kv-York & Poro-lico 

-3T 

Compaa do Vaporo ; coreos americano v entre 
New-York"y todo Ioj pa -o de Pueito-Rico 
SilitU-i de NiWY -rk, oU lz tus. tmaio co ao primar 
puerto i 8a Ja i fcSw ltf.iv,iv4rninw 

Vtior 'Arkvlu" 
,, "Eve'yn" 
"Mu" 
"'k dlh" 

W.U M S w Yvk 
A to l 
II. 18 
II. 3 
SfM. !8 

Llega! & Prto. Bien 
 Son Joan Agosto 17 
Pnoee Id. ?6 
8i.n Jnar, Si re 6 
f'.-no II. 0 

TODO HOMBRE 
., s. DEBE CARGAR UNA EN SU BOLSILLO, .r ; 
EL mco PREVENTIVO FRANCES c us 
ENFERMEDADES SECRETAS J 

Diez v Seis 

Servicio costero cu luerto-Ilico 

V apor "Longfellow' 

Ete vapor c- i magnficas comodidaies pra p&me os, 
despacha d le San J nao. cada 5 das va Est y 0a altercati 
vanatante, y liaoiea 'o estajus ea todos lo puerto d la lia 
Para mejora j -formes, sus agentes, 

i S 7'.':. ,'i V i V "-v .- 1V 

, 8 U.1e Puerto Rico I V, 'tS& n 

8t.tica.bte 4 ffiTX A O f 
- mMmaM 

! i !, 1 17 Ll XAIA i l 

'MGTiV'iDb 
m tmv nr un i i i i i 
tict WBDO. 
Va acomunada siempre de un desar desarreglo. 
reglo. desarreglo. La lengua se poue saburrosa, el 
apetito escasea, la digestin es difcil, 
la sangre est empobrecida, los nervios 
en eahulo do irrii acin, sobrevienen 
ilulorts en la cabeza y exista 
rcr.imleflo c.r.stsne del vientre. 
p 

NINGUNA INYECCION. ni NINGUNA BEBIDA. 

Abril 20 do 1899 

Frza, Lundt y Ga. 

votupagiut urenerale iransatintique 
m. vporks muflais' maisis 

VIA 1 XAX Vi. J VU -IJ.il JK X 1 111 JUVJLiK) 

HUEVO ITINERARIO 

uo rig doodo Enoro 189-3 

PRECIOS DF PASAJES 
VA POS INTEKGOLONIAL D ?OHT-DB-FKANJS A JAOMKL 
VIAJE DS IDA VIAJK DE REGRESO 

fechas 

Llegada Salida 

Fjft-de-iTrauoe.. 
Saint Picrra...., 

Poiate Pitre 
Bisse-Terre.. j 
Saint Taoiaas....' 
tuNCE 

ulatraoni jz 

o 
OJOtO i-)jmlflg...l 
Jacmel 
Po au irinoa.....' 

(Corwmkiml) 

f 

30 
1? 
1? 

4 
6 
7 
U 

30 
30 
1? 
1? 
3 
4 
S 
6 
7 

Port au-Prirjce.,.' 
Petit Goave Cvnal 
Jcanc... Idem.j 
Les Cayes... Idem.j 
Jacmel 
Sa-tc-Dumiogo....1 
Mayagz 1 
PnnnA.. I 

taint-Thomas.... 
Bisse-Terre.. 

