LATDEMOCRACIA 

C2 

r 
i 

Ja 

SI 

lili 

a mirar a 

u i' 'ti' ta 

3H s t 1:0 

i 

i, j 

IWllii..;- 

CARRYIflG UNITED STATES trlAIL UNDER GOVERfiENT COMTRACT 

toaraexa sal frora Pier Mo 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ayo, Ferry), at 12 o'clock nobn 
Frora Company's now piar at San Juan, 12 m 
I PROP03BD SAUJNGrS FROM APRUi 1903, UNTIL SEPTBMBBR 1003 

LEATE NEWYOEK BBI FE POETO BIQO LEAVE SAH JtTAN AEBIVE HEW YOBK 
OOAMO Saturday, -prll 11 San Juan, pril 15, p. m. San Juan, -prll 28, 12 m. May 2, p. m. 
. Ponce, -dpril 18, a. m. 
PONOE Saturday, pril 25 San Juan, -dprll 30, p. m. May 12, 12 m. May 17, p. m. 
v Ponce May -3, a. m. 
OOAMO Saturday, May 9 San Juan, May 13, p. m. m May 26, 12 m. May 30, p. m. 
Ponce, May 16, a. m. 
PONOE Saturday, May 23 SanJaan, May 28, p. mi June 9, 12 m. June 14, p. m. 
Ponce, May 31, a. m. 
nnkMC Saturday, June 6 San Juan, June 10, p. m. June 23, 12 m. June 27, p. m. 
uu J Ponce, June 13, a. m. 
POHOE Saturday, June 20 San Juan, June 25, p. m. July 7, 12 m. July 12, p m. 
Ponce, June 2 4, a. m. 
no AMO Saturday, July 4 San Juan, Jly 8, p. m. July 21, 12 m. July 25, p. m. 
w Ponce, July 11, a. m 
prmrrm Saturday, July 18 San Juan, July 23, p. m. tiag 4, 12 m. Aug 9, p. m. 
wx,ux, i Ponce, July 28, a. m 1 
OOAMO Saturday, Aug 1 San Juan, Aug 5, p. m. Aug 18, 12 m. Aug 22, p. m. 
Ponce, Aug 8, a. m. 
PCHOB Saturday, Aug 15 San Juan, Aug 20, p. m. Sept 1, 12 m. Sept 6 p m 
Ponce, lug 23, a. m. V 
COAMO Saturday, Aug 29 San Juan, Sept 2, p. m. u Sept 15 12 m. Sept 19, p. m 
Pones, Sept 5, a. m. 
POHOB Saturday, Sept 12 San Juan, Sept 17, p. m. Sept 29, 12 m. 0ct 4, p. m. 
 I Ponce, Sept JO, a. m. r 
OOAMO Saturday, Sept 26 San Juan, Sept 30, p. m. m Ott 13, 2 m. 0ct 17 p. m. 
Ponce, Oct 3, a. m, 

Steamers GOAIO adu PONOE har both First and Sacoad Cabla Accoinmodatlous ot tie most modera kiad alloutside 
rooms, on deck, amldships; also Third Class, bejow deak, forward en S. S. Coamo and S. s. Ponce. 
Steamer SAN JUAN maintains a regular service between New Orleans and Porto Rico direot. 
Eollowing Steamer s are in the employ of the Company 
S. S. COAMO 5.000 tons. S. S. SAN JUAJS 3,500 ton. S. S. F01QE 3,500 ion. 
8. S. PA2BB1NQEB 2,900 ton. S. SARRADIA 2,300 ton. S. S. POETO RICO 1,200 ton. 
8. S. LONGFELLO W 417 tons. 
A Statmer makes the circuit of the Irand every wask, sailing fronm thii port SATURDATS at 3 p. m. and MOXfDAYS at 8 a.ta. 
iltsrnatylo Weit and Bast. 
Btamcr will cali at Joboi, Ifayuabo and Mauusbo, when suflcient reif ht or paisengeri offer. 
Tickets purebasfid on board tba Steaaer, wlll bate 10 por 100 additonlal. Fop urtber Information apply to 

FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE. 

