Piff SI FAT 
i! i! 

ESPAOL 
CARRYING UNITED STATES ilAlL UtJDER GOVERflMEflT CGITRACT 
Stearaort all from Pier Ho 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon 
From Company'a new pier at San Juan, 12 ra. 
PBOPOSBD BAUJNGS PROM APBIIj 1603, UNTIL SEPTEMBES 1003 
El mejor y ms puro quo so importa Puerto-Rico 

1 7- pi 
lili 

lili 

m fia 

Silfllf 

EL GRAN VlftO 

LEA VE WZW YORK 

COA IlO Saturday, .4prll 11 
PONCE Saturday, prll 25 
CQa&IO Saturday, May 9 
PONCE Saturday, May 2a 
OOAMO Saturday, June 6 
PONCE Saturday, Juoe 20 
COAHO Saturday, July 4 
POHOE Saturday, July 18 
OOAMO Saturday, Aug 1 
PGN03 Saturday, Aug 15 
COA llO Saturday, Aug 29 
PONCE Baturday, Sept 12 
COA UO Saturday, Sept .26 

AREI7E POETO BIOO LEAVE SAN JA1 j ARHTVE NEW YORK 
San Juan, Anrll 15, p. m. San Juan, -dpril 2Z. ?. ir May 2, p. m. 
Ponce. -pril 18, a. m. 
San Juan, pril 80, p. m. May 12, 12 m. May 17, p. m. 
Ponce May 3, a. m.' 
San Juan, May 13, p. m. May 26, 12 m. May 30, p. m. 
Ponce, My 16, a. m. 
San Juan, May 28, p. mi June 9, 12 m. June 14, p. ra. 
Ponce, My 31, a. m. 
San Juan, Juoe 10, p. xa. June 23, 12 m. June 27, p. m. 
Ponce. June 13, a. m. 
San Juan, June 25, p. m. July 7, 12 m. July 12, p m. 
Ponce, June 2 a. m. 
San Juan, July 8, p. ni. j Jnly 21, 12 xa. July 25, p. m. 
Ponce, July 11, a. m 
San Juan, Jnly 23. p. ra. Aug 4, 12 xa. Aug 9, p. m. 
Ponce, July 26. a. xa 
San Juan, Aug 5, p. xa. Aug 18, 12 na. Anst 22. d. m. 
Ponce. Aug 8. a. ra, 6 r 
San Juan; Aag 20. p. ta. Sept 1, 12 xa. Sent 6. d. ra 
Popce, Aug 23, a. ra. F 
San Juan, Sept 2. p. ra. n Sept 15 12 m. genfc iq m 
Ponce, Spt 5 a. ra. pu F 
8an Juan, Spt 17, p. m. Sept 29. 12 ra. rw a t m 
Pnoce. Sept 20. a ra. Uct 4 PVm' 
San Juan, Sept 30. p. ra. Ott 13, 12 m. 0ct 17 n m 
Ponce, Oct 3, a. ra. uc 1( p' m' 

Stoaraars COWO a la POOE nave botb First and Saaoui Sabia Accommodatious o the most modern kiad airoutside 
rooms, on deck. amidship3; also Third Glass, bjjow dcK, forward en S. S. Coamo and S. s. Ponce. 
tflaraw SAN TJA.N latair, a rgular sarvtce betwwj New Orinan and Porto Ico direct. 

BottmohiQ Steamers are in ths employ of the Company 
S. 8. OOAMO 5.000 tom. 8.8 8AN JTJAbl 3,500 ton. 8. S. PONOE 3,500 ton. 
8. 8. PRBIN&&R 2,900 ton. 8. 8 A RRADIA 3,300 ton. 8. 5. PORTO RICO 1,200 ton. 
8. 8. LONGFELLO W .417 tona. 
A Stcaraer raatsstbe clrcult of the Irland etery week, laling fronm tWa port SATURDAYS at 3 p. ra. and M02TDAYS at 8 a.ra, 
alternatylo Wet and Utst r 
Steamer wlll cali t Joboi, Tfay atbo and Maunabo, when inslcient relght or pausnger oler 
Tickets purciused on board the Steaxaers, wlU tiaT 10 por ICO addltonlal. i-or further Information apply to 

FRITZE, LUNOT & COMP. Scsrs -,-PONCE 

o 

A 15 MINUTOB DI5 SAN JUAN 
JS1 mejor hotel en este clima. 
Esplndida ventilacin. Parqn, 
Jardines y Kiosco i s inglesa. 
Excelente servicio da cr.rma3? 
Precios moderados. S lineen r' 
duccionci para fam3)A. Alum 
.brado elctrico moderna- 

leiocracia 

En esta imprenta se 
hacen toda clase de tra trabajos 
bajos trabajos tipogrficos. 