Poiate -Pitre....' 
Saint P.erre 1 
For-de-Franc 1 

FJBOHAS 
Llegada Salida 
it 
11 ii 
12 12 
13 13 
14 14 
15 '5 
16 16 
17 17 
18 18 
9 19 
20 20 
21 21 
22 2i 

O0XI04- ga llegada Fort de-Franee el da 82, tiene oonexin con loe 
tru laotioj, ae i, Hneas de Oola a raeila. de Saint-NaMln'. Sycon el Inter 
eolonul de Foct ds-France a .yenne; el S9, vspera de su salida, c7n oto trasatlntico 
t !a.L? WflBM 18 id bl da 3 8a "'aso el !8 con el vapo 

TKASBUHDOi-Ademt de los puertas oiUdos en este Itinerario se exoldun Dasaie 

con 

Oayenne L Oa.yr, PajUj-Obeilo, Oaraz.o, Uoia, y Paarta Llmonf Taaerif e, B i? i?-ceiuna, 
ceiuna, i?-ceiuna, (UtalaQil y Marsella; oun trasbordo an aiat Thim. 7q .. .r'n 

iamoiea 

par u .ra 

t. ,7 ujaipl no 68 re9P0n8able de la falta de extitnd en la oonex.ones. 
Loe paiajes para Uurceloaa solo se expiden de 1. de Noviembre a 30 de b rU. 
CONDICIONES Y CONCESIONES 
1O(iNO0IMIENrO3":I5,3t03deben Ber Pteaejtados en la Agencia anticipadamente v 
On la tlrma miaasorita del embiraarinr. nn tnln i" 

u.iw vii BVI1U CU iUKttr UO liLLLla. IlO 
raa aitid3J. L iUt qae paaen de 85 francos podrn ser pagaderos aam a su 

j -r--- "vuaiguios a oiu-.ua HpoJBus a oetMiorarse. aue sera 

,1 t .7 i. djrta hi.da Mr "tlBlWiaj eowoojs, o sa equivalente en moneda 

que ao eatuvusea presente al momanto da la H.a, perdern la mitad del uj e? l 
paaujes tomados a oordo tleoea an reoarg i de por 100. v 
rtJtft!0'?11 YA- ta" "latercoloniale,", se expiden pa pasajes 
sajes pasajes da o ara, vlida p jr tres maies coa aaa reoaja da 15 oor loo v i..t,. 

L0LU4" JLf ? dV..' ."illeti de retorno por la 

' iwvMkWM bvi viuiiuiuufl, n ii toa ua m uir&r hi n rn a .x. 

melaate la devuiuuiaa de la rebaja total de ida y vuelta. 
Jj el muiliiflnA nn mt.uM n nn 14... tt.ni 

,- 7 1 j un yujius uuiuu u guete aa retorno, le sera oe- 
vaalta la didra.ioi unir 1 hm.u j. 1 .1 ..... "',"""" M1".u 

. r.v..u luiuuw Uy iaa 01 kjhu pBziio oor ida v vuelta: 
r.Pere6a"a cSdl! C3a,ptom3do a'U efl oa P a. obtT U S 

: 7 luuiuau iim uiiauos. ita rebala no is aun 
0401 m ftf 41,ajBi H ,d Tailti- 41 P'wl PjJ9 P "3 idM ea de 500 f raneo. 
. NiSd-Lj i"00- de ir. j aa sera admitas gratis; de 3 anos oumal 

ujiuugBujiiiujji, pagraa a oaarti Drta: da a can.iu,! i .uj.,; i. 

miud, y a. ii a ajelante, pasaje eat.ro. Uawda na f ,n tavie mas de ua nno 

VUlPAK-6eeo(wd4odpawjjauf;Q!ialfll de 150 siloi(J20 pis cbicos 
Y us qae paa,,a i cuarta parte 4,1 lrt, k m 

I exwaeaiod sera hmJn a mu d fraaooi odda fcawin de 10 kilos d 4 

k 1 ictwi t .Ti. i. K ""11 si ub uj y wjpejtvamente. 
kUtriAAHU-u jm ueai e3iaj.esida aaa reoija en los preoios de pasaje 
tiara f dacijnarluB ddl Ujji-mn e....i o i.. t"DUW" uo ipje 

1. -" ,, Vii MiuuiH, ua jDireeioaa. como aigne 
1. Qfl 1. 5J5 Darthtad i rtj i h ........ o. j... ... """"" 

Km,ll4 i wru r""'- ub i"., o pesetas, 
. QUUJ-u CoapaiUa asegura, loa efetoa embarcados en su vapore?, precios 

tara mas informes dirigirse a los Agentes en esta plaza, 

Agosto 15 de 1222. 

