleatro 
laontaalM lntevln la Pliza aa oonserve vigente, an la formada manieaUda, LA CM- 

pi ia rAUajul Jui v awu 1injj BAiuiwjMvrj uvuuaivuma BwiiibMVMra ywiv v 

traillo VaneiOOa J HUmUW yw W a, mmm qm utra.ra swivukBiwa. 
. 1 1 .mlf .twA a( ma i m r-T.H al nnattl tm.n 

Stba aiawma aa hrj muhuiv m. m. t ..w wiw 

aaliaot qae aiampntMuauuww, j iuuimhuw u Mx,uaviv' 

Esto ie llama proceder coa equidad y Titilar loa intereses de 

ai asegurado en bien de saa tamiaa. 

)AS, prvia aartlaMis faeoltatlva da laana talad, y pago da loa pramioa atraaado 

c calillo LIUIDADO. Deapuea quaaa harn taado loa oremioa durante TRKS 

.,0S COilPLXOS O MAS LA COMPAA, patioindel interesado expedir 
Untro da loa treinta das de gracia, ana Pliza aaldada; i aaoer nasa tras POiilZA, 
VIDA Difi PAUO LIMITADO, aal oomo DUTAi,d y SJfiMI-DOI'AiiS, pueden 

iiMOS, XO. L'i'C, XC da la suma asegarada, aomo pramioa anoaiaa aompletoi 
MhabfMnpagdo, v. 

J Ailr JjU : di una a ou oe voa n cuea pago por ta suma u c w,ww, u mutuu 
rlganta tres ao, y aa valor an Pliza liquidada tari la ta daoimaa partea de diaha 
aa, 6 ta $ 1,. 
(Habr condiciones 7 priTilegios ma favorablea para los i 
urados que loi que ofrece 
JUJLm OOILadol czxx&,cl&? 
Suplicamos al inteligente pblico "de esta Isla la lectura y es es-adio 
adio es-adio de estas hermosas condiciones, evitando as ser sorprendidos 
por Sociedades no garantidas; y antes de asegurar vuestras vidas, 
osad Eis Lnona& e 1 
C. F.. fcterer, SvftitUcr,d&foC. B. Meltz, Asente general y 
bari2uero.A$cia vi&jcrcs Jas Hf LrgOi Femando M. Cas Casero 
ero Casero est8 Bciisitador Luis Yordaa DTai Agentes colecteros 
ltit F.r i i IT l J"t3 

1 

o 

3 

1 

5" 

Gran fbrica de chocolate 
DE 
B. FKA.NCO Y C. M AY1GUKZ PR. 

Dich inJu-tria d l psis nad 

jiio uo-ar ao:ntranii:i oon Mi prl 
niaras da su olue i ito la 1 I.la ao ao-roo 
roo ao-roo dal eatrang)ri 
L pur zi de li pr luUos rapla rapla-doa 
doa rapla-doa para ia oonfwjii dnl auicalo 
ofrea.in 1 firvui d t h'i'ie tin r 
pir ariiiurimi cu.t (. r U m'ud 
9 jrtjirrjiU an U )irsi 11 qi o-s 
Jiari.nant, raxa por lo cuil ba 
h-iuho tu pop il r tiiti oa el pis 00 
no en ra ih.s pobl.oioaea dl ext-ao 
giro. D-p5il) parjinenti ea h f f-briua 
briua f-briua y ea P-jaw otile Canillo N 6 6-pUatMnj 
pUatMnj 6-pUatMnj :Zi d,Ji. r.l'b 2 Mj) 9 

tfGf Kn esta imprenta se ha- 

oan toda olaaede trabajos pordifoihi 
que sean. Impresiones & dos, tret a 
mt tintas. 

don Francisco B rra y 
Municipal e la c udad 

Licenciado 
Cap Jue: 
de Ponce. 

Por el praeata elict- hjgi sab?r qus en 
los anto ae )uito ve bal elvil Ffguldo en 
aete Jazgado por doa Bufael Nii ot v Fu Fu-tell 
tell Fu-tell contia defia Jov ni Olnorio y V iqu i 
attlda oe sn epo don Triuidad T- rres y 
Hernndez en c oro da aovekta y siete pe pesos 
sos pesos vibte centavos se ha dispaeeto la venta 
en rbica suba ta del derecho qneenia 
oscrltura de venta otorgad at te ti Notarlo 
de esta ciudad don Botendo Matienza C.a C.a-trn 
trn C.a-trn en veinticuatro de O.taore de mil 
ochocientcs noventa y who por la ftB ra 
Qinorlo y Vzquez eo aslf tenoia de ta rtfa rtfa-rido 
rido rtfa-rido efpaso seDor Torres y Hernndez a fa favor 
vor favor de don B fael N oU y Fjurtll se reser reserv 
v reserv la mencionada teOora eo la clansula 
caerte de :ecaperar la Uno eaaganada que 
dr8po(s se describir dentro del trmino de 
cinco afii s qne vencen el doce de Enero oe 
mil novecientos tves dereiha qae Janemen Janemente 
te Janemente con la veota qae in-cnto ea el B glstro 
de la ProiedaQ de &t ciuJad tn iu te de 
Fdbr ro del corriente fio y que al ser em embargado 
bargado embargado se tu tomado la coi respondiente 

aootatiu en la propia tficna en quince de 

lunlo ltimo. ni auto ai rem-ite doi meo 

alonado cerecho d r traer quu ni t 

msao en ciento ciocuenia pesfiSn,nneri on 

rrleLte teadi lugtreofgjnjgjjjo ianj. 