T 

LVA Y O 

$7 etusm S7 Qari Fran, IFnerto-lMeo 

BANQUEROS, ARMADORES, COMISIONISTAS; EXPORTADORES DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de las Compaas de Seguros contra incendio tituladas : 
Mm nion Fire sarrai&e Societl 
Scottish Union and Natonial Insurance 'Ccmpanyi 
y de las lineas de vapores 
CONPAGNIE GENERALEE THASATLANTIQUE 
"Mobiie Stearashio Corapany D Rotterdam y Amberes 
Giran por correo y por cable sobre Londresi Pars vtodcs los conooidos de la 
Pennsula y sus posesiones. 

rtn fFm 7 n rxn n a 

f i i i i fii t i t 4 m i r t a n tj u n iii a 

tUJ Vh 1 rA di A 

rri1 i un 

DE 

$&U cs Puerto fitC2 

r : : 

LUI NA HERMANOS Y OfViP 
Las botellas quo no lleven una otiqueta Igual, Tto deben te te-nerse 
nerse te-nerse por germinas. 

aftoos&a aGacasatisa osiaioaiiaifis 

M f 

Taller de Maquinaria, Herrera, Fundicin 
y Carretera. Ponce, Pto -Rico 

Frabricante importador de toda oase ?e maquinaria, calderas y motores. 
APARATOS modernos para la fabricacin do azcar con el mximun de ren. 
dimiento y economa. 
M TERl AL para vas frreas. BOMBAS para todos los servicios. 
MOTONES DE PEEKOLEO sencillos econmicos. 
DRYASDUST, el mejor NON-CONDUOTOR para cubrir calderas, tubera 
con cuyo empleo se economiza ms del 20 por 100 de combustible. 
N ARADOS E IMPLEMENTOS de cultivo do JOHN DEERE PLOW COM 
PANY, do ccro,los mejores, ms econmicos, fuertes, livianos y duraderos.' 
Pidanse informes y precios referentes a factoras centrales y toda clase de apara aparatos 
tos aparatos modernos para la fabricacin de azcar y oultivo de la caa, materiales de todai 
clases para ingenios, &. &. Marina 25 Ponce P. R. 

ESTUDIO BE ABOSADOS Y "NOTARIA 

fos M $3unvt& 
ABOGADO Y NOTARIO 

 

CUARIO LOPEZ 

. ArencU general do negocio que so diioa ?oda oase de wffuo adicses, 
adminiitrativof, notariales, 
Humacao SI de Mayo do 1301. 
Direccin telegrfica : CulDBx Abooldo. 

G. 

Y 

COIP. 

antes, Impos'todwea y ozzportnoxm t 
CALLE DE LA :CEU25 No Sf. 
A recibo P. K- 

ls oballebos d"l clar r:te LtrA 

lLiO'TEOA BE cLA demooraoia. 

levar con dtgoldad vuestro ape 
- B'o s. seora, que sois una 
mujer honrada. 
Me cas con vos, porque mi 
paire me oblig, aadi la mar 
queaa 
--Y fuisteis desgraciada, uo es 
verdad? 
No, porque soy madre, y el 

ouiur mawrQ' mina a gTl8 y 
dolores Estabais enamorad de m, 
repuso la marquftsa, y sobre tdo, 
prendnd' de nal dote. 
xjSBora! ... 
- Caballero, dijo desieCosamn desieCosamn-te 
te desieCosamn-te 'a marquesa, esta roo solos y 
podemos decirnos la verdad. 
Pero & d1ride vals parar? 
pregunt el marqus mordindose 
los labios hsta hacerse sanre. 
-Eacnd: U vspera de nes 
tra unin os dije caando estuvimos 
soio: 
c Caballero, consiento en daros 
mi mano; pero habis de hacerme 
uo Juramento. 
nublad, me contestis con en en-tOHlaanQO. 
tOHlaanQO. en-tOHlaanQO. o 
Juradme que si tenemos una 
hij no la cesaremos contra su vo voluntad. 
luntad. voluntad. AboracbIen: no me hi 

cisteis este juramento? pregunt 
la marques 
,-PTftz no dlg que no, con content 
tent content Mor ntaine esfurtndosa por 
sonrer, pero.. 
-,lD cs que s? 
S. pero.. 
-Qu?. 
-Impedir a Victoria que se case 
con el hombre que le agrada, no 
C3. 
Casarla con el hombre a quien 
so quiee, no es esta? 
S-rJ ra.. .. 
- Tenis ratn, sioo que segus 
no siendo franco. 
El marqus se estremeci. 
Obi exclam la eT3ora"-de 
H" fontalne. Creed qcd en .'fntQ 
9.f t mm aenstnmbr. 'Caan5a ss 

156 

mentir, pero tratndose de mi 
hij.. .. 
-iS' floral.. .. 
-Y como os adivino, voy de 
clros por completo vuestro petsa 
miento. 
-Veamos, dijo sonriendo el mar marqus. 
qus. marqus. No queris, marqus, dijo la 
seora de Morfi Dtaine, qo nes 
tra hj Vict ra se case con el sa sa-f 
f sa-f ir ae Pierr fej primero, poique 
ste no tiene rYituna, y segundo 
pi rque no os serraa. Dero dei&ateis 

de darme la tercera razn. 