MAY0L HERMANOS & Co. 

insera 

Llccnica 

EBANS1ERIA Y CARRETERIA 

cle.L,P. Doria & 
-):o:( 

Enguera 

CURA 
TOPAS LAS ENFER ENFERMEDADES 
MEDADES ENFERMEDADES SECRETAS EN 
HOMBRES, 
DE 2 10 DIAS. 

IUSC1 Da riBBIOA-BXSUTBADl. 
GONORREA, IMPOTENCIA, 
BLENORRAGIA, GOTA MILITAR, 
ESPERMATORREA, 
ENFERMEDADES DE LA BOCA 
DE LA VEJIGA, 
PREVENCION DE LAS ENFER ENFERMEDADES 
MEDADES ENFERMEDADES SECRETAS SI 
USADO ENSEGUIDA. 

del Dr. AYER 
estn compuestas de productos vege vegetales 
tales vegetales que obran directamente sobre el 
hgado atcstiaos. 
Secretase mayor cantidad do bilis, y 
la eliminacin i substancias venenosas 

os mayor por esta 
causa. Kefurzanse 
los niiiculos de las 
paredes intestina intestinales, 
les, intestinales, dando lugar 
suaves efectos lax laxantes. 
antes. laxantes. Las Pildoras del 
Dr. Ayer deberan 
tomarse todas livs 
oches en dosis 
convenientes para 
que produzcan 
efectos laxantes. 

AspiiK.n con scL'iindail la biliosida, 

iainiwa. nnscas inapetencia y todos los 

dems efeoos cansados por el entorpe entorpecimiento 
cimiento entorpecimiento del hgado y la constipacin 

del vientre, 

La constipacin empobrece siempre 

la K.Tiirn-e v la .ntrstii ao impurezas, 

Conviene poner remedio i esto adop adoptando 
tando adoptando 1111 tratamiento completo de 

illa del Dr. Ayer. Las Pil 

doras y la Zarzaparrilla estn hechas 
de maera que la eficacia de las juias 

aumenta la de la otra. 
Prtpirtdiis por (I 
Dr. J. C. Ayer y Ca., Lowcll, Mis., F. U. A. 

Yr, mu '.&bireiuieDto te baie to!a oase de trabajos para la fabrioaoiSn 
e v's, desde los oa.aJos j t doraos ms complicados h&sia la mis tenciila 

fa!rrt. j i e oeoeiits. 
s. o jnttraya Umbiti t(-,a clase de mneblos y carTo para el oomeroio 
crrr' 1 rt cbaios y ts"ntoa do rosno, tlidos y de mader ben Moas. 

A i is Ihwn d tobU: 8irtdo gnea! mdtrs piohiun Am 
FTItIIA tablas arcerimas ogletas, tajara a:.-i es de pp. y da for.ar, ul.- 

;I -. 'to vtlvaci'iado tmplelo anido de ferretera. 

l'-i.'.sns da todas el; r, aceite !nsa, camocei y rsyipr ruedas d 

erre i, -t-. r...h i .i-50 y roperos da eeUro. 

1 .y 

t 

DE fITI PORTILLE T CIIGIO POICE 

1'rmul del Doctor A.-C, Ex-Mdiro de la Marina. 

Cordial Bepnorador 

QUINA, COCA, KOLA, FOSFATO B CAL 
Tonifica los pulmones, recu.ariza los latidos del 

CornriT activa el trabajo de la digestin. 
Ei hombre debilitada saca de l fuerza, vipjor Y salud. 

