"D JE "M C R -A 
i 

1 A A 

CIA 

Edicin diaria 
4,000 ejemplares 
Dalj DDMcatioa: 
4,000 S8U63 
DIARIO POLTICO 
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SSCOND CLASS UATTER OCTOBER 25, 1,900 
Director? MARIANO ABRIL. 
Administrador! NEPOMUOENO FLORES 
AO XIII. 
XlIIth year. 
OFICINAS : PARQUE CENTRAL 
Office : Central Park. 
Caguas, Lunes 8 de Junio de 1903 
Pnblisiied dailj except Snnday. 
SUSCRIPCION 60 cta. monsnalcs. 
Monthly snscription 60 cents. 
PRECIO 3 ct. 
Pnce 2 oenta. 
Este peridico es el de ms circulacin en la isla 
NUM, 3,522 
Number 3,522 
The paper with the largest circulation in the island 

J 

1 

)e un brillante artculo que con es este 
te este rubro publica The Puerto ico lo 
rdl reproducimos los siguientes prra prrafos, 
fos, prrafos, que encierran un paralelo, $or des desgracia, 
gracia, desgracia, demasiado real: 
V lo triste e3 que esa experiencia 
no se aplique en pr de los paises domi dominad 
nad dominad oncoino Filipinas y Puerto Rico, y 
rjue esta colosal democracia de la Am Amrica 
rica Amrica del Norte imite servilmente las 
vetustas aristocracias europeas, y mus 
que ninguna, la tradicional monar monarqua 
qua monarqua derrotada en 1808. 
Tal parece que los estados jvenes, 
an los de mayor" iniciativa, no pueden 
 no suben, tratndose de regir a islas 
dbiles indefensas, salir de los moldes 
que emplearan, durante muebos siglos, 
los estados viejos y caducos. 
Que otra cosa bacen los goberna gobernadores 
dores gobernadores que Washington enva, sino pla plagiar 
giar plagiar it los gobernadores que enviaba 
Madrid? Aliora, lo mismo que antes, 
rige un sistema en la nacin y otra en 
sus pn'tencnclas de ultramar. Antes 
haba espaoles de segunda y tercera 
( lase: abora ni an hay americanos de 
cuarta y quinta, sino que se niega en re redondo 
dondo redondo la ciudadana los insulares. An Antes 
tes Antes se fomentaba con privilegios incre increbles 
bles increbles un partido del gobierno: abora se 
fomenta igual partido con iguales privi privilegios. 
legios. privilegios. Antes so hacan elecciones la 
bayoneta con el in de que los domina dominadores 
dores dominadores y sus lacayos triunfaran en las ur urnas 
nas urnas contra el pais casi unnime: ahora 
se hacen elecciones tiros y palos con 
idntico in. Antes se dispona de una 
(uardia civil que,' debiendo ser la sal salvaguardia 
vaguardia salvaguardia de las personas honradas, con convertase 
vertase convertase en motivo de espanto y de te terror: 
rror: terror: abora la Guardia civil sustituye 
la Polica insular, ms odiosa y estulta. 
Antes los presupuestos ascendan cua cuatro 
tro cuatro millones do pesos i-lata y se desti destinaban 
naban destinaban una trabilla de parsitos, que 
chupaban, nauseabundos vampiros, la 
vida y la riqueza: ahora los presupues presupuestos 
tos presupuestos ascienden dos millones de pollaks 
nuo, sea el aqeiy alent de los cuatro 
millones, y se destinan otra nube de 
vampiros y parsitos, siendo lo gravo 
que entonces se cubran los gastos del 
ejrcito, de la marina y del clefo y hoy 
la suma entera se dedica al servicio ci civil. 
vil. civil. Antes la enseanza se pona, por 
espaolismo, bajo la direccin de profe profesores 
sores profesores expedidos desde los ministerios de 
Madrid: abora la enseanza se pone, por 
americanismo, bajo la direccin de pro profesores 
fesores profesores expedidos desde las secretarias 
de Washington. Antes la autoridad 
completa se concentraba en la luyrtaie luyrtaie-ui: 
ui: luyrtaie-ui: ahora, por variar, se concentra en 
la Mansin Ejecutiva. 
Y para que ni un rasgo falte a la 
copia servil de ese cuadro sombro, 
ahora, como antes, se llama demagogos 
y descontentos los patriotas que no 
guardan silencio y que rechazan sin mie miedo 
do miedo la brutal servidumbre. Y es ms, se 
epioducen los argumentos aquellos, 
tan imbciles que consisten en afirmar 
Ultimos cables 
HUACN 
Comunicando Manila que un vio violentsimo 
lentsimo violentsimo buracn ha azotado el Arcln Arcln-I'ielajo, 
I'ielajo, Arcln-I'ielajo, causando inmensas perdidas ma materiales 
teriales materiales y muertos. 
Barcos i-eudidos 
Otro despacho informa que tres va vapores 
pores vapores y un transporte americanos se han 
perdido causa del huracn. Lucron 
sorprendidos en la costa y se cree que 
han sido estrellados en las rocas pere pereciendo 
ciendo pereciendo la tripulacin. 
La inundacin 
r,n San Luis se considera inminente 
una ran inundacin. Los habitantes 
st'm en la mayor inquietud. Los ba barrios 
rrios barrios en peligro han sido abandonados 
inmediatamente. 