MPft 

10 MINUTO B DB SAN JXJAIi ; 
Elm5jor hotel en este clirn. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
jardines y Kioaco la ingles. 
ISsoslente servicio do carrnajsg 
Precios moderados. Se naesu w 
dicciones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

En esta imprenta se 
hacen toda clase de tra trabajos 
bajos trabajos tipogrficos. 

f 

S I L V A 

C? 

S7 Tetaau S7 San finan, IPacrto-lSIeo 

BANQUEROS, ARMADORES COMISIONISTAS. EXPORTADORES V DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de las Compaas de Seguros contra incendio tituladas: 
Norwicli Union Fire Insurranse SocetY 
Scottish Union and Natonial Insurance Company. 
y de las lineas de vapores 
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE 
'''.! 
"Mobile Steamship Company D Rotterdam y Amberes 
Giran por correo y por cable sobre-Londres Parii v todos los conocidos de la 
Pennsula j sus posesiones. 
SUJCISRSiM. EM AOILL 

AMBRIG AN RAILROAD CO- OF p. r 
ITINERARIO de trenes desde el 16 de Mayo de 1903 

lo. SAK JUAN ABEOIBO 0 AMUY 

San Juan 

V. Baja 

Manat 

Arecibo 

Camuy 

a. m. 
6.30 
8.15 
8.39 
9.50 
10.15 

m. 

p. m. 
4.35 
6.34 
6.59 
8.24 

m. 

t. 

2q SAN JUAN -OAKOLINA 

fdalv Sandav?) 

(Excepto Domingo) diarios (Domingos) 

a. m. p. m. a ux 
San Juan 11 m. 5 t. 825.m 
R. Piedras 11.31 5.31 8.56 
Carolina 11.57 5.57 9.24 

DE AGTJADILLA A SAN QEEMAN 

AguadillaCd 9.20 
Aguadilla 9.40 

Aasco 11,14 

Mayagez P, 11 39 
Maysgez C. 11,42 
San Germn 12 33 

m. 
m, 
6,06 
6,26 
' 6,30 
7,20 

4.30 
4,50 

t. 

DE (JUANIOA A PONOE 

Guanioa 6 36 
Gnayanilla 7,13 
Ponce 8 00 

m, 

2,45 t. 
3,22 
4.09 

DE OAMY A ARECIBO Y SAN JOj 

a. m. 

Camuy 

Arecibo 6,10 

Manat 7.40 

V, Baja 8,14 
S, Juan 10 03 

m. 

P. m. 
2 30 t, 
3,03 
4.03 
4,30 
614 

P. m. 

DE GASOLINA A SAN JUAN 

a. m. 
Carolina 7.00 m, 
K, Piedras 7,26 

S, Jaai 7,57 

p. m. 
3.50 t, 
3,56 
4,27 

DE SAN GERMAN A AGU iDILLA 

San Germn 
Mayagez C 

iiSCO 

Agaadilla a.3U 
Aguadilla Cd. 8,50 

6 
6,53 
6,57 
7,19 

8.30 

m. 

1 t, 
1 53 
1,57 
2 20 
3 45 
4 05 

DE PONOE A GUANIOA 

Ponce 
Guayanilla 
Guanica 

8,30 
9,18 
9,57 

5 t. 
5,48 
6f27 

" THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA" 

ddEIL SflDL .D2E C 

La Oompaaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor suma de siniestros ea 
Puerto Rico, y sostiene mayor nmero de Plizas en vigor. 
Bu sistema de Plizas es l mas liberal conocido Aasta eZ da. 
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien invertido,, 
Concede prstamos a sus asegurados. 
Emite Plizas no caducables. 
Paga toda clase de siniestros. 
Amortiza las primas cada cinco aos. 
" Su sistema de Pliza Dotal Convertible un nmero ijo de aos, es la forma mu 
atractiva de seguro ofrecida al pblico. 
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctubbe, Agentes generalea, 
San Juan. x 
Hay agentes locales en todas las poblaciones. 

O, 

Superintendente. 

STDIO DE ABOBADOS Y HOTAEIA 

Jos M 7oocirf 
ABOGADO Y NOTARIO 

CSMOELARIQ LOPEZ 

Agencia general de negocios que te dedica toda oase de ainntot jacfioftet, 
administrativos, notariales. 
Humaoao, al de Mayo de 1901. 
Direccin telegrfica : Cuadujl Abogado, 

6. 