El hombre que g ista mucha actividad, la sostiene ron el 
uso regular de este cordial, eficai en todos los rasos, 
eminentemente digestivo y lortificante y de gusto 

agradable 10 mismo que un licor de postre, 

TARJETAS 

A MINUTO 

HOr.IORES DEDILES 

Parece aue el Creador ha entonado que doe- 
Suei de la. sangre el fluido vital temiual sea 
1 suatanola ms preciosa en el oueruo del 
hombre, y alguna prdida contranatural do 
Al producir siempre resultados desastrosos. 
nuohos hombres ha a maerto de enfermo enfermo-dadas 
dadas enfermo-dadas eorrlenus, tales oemo las del corado, 
del hgado, de los rlnea, enfermedades pul pulmonares, 
monares, pulmonares, eto., por haber permitido i su vita vitalidad 
lidad vitalidad gaatarae, exponindose aal ser fciles 
vtotlmas de estas enfermedades, cuntido al- 
uaas cajas de nuestras medicinas, tomaitus 
tiempo, habran Impedido estas debilitan tea 
prdidas, asi preservando su vitalidad para 
resistir los ataques de esas peligrosas enfer enfermedades. 
medades. enfermedades. Muohos hombres han llegado lenta, pera 
seguramente, A un estado de demencia ln ln-ourable 
ourable ln-ourable oausa de estas perdidas, sin saber 
la verdadera causa del mal. 
!Son Estos Sus Sntomas? 
Predlleooidn al onanismo, emisiones do da 
6 de noche derrames al estar ea pr.-uuc.a di 
una persona del sexo opuesto o ai entretener 
Ideas lasolvas; granos, oontracciuucs de lol 
msculos (que son precursores do la Epllei Epllei-sla); 
sla); Epllei-sla); pensamientos y sueltos voluptuosos; ao ao-fooaolnes. 
fooaolnes. ao-fooaolnes. tendenolas dormitar d dormir, 
senaaolta de embrutecimiento, prdida du la 
voluntad, (alta de energa Imposibilidad da 
oonoentrar las ideas, dolores eh las piernas y 
en los msculos, sensacin de tristeza y da 
desaliento Inquietud, falta de memoria, udo 
olston, melancola, cansando despus de -i uai uai-quler 
quler uai-quler esfuerzo pequeAo, manchas UuUutj.i 
ante la vista, deb lfdad despus del acto o du 
una prdida Involuntaria; derrnme al haotir 
sf uerios en la silla, ruido d silbido ea 101 

oldgt, tlmldz, manos y pies pegajosos y 1 1 Un 

mor 

or de alan Della-ro inminente de muortis 

o inioixanio. mpoteooia parcial o total. uei- 
rame prematuro i tardo, prdida dismluu 

olon de los deseos, decaimiento de la sensibi- 

Udad, rganos cados v dbiles, dispepsia, etc.. 

te Algunos de esos sntomas son advui- 

tenqlas naturales para un hombre que debo 
recuperar sus enervadas fuerzas viuies. t" 
vendr a ser presa de alguna fatal eufciN 

medad. 

Nosotros solicitamos de todos '.u sufron 
de alguno de los sntomas encima eii.imc eii.imc-rsdos, 
rsdos, eii.imc-rsdos, QUE OBSERVEN BIEN US IB 
ATIBO, comunicando) con nuestra Cpra- 
SaDla de medios espeoiulistai que han Ctui Ctui-o 
o Ctui-o veinte alosde ezperieucla, tratando en. 
(ermedades de los nervios y del sistema se sexual, 
xual, sexual, y quienes pueden garantan tua cu. 
raoldn radical y permanente. 
Envenos una relacin completa do i ;asi 
dndonos todo su nombre y dlrcooOu, e un, 
ooupaoldn, si es casado d soltero, cual 1 1 
los sntomas nombrados se le.han ruaa:ii r r-tado 
tado r-tado d., y si V. ha usado algua UuU UuU-mlento 
mlento UuU-mlento para gonorrea, ostreche, siil.n o -.i-runa 
otra enfermedad venrea. N.i str:1. 
Juntada mdicos diagnosticar oasuguiJjy 
euldadosamente su caso (gratis), Irior-.'..i 
a Cd. de lo que le cuesta un tratumlonto Jj 
SO das, eneiqusseqfectuar una oar.icun 
radical, y se le restablecer Ud, su comple completa 
ta completa salud; y volver Ud. ser un tiomjru vi vigoroso. 
goroso. vigoroso. 81 Ud. nos remite (5 en bllloius da 
au pas, oomo garanta de bucoa f, le cuvia cuvia-rmos 
rmos cuvia-rmos enseguida las medicinas le-iujn.Us 
por oorreo registrado, tan pronto como imes. 
ira junta de medios haya deculo el comino comino-to 
to comino-to tratamiento a que Ud. debe someterse. 
COMPAIA ESPECIALISTA del R0XT, 
9 Broadway, 
Kw Vori, E. TM A. 