y repetir que el pueblo no est puela puela-iiado; 
iiado; puela-iiado; que es preciso ir preparndolo 
y que con el tiempo, llegar conse conseguir 
guir conseguir que se le declare territorio !!!! 
Ah, farsantes! Dijisteis que os lan lanzabais 
zabais lanzabais a la guerra por altos motivos de 
humanidad y que ibais derrocar una 
tirana de cuatro centurias. Y os limi limitis 
tis limitis aprenderos la leccin que Espaa 
os dej escrita en rojo y en negro, pla plagindola. 
gindola. plagindola. despus hasta en sus detalles 
ms atroces, y agravndola por el desen desenfreno 
freno desenfreno de las turbas, que tomis vues vuestro 
tro vuestro servicio, como en remotas edades se 
tomaban sueldo los meznaderos capa capaces 
ces capaces de vender su tizona su arcabuz al 
que los comprase en mejor precio. 
Habis llegado en Puerto-Rico 
provocar motines cruentos, impedir 
quo el elector se acerque la urna, 
aplastar con vuestros inicuos recursos 
la mayora y envilecer con vuestras 
malas artes de politicians la conciencia 
pblica. As cumplisteis el programa 
de libertades y garantas con que pene penetraba 
traba penetraba en Ppnce, entre el aplauso de la 
multitud, el general Miles, llevando 
ocultas las rdenes reservadas del Minis Ministerio 
terio Ministerio de la Guerra, que mandaba apoyar 
a los dbiles y combatir los fuertes, 
para aprovecharos de la lucha de Abeles 
y Canes. Y si eso logrsteis en nues nuestra 
tra nuestra patria, no fu mucho ms alta vues vuestra 
tra vuestra conducta en la patria de Rizal y de 
Aguinaldo, porque all, copiando tam tambin 
bin tambin Espaa, llamis bandidos los 
hroes, cabecillas los generales, y dis disponis 
ponis disponis recurso supremo! la concentra 
cin de campesinos que tanto anatema anatematizasteis, 
tizasteis, anatematizasteis, y que emple luego Mac Ar Ar-thur 
thur Ar-thur en Batangasy Mindanao, segn la 
empleara AVeyler en el Camagey y Pi Pinar 
nar Pinar del Rio. 
Eso no puede seguir. Eso no se seguir, 
guir, seguir, porque el pueblo de Estados Uni Unidos 
dos Unidos va pronunciar pronto la palabra 
definitiva y romper en pedazos el yu yugo, 
go, yugo, que se unci en su, nombre al cuello 
de un pais el nuestro, Puerta Rico 
que no lo admite, que forcejea por re rechazarlo, 
chazarlo, rechazarlo, que vendr poner su causa 
al amparo de la opinin americana, di di-cindole, 
cindole, di-cindole, de modo que lo escuche y lo 
sepa, en qu forma se crean odios en la 
isla contra la nacin y contra la bandera, 
injustos, ya que solo deben sentirse con contra 
tra contra los politicians que sacrifican el re renombre 
nombre renombre nacional y la gloria de las es estrellas 
trellas estrellas y las bandas, por erigirse ellos 
en amos y seores de un milln de seres 
humanos que les abominan y les despre desprecian, 
cian, desprecian, aunque no se atreran decirlo por 
temor sus cleras, que pueden tradu traducirse 
cirse traducirse en vejaciones y en desastres. 
De yugo yugo no va nada. Y los 
que ayer maldecamos el de los funcio funcionarios 
narios funcionarios espaoles bendiciendo sinembar sinembar-go 
go sinembar-go Espaa, que fu y es siempre npbla 
y grande maldecimos toy el de loe 
'funcionarios, americanos, respetando, no 
obstante a los Estado Unidos, que fue fueron 
ron fueron y son siempre demcratas, liberales 
y justicieros. 
Se contiene el fuego 
VA terrible incendio de las montaas 
de Adirondak va cediendo poco poco, 
debido los esfuerzos de numerosas bri brigadas 
gadas brigadas de bomberos y particulares que se 
ocupan de aislarle. 
China 
Existe una alarmante excitacin 
los p.xtranreros en toda Cbina, 
temindose que estalle la guerra en el 
pas promovida por los que se oponen a 
la proteccin del comercio ae Europa. 
Teme la iievclucin 
El gobierno chino, temeroso de que 
lo T-nViolin dostrone la monaraua reir 
nante, ha puesto de relieve una marcada 
hostilidad -respecto de las naciones eu europeas. 
ropeas. europeas. Contra el comercio 
El Ministro de Relaciones exteriQ- 