elpal & la3 ditggja manaua del dia tres 
oVOaaSSpr'x'mo ad?irtlodose qae no 

8d admitir postura a'guna qae wi Qib.n 
las des terceras paites de la tas ciOa y qte 
para tomar parte en la encasta debtro ios 

lidiadores consignar previamente en la me-, 

sa del Jazgado ei diez por ciento del valor 
del justo precio bq ooyo reqnisito no Bertn 
admitidos. La descripcin de la finca .ven .vendida 
dida .vendida es la siguiente : Trozo d j terreno sin 
nombre conocido qae radica en el trmioo 
municipal de esta ciudad barrio de Tibes 
con cabida de ocho cnerdas de te rnj mas 
o meroi equivalentes a tres hectreas cator catorce 
ce catorce reas y cuarenta y tres cantiareas con 
gunaa plantaciones de onf m. fofos y 
pantos con aa boh j de maderas, techada de 
yiguas lindante dicha finca por el Norte, 
eou terrenos de don Folix Jorge y O.tiz 
Santa, por ei Oaste, con el camino quu con 

duce ae e:ta ciudad i la de Utuado, por el 
late, con la q ieorsda denominada 'i La Mo 

lina" que separa terrenos del mismo seor 

Jorge y Ortiz Beata' y por el Sud, con pre 

cios ttuticos de aona uan rerez na a 
viuda de Mogioaa, de drfia Julia jrBaudez 

hermana de di& Petroia Alkeo y Ooln 
viuda oe N.reuu y de daa Oarmeu inorlo 
Vszquez. 

Lindo en ronce a doce de Be.tiambre da 

mil ochocioiitos noveata y nueve. F, Pa 
bba-Q A Oepsdes 

PRESIDENCIA DEL AYUNfAVUENro D PJN3 

AL PiiLlC 
Api'obada la Matricula de Comercio 

 Industria y el roparlo do la cnnt.y 
buciu por riqueza Urbaiia corres corres-poudiente 
poudiente corres-poudiente al presente ao econmico 

de 18'JD a 1900, so hace notorio por 
el presente lin de que, llegando a 
conocimiento do los respectivos con 

tribuyentes so sirvan concurrir del 

. al 10 ue Octubre prximo, inclu 

sives, a la Olicina de Recaudacin en 
esta Casa Consistorial, a satisfacer lo 
que por dichas contribuciones adeu adeuden 
den adeuden en la expresada lecha, sea eU 

r y 2" trimestre de las mismas; no 

dudando que correspondern a este 

llamamiento teniendo en cuenta la 

angustiosa situacin econmica por 
que atraviesa este Municipio y la ne necesidad 
cesidad necesidad que hay de fondos para cubrir 

sus atenciones 

Ponce, Setiembre 28 de 1809. -El 

Alcalde Presidente, Gautier. 2 -3 

Segn est acordado por.dicha Cor Cor-poracin 
poracin Cor-poracin y se ha puesto en conoci conocimiento 
miento conocimiento de este vecindario por hojas 

sueltas que se han distribuido en el 
mismo y edictos fijados en las tablas 
de anuncios, los importadores y fa 

bricantes de cigarrillos est n obliga 

dos a poner a cada cagetilla de stos 
que expendan, el timbre que est dis- 
puesto para pago del arbitrio estai 

mecido sobre dieno articulo, sutrien- 

do los contraventores la multa de 
diez dollars por cada cagetilla que 

vendan sin dicho sello. 

Lo que se vuelve a hacer publico 

por el presente para recordar a quio quio-nes 
nes quio-nes corresponda la disposicin de re referencia 
ferencia referencia y que no pueda alegarse ig 

norancia. 
Ponce, Setiembre 28 de 1809. El 

Alcalde Presidente, Luis Gautier. 2-3 

.lio al comercio Etta com a- 

fita, The Puerto Eico Company no es 
responsable por las oaeutas que se pre presenta 
senta presenta esta oficina, siuo esta acompa 

ada ecu la orden escrita por 
C. A. Tcller, Geui ral Sales Manager. 
2 

fifbmmmsjtangi 

Brewing Co 

GUARANTELO tobcbrewed QXCLUSiVflLYof MALT and H0PS 

Scrsujli cf Erooklyn 

NEW YORK. 

ir 

" "S