COIP. 

GALLE DE LA 'QKZ Ko 

2 

L CABALLEROS DEL CLARO )E LUA 

negra que se mova bajo los rbo rboles. 
les. rboles. Un caballo? dijo el conde acer acercndose. 
cndose. acercndose. El caballo de Grano de Sal, 
afiadi Ambrosio, .que habr ido 
Bellefontalne y vuelto, y mientras 
nosotras nos alejbamos de la cue cueva, 
va, cueva, se habr puesto en camino 
para ir all. 
El conde se puso los dedos en la 
boca y di un silbido particular es 
perando que le contestara el chi chillido 
llido chillido del muchacho. Pero el silen silencio 
cio silencio fu la contestacin. Una sospe 
cha pas por el cimo del conde. 
Si er un traidor este hom hombro? 
bro? hombro? se dijo. Pero con qu objeto 
ni Inters haba de engasarme? 
anadi despus como rplica la 
pregunta. 
El conde habra podido compren comprender 
der comprender ese inters pausar en el ava 
Hcloso amor que los tres sobrinos 

uej general proiesaoan su hermo 
sa prima. 
Despus de todo era ya demasia demasiado 
do demasiado tarde, y no tena el derecho de 
vacilar. Ya travs de los rboles 
brillaban las luces del castillo de 
Beilombre. 
Querida Dianl murmur y 
aadi. Saolta ese caballo y llva llvalo 
lo llvalo de la brida; luego ma servir 
para volver. Grano de Sil se figo 
rar que lo tsoga yo. 
Ambrosio obedeci al conde y 
este ee lanz fuera del bosque y 
corri hacia la cerca del parque. 
Antes de pasar la brecha, por la 
cual pasaba ordinariamente se vol. 
vl diciendo Hctor; 
Los hsares han partido; pero 
bien pudiera ser que hubiera en 
las inmediaciones algn rezago y... 
No temis nada, sear conde, 

contest Ambrosio. 
Sin embargo, queda en acecho. 
Debo esperaros aqu, seor 
conde? 
-S. 
El conde sigui su camino con la 
vista SJa'Cn la lu que brillaba 

tras las persianas de Diana. Segn 
su costumbre, quiso salvar el Toso 
del parque. Pero al mismo tiempo 
Ambrosio oy un grito de dolor y 
luego una exclamacin de clera. 
El conde haba cado en el cepo, 
que le sujet las dos piernas entre 
sus dientes de sierra. 
7 de pronto el traidor ayuda de 
cmara, que se haba quedado atrs 
solt al aire los dos tiros de su es 
copeta. Despus mont caballo y 
hacindole salir al galope, se dijo: 
Abo ra Poltiers prevenir al 
consejo deguerra. 

Ambrosio, ya se s a b e, haba 
mentido en lo que dijo al seor de 
Main Hardye. 
Los hsares no haban salido del 
pas, y en el castillo de Beilombre, 

adems del coronel y el capitn 

Aubin, se alojaban unos treinta., 
soldados y cuatro sargentos, que 
hablan organizado un cuerpo de 
guardia, establecindolo al mando 
del capitn Aobin en un pabelln 

que apenas distaba cien metros de 

la brecha en que el desgraciado 

conde haba quedado sujeto por la 
trampa como una fiera. 

A los dos tiros que sonaron su 

espalda, Hctor haba 'contestado 

haciendo fuego con sus pistolas, y 

estas cuatro detonaciones llevaron 
la alarma al cuerpo de guardia, del 
que salieron los hsares y corrieron 
en la direccin en que haban so sonado 
nado sonado los dos ltimos tiros, y como 
ei cielo se haba ya despejado y la 
luna brillaba con esplendor, el ca capitn 
pitn capitn Aubin, que marchaba delan delante 
te delante de sus soldados, vislumbr muy 
lueg un hombre que luchaba 
nrocurando en vano huir. Al mis 

mo tiempo se abrieron la& venta ventanas 
nas ventanas del castillo, y sus habitantes, 
alarmados por les tiros, acudieron 
tambin. De repente el capitn 
Aubin di un grito de sorpresa y 
de dolor: haba reconocido & tu 
amigo el coade Hctor. El capitn 

BIBLIOTECA DE cfA EMckO A. 