res en Pekn, se opone resueltamente 
que se abra el comercio, como solicitan 
las potencias, los puertos de Kukden y 
Uarbin. 

SENSACIONES 
DE UN CRONISTA 
POR 
. MARIANO ABRIL 
CON PRLOGO DE LIS MOZ RlVERA 
Esta obra, que consta de 250 pginas 
so pondr la venta en la segunda quin quincena 
cena quincena del presente mes. 
Impresa esmer amen te en excelen excelente 
te excelente papel satinado, se divide en cuatro 
partes, segn puede verse por el siguien siguiente 
te siguiente sumario: 
I Pinceladas 
Nieras-Fin de siglo-Pueblos enfermos-Pueblos 
dbiles-La nolitica v 
. j 
la lirica-La Manigua-Conquistadores y I 
conquistados-Mrando Cuba-La muer- l 
te de Mac. Kinley La Bestia humana 
La prensa Jueves Santo Diciem-bre-El 
Mar El poeta de antao y el 
de ogao-Un libro de Pardo-Cantos ro-dados-El 
teatro de Echegaray-Un dra drama 
ma drama de Guimer-Los bufos cubanos-- 
Emigrantes 
II Viajes 
Recuerdos de Andaluca-De Puerto-Rico 
 Nueva York-Nueva York 
En ferrocarril-Honolul. 
III Semblanzas literarias 
Campoamor Taviel de Andrade 
Jos Estremera-Federico Urrecha-Ma-nuel 
Paso-Antonio Vico Tolstoy-Ma-nuel 
Pasarell -Rosendo Rivera Coln 
Gonzalo de Quesada-Luis Muoz Rivera 
-Mximo Gomez-Jos Zahoner?. 
IV Cuentos 
Los ojos negros-Una orga-La tum tumba 
ba tumba de los enamorados-El pisapapel-El 
primer billete-La novicia-n beso ino-portuno-La 
ltima nota-Idilio senil-Flo 
res y sonrisas La mariposa negra .La 
aldea perdida. 
Precio del ejemplar : un dollar. 
Los que deseen adquirir esta obra, 
pueden dirigirse su autor en la redac redac-rnn 
rnn redac-rnn dp. La Democracia: don Jos 
Labrador en San Juan; don Amrico I 
-vr Ti ? l A Y I 
Democracia en los dems pueblos de la. 
isla. 
Seres, de M. Romn & (a 
.Fortaleza 29. San Juan, P 
Ventas al or mavor v detall, lm 
portacin directa de Europa y Estados 
Unidos. 
Completo surtido en efectos de fe 
rretera y quincalla. 
Artculos de novedad y utuiaau, pa 
t. flamen v r.Tallero8. Efectos de escri 
torio, porcelanas, yintras. Barnizce, Ca Caas 
as Caas di hiem prueba de fueego. Espe- 
cialidad en arados de todas ciases, i u u-berias 
berias u-berias y sus accesorias. 
Precios limitados. UonsUnte. reso 
vacin en el surtido. alt. 
Por tener que ausentar 
se su dueo se vende un 
establecimiento de Pulpe Pulpera 
ra Pulpera situado ea uno de los 
puntos mas cntricos y 
concurridos de esta poblacin, esquina 
la Plaza. 
En esta imprenta informaran. 1 md. 
estrecha, 
Dan Jaau, 