Tarjetas al minuto 

DiP03.ro GiNUiAL : 18, Ru des Art, tn tEVALLOIS-PERRET, PARIS f j 

I s. iuuao bA9 rniinauA3 

uiiiwnmi 

IIB 
siS-l SSS 9 

"ROYAL 

El vapor ingls Solent 

de la Mala Real Inglesa. Londres. Este 

Har escala en este puerto procedate de Mayajrez, el 8- 

bado 29 de Jalio de 1899 6 de U maaaa saliendo las 8 

para Saint Thomas. 
Este servicio establec Jo con- regularidad por la compaa pa para 
ra para cada cuatro ebadoj, se presta' muy convenientes comvinacio comvinacio-nes 
nes comvinacio-nes para los seores viajeros, estando en conexin con diferentes l lneas 
neas lneas de la misma compaa que separadamente recorren todas las 
islas de Barloventos y conducen al Sur de Amrica y al Norte 
en Europa. 

Los vapores de esta compaa toman carga para Havre, Los 
dres, Hamburgo, Bremen y Kotterdam. 

PRECIOS DE PASAJES PARA. SAN TH0HAS 
En clase 1 2.2. en 2 1.5.2 y en 3 .8.5 
Para informes en general dirigirre los agenteSi 
Felici, Costa y Ca. 
TW,e. Diciembre 15 de 1898.. 

Cafe 

Casino 

Este establecimiento, sita lo en la calle 
Mayor, bajos de Gasino de Ponce, ha pasado 
 ser propieda l del que suscribe, 
Las personts de gnt-, eiimtrirn a to tolas 
las tolas horas,hasta Us 12 de la noche, 
omda9 
cenas, 
cafs, 
chocolate, 
helados 
ytod. claie da raYj-jCH y licores finos, as co cono 
no cono dulces, frutas, etc. 
L03 aparadores estn provistos de de exce excelentes 
lentes excelentes artculos de todas clases, entre ellos con con-tervas 
tervas con-tervas alimenti ias, Servicio esmerad). 
Ponce, Octubre 7 de 1898. 
2 Nvtre Arturo de Lahougraiss 
Detall, Atocha 8. 
Ponce. Noviembre a da 18q3. 
Variedad de Tarjetas 