63 

no estaba solo: unes cuantos hsa hsares 
res hsares lo rodeaban y le era imposible 

aecir ai proscrito: 
Huye, amigo mo, huye. 

Hctor tena las des piernas su 
i j 

jeias por ei cepo, y a pesar ae su 

vigor casi hercleo, no poda abrir 

ios nos dentados muelles que se le 
clavaban de una manera horrorosa 

en la carne. 

jcs nusares reconocieron a su 

antiguo comandante, y mientras 

que el capitn Aubin, consternado, 

no acertaba dar una orden, cua 
tro de ellos se agarraron al cepo 

poniendo al conde eo libertad. 

Pero se hallaba en medio de nue 

ve hombrea, y estos tenan por con 

signa prenuerie aonae quiera que 

jo auaran. 

jAh, desgraciado! balbuce al 

fin el capitn. Por qu has veni- 

aor 
r-Ma han hecho traicin. 
V --Qaln? 

Ambrosio, el ayuda de cmara 
de Diana, murmur anonadado 

Hctor. 
MI capitn, exolam uno de 
los hsares, aqu estamos ocho 
hsares, pero seremos mudos como 
un solo hombre. Es precido dejar 
al comandanta que huya. 
Desgraciado! exclam Hctor 
a su vez. Quieres hacer que te 
fusilen? Cumple con tu deber, 
amigo mo. 
El capitn se tambaleaba como 
on hombre brio mirando aquel 
cepo, cuya presencia en aquel lu lugar 
gar lugar no saba explicar y a su amigo 
Hctor, que haba recobrado a& 
sangre fra y en cuyos labios apa 
recia una sonrisa llena de resigna resignacin. 
cin. resignacin. La gente del castillo acudi loe -go, 
yendo delante el general y con 
1 sus dos sobrinos, el cahatif 

Morfontaine y el barn Passe 
Grolx. Detrs venan muchas cria criados 
dos criados con antorchas. 
Por otra parts Hctor vi acudir 

tambin al coronel, seguido de diez 
 doce soldados. 
- El desgraciado joven se vi ro rodeado 
deado rodeado de unos treinta hombres que 
lanzaban exclamaciones de dolor 
de terror. 
--jIra de Dlol exclam el general 
que de una ojeada lo adivin todo. 
Qain ha puesto aqu ese cepo? 
Y dirigi una mirada severa ft 
todos los que le rodaban. Pero 
sus sobrinos permanecieron impa impasibles, 
sibles, impasibles, y en cuanto a los criados, 
ninguno pudo turbarse: eran ino inocentes. 
centes. inocentes. Yo no s quien ha puesto el 
cepo, general, contest el seor de 
Main Hardye; pero s bien que me 
ha hecho traicin uno de vuestros 
criados. 
Su nombre? pregunt el ge general 
neral general en clera terrihln o loa 

te aos. 

Ambrosio. 
El ayuda de cmam rf rn. 

na? 

El mismo. Ma t.mln ixnl 

ClndODCe OUe la hirnni rtoe.K. 

. www WVmQB SA 
verme y que haban partido ya loa 
uusares. 

iQu infamia! rMnmA i 

rn de Passe Croix con un 

taningenuo que nadie hubiera 
credo ni por un momento que l 
era cmplice de aquella infame 
traicin. 

Slo el conda hh( nAtn ... 

calma habitual en medio de aque aque-lia 
lia aque-lia agitacin general. 

-ero de renente nn o-h 

trante se dej or, y UDa mujer,' 
vestida anenaa. na in 

dlZ. W -rodeaba 1 conde. 

lAhf iDescJaeartn ro--.- 

do! repeta con el delir a 

to y del dolor. mum 

l eren eral, cfttAhtt 

Loa oficiales v oirtart. 

cabeza. w" .5'rn 
Diana estrechaba al conde entre 
S.."??1 V 10 besaba aPionada! 
mente, Da pronto lo rolt, y vol- 

t 
r 

I 

i r 

3