km 

Sr FWICJl 'DE CALZADO 

Bodrdhg House, --te de Huspedes. 
Acaba de abrirse en la calle 93 nmero 175 Oeste, -175 West 93th Street. Uno 
de los sitios mas hermosos de New York. Junto Amsterdam Avenue y muy pr prximo 
ximo prximo pocos pasos, de una estacin del ferrocarril elevado Ksta circunstancia po pone 
ne pone al boarding en comunicacin rpida con Broaway, la Sexta Avenida y el Down 
Town parte baja de la ciudad. Excelente vecindario. La propietaria avisa la 
apertura do su casa de huspedes sus amigos de Puerto Rico y al pblico en ge general. 
neral. general. Precios razonables. 
AURORA MARIN. 

CIRUJANO DENTISTA AMERICANO 
de la Universidad de Pensvania 
20 aSos de pbaotica 
Con todos loa elementos necesarios para el ejercicio de 1 profesin, 
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA 
Huras de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m. 
Alt s de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71. 
Telfono 223. 

C n v'tmA una flaca para caa o pastos denomina- C A irffAnffl 
P nlTIPnfln da La Trinidad, compuesta de 173 cuer y fll I llfl 
UIIIuIIUU aas de terrenos de primera clase, radica- umviiuu 
da en Yabucoa y situada entre dos Ingenios. 
Para informes dirigirso a don Juan T. Alonso, Arroy; a don Andrs Anta 
lo, Yabucoa, al Dr. Diaz, en New York. 
Abril 25 de 1903. 

c 3 00 

DEL AS"0 

Se venden 60 tercios de las mejores y ms finas capas de las vegas 
de Tarabo, Macanea y Borinquen y 140 tercio de excelente tripa, 
cosechaba hace dos aos. 
Para informes DON ANDRES MENA, Caguas. 

Quiere Vd. obtener un 
Use Vd. la 
sin rival 
HARINA 

i 

- Es la mas fuerte y la de mas rendimento que se importa- 
RECEPTORES: Sucesores de L. VILLAMIL&Co. San Juan, P. 

ASEONOS SOBRE LA 

de su muerte? Pdanos informes del costo de una Pliza en la conocida Compaia 
" EL SOL DEL CANAD 
que ha pagado en la isla mas de S230.O0O en siniestros y trabaja aqu sin nter 
rupcin hace 15 aos, y la que mayores resultados ofrece a sus asegurados. 
GANDIA & STUBBE 
Agentes Generales. 

" LA MUDA del popular 

Este acreditado estaVeciruiento, antes de don Laureano Martnez, ha iido com 

prado per don- Rafael Maimo, conocido por FILU el cual ba hecho gran refor -macin 
en el servicio montando un Restaurant. 
omidaa a la carta. Esmerado servicio. Precios mdicos. Limpieza y pun 
tualidad en el despacho. Casi siempre ee encuentra hielo. 

u1Ls uV3aiya,goo3sa.nsi 

Para ordenar la medida basta remitir segn indicacin en 
un papel la forma de la planta del pi, haciendo observar los ca callos 
llos callos y dems dificultades y el nmero que usa, si desea punta 

ancha mediana. 

n nnn 

Pcerto-nieo, 

BCTO 

ANTERIOR 
pan realmente superior ? 
Marca 
" Pillsbury's 
BEST 
X. X. X. 
VIDA 
No esta usted asegurado? 
No ha pensado en el por 
venir de su familia despus 

C. F. ST0RER, Superintendente. 

" f ILO 
entre AGUAS 
V 
RIO PIEDRAS. 

UsaVUt U UV'eJLraU Un 

I v k 

4 paitado OID, i