Y creis as. sf ra? 
Queris que Victoria se case 
con hu prinao Pablo de a Muillre. 
era bien, es cierto 
Pero, os io repito, hicisteis un 
juramento. 
tB h exclam el marqus con 
irona. Nu me tenis eo tan buen 
concepto que yo tma. 
Os cmprenlo y esperaba este 
doseniace, replic la marques. 
El marqus se encogi de hom hombres. 
bres. hombres. Puet bien, sabis por qu me 
present aqu plido y agitado? 
No, decdmelo. 
Parque en wl club me han ha hablado 
blado hablado te prximo en.ace de mi hi 

ja con el sSur de Pitrrfcfeu. 
Y qu contestasteis? 
-Qa yo. sa padre, no saba una 
palabra. Y an fcaci, concia; 
framente el marqus, que tuve 
siempre el proyecto de casar mi 
hija con su primo Pablo. 
SU dijo la marquesa, y conci concibo 
bo concibo que ee eulace sntre en vuestras 
miras. 
La sorda Irona que sa revelava 
en estis palabras hlxu fruncir el 
el crQ i ai marqus, mieotrAS que 
su esposa coutinuaoa: 
Porque hay entre el vizconde y 
vos algo mas que vnculos de pa -reotesco. 
. Cmo? 

Tenis intsrescs tatabla y.. 

Til vez? .... insisti el mar marqus, 
qus, marqus, que se puso mas plido an 
Si queris, dijj la marquesa 
interrumpiendo, buscaremos otro 
tema de conversacin. 
Y ponindose en pie se apoy en 
el balcn y se puso a mirar al jar jardn. 
dn. jardn. 
- Quedronse silensiosos los esposos 
hasta que se oy en la habitacin 
Inmediata el crujido de un vestido 
de seda. 
La mirqnena dijo: 
Ab est Victoria. 
Eo efecto, la puerta se abri y 
aparecila joven, que era muy 
linda y se pareca a su madre como 

ei capono ae rosa se parece la 
rosa abierta Era lo que la seQora 
de Morfontaine debi haber sido 
en la poca en que se cas. 
La hija tena diecisiete aQos y 
la madre treinta y. ocho apenas. 
Dijras que eran hermanas. 
Victoria ealnd su padre cari cariosamente 
osamente cariosamente y le present la frente. 
De dnde vienes? el pregunt, 
ste. 
Da la iglesia, padre mo. 
Hija ma, eres una joven pia piadosa 
dosa piadosa y santa, dijo el marqus mi mirndola 
rndola mirndola fijamente pero no basta 
rezar para .... 
-Qu ms he de hacer, padre 
mo? pregunt con dulzura Victo 
ria al observar que su padre se ca 
Haba. 
sObedecer a tus padrea. 
"Victoria sa ruboriz. 
Por qu decs eso, padre mo? 
balbuce. 
-Ta madre te lo explicar, con 
test el maraus. v se fu time i 

menta despus de afUdlr qa se 
volveran & ver la hora da comer. 
Victoria mir atentamsnta su 
madra. 
 

La podre joven, muda y tembl 
rosa tenia miedo de adivinar. 
Su madre la atrajo sus brazos, 
y la dijo: 
Tu padre no qtSere a Len 
de Plerrefeu. 
Victoria se puso plida. 
-Ta padre, continu la mar marquesa, 
quesa, marquesa, no quiere que te cases coi, 
Len, pero .... yo quiero, dijo al 
rio. 
Victoria ech afilorar. 
nLo quiero, bija' ma; sidl la 
marquesa con una .energa repen repentina 
tina repentina y casi salvaje, porque la amas; 
lo quiero porque no debes t aliar aliarte 
te aliarte con la familia de ese hombre al 
que llaman el vizconde de la Hor 

nero; lo quiero,. en un, porque eres 
mi hija y deseo que seas feliz, mar 
mur muy emocionada la pobre 
madre. Pasa mi tocador porque 
no quiero que nuestros criados te 
vean ilorar, aadi y llam orde 
nando al lacayo que se present, 
que enganchasen un coche. 
Vais-a salir, mam? 
S 
aOi acompao? 
No. hija ma, esprame que no 
he de tardar. Voy en busca de 
tu dicha. 
La marquesa se ech un chai 
sobre los hombros, y se puso el soca 
braro y cnos guantes, dirigindose 
lugi a la puerta. 
Pero desde all se volvi. 
-Qa eres saber, hija ma. 
dnde voy? 
-Oh. sil 
Voy a ver Len, 
. .Victoria lanxrt un a 

A tu marido, conciuv la mar. 

quesa que envolvi a" sa hu 

una cariosa mirada. 

131 corazn de Vifttorin u a 

zosamenta en au pecho. 

I 
I 
 
i 
1 a 
I 

f ta 
l. y. 
C31 
t 
CiOI 
iiiac 
I: 
r 
brisi' 
pilit 
poncl 
hunc: 
Ho'It; 
Par 
quo h 
UIo i 
J 

o prc-!3e,'It 

cicrdj 
jucjfi 
i: tecle i 
ellos i 
-Entr 
, 1. V 11 v 

trat ta ni es dejo fihnulsr ; jj