8 

Illblioteca de h VETIOCR 1CI 1 

i 

Oh! murmur Ninoy, terrible tormantt se pre 
para. 
Pues bien, querido Riul, qu lita aqu todava, y 
si oyes ruido, eotrate de lo que pass. 
No teug&is ouid.do... 
Y si me sirvas Salmete te reoompensar un dfa 
& otro, aadid, la linda joven, y se despidi oon uua 
sonrisa qie traapoit di g Ral, y se fue i ver i 
la princesa, que ignorsb !o que pasaba en 1 Louvre. 
Eorique la visit, ooau de oostumbrp, y pas una 
hora, luga los pies de la priuoesa, enbragidose 
oon sus miradas y soarisas, y hiHodjla mal del pra pra-oipe 
oipe pra-oipe de Navarra oon quien, estiba condenada casarse. 
Dios mol murmu' Margirita cuando se que qued 
d qued sola, yo rela q te ya no poira amar, y sin embar embargo, 
go, embargo, mi oorszn est mi enamorado que nunos; le 
amo... 
' No quiso la princesa acostarse, se sent ants una 
mesits, apoy su espaciosa frente en la mano, y se puso 
i hojear ana edioin manuscrita de Sfoolet. Lea de 
oorrida en el teito gri'go; pero su atsnoia difcil difcilmente 
mente difcilmente se lijaba en laleoturs. Nunca habla experimen experimentado 
tado experimentado tan viva emooio. Consista en que tenia vagos 
presentimientos, 6 quizas aquel amor, oon el oual haba 
credo jugar, adquiri proporciones de aaa pauioT Por 
epacio de ni ai de una hora no pudo recobrar un poco 
de calma, y ss hallaba tta sq muy conmovida cuan cuando 
do cuando entr Nancy, que estaba tan plida, que Margarita 
la pregunt: (Que es lo que tiene,? 
' Nada, ttfiore. .. absolutimente... nada. 
NaBry, que gotaba da gran libertad ee sent al 
lado de Margarita y dijo: Permtime Vaeetra Alun 
e:s la cuenta nn aplogo que compuse, 
'. j Crner tambia id compoues aplogos! 
Cuando las tircuoftsnciaslo eiigen. Ritiere Vues Vuestra 
tra Vuestra Ali-.ta escucharlo? 
Con mucho gusto. 
Paas voy a comcnr, -o Nirjey y S.cTndof8 

tu ta ibuma mesa icte a cus ta" a se ciad 

Loa amores le la bella Vaiicy 

35 

m. iV.- nfj- 

si la i no- 

Ea ese oaso, respondi Enrique riendo, podis 
desenvainar vuestra espada, jriuio mir. 
CukI eiolam el duque, vuestro., primo?.. 
. --Me llamo Enrique de Bnbn y debo ser rey da 
Navarra, dijo el principe, tomando su ves aaa actl 
tud altanera. 
Abl-h! repuso ste, desnudtudo enseguida sil 
espada, somos mas enemigos de lo qae yo rela, pri primo 
mo primo mo!..,, 
Tenemos nas de ana rivalidad, replic ariqu: 
somos rivales en amor, en polt'.oa y ej religin. 
Y de seguro, dijo el duque oruaando el aoero, 
que la ocasin de medirnos no dejada ser bastante pro propicia.... 
picia.... propicia.... i 
Ya veis oun regooijsdo estoy, respondi En Enrique. 
rique. Enrique. Enrique de Guisa y Enrique de Nivsrra maneja manejaban 
ban manejaban la espada oon perfeoofi. Hada mis da na oaarto 
de hora que esgriman sin bsber podido tooarse, y & 
semejante de los hroes de Homero, mediaron catre 
ellos estas palabas; 
Mi querido primo, dijo Eorique de Navarra, 
toonqae amastea a Mu-garita y querais haoerla duque duquesa? 
sa? duquesa? Ms que eso quisl, en el porvenir primo mk, 
contest el duque, ouya espada ondeaba como una cin cinta 
ta cinta de fuego, 
Pues yo, prosigui Earique, quiero haoerla reina. 
VnesUo reino, primo, es mas pequea que mi 
doslo. 
Ya lo agrandar, primo mi. 
jCon detrimento de Frsci de Espaa? 
le una y otra quiit, 
Bahl replic el duque, ae ex noce qoe teis ape apetito. 
tito. apetito. 
Y buen estmago que me permite 'digerir bien. 
A f misl oobbi el du (is, no tos a dmirati 
de que algn da pens- i en u. twn ciudad d Nsb, 
No i UvgQ cfTidada, d:!o Zomm ff-, 
" f? ::t, v-ri a. 

ua a trn i'pa jnp.