LA DEMOCRACIA 

'-r 

.j '-t'f"""' ""'" 

A D I ESTRO Y 
Para quo la alta crtica no me las 
.tomo en cuenta, debo subsanar las erra- 
!tas que siguen, deslizadas en I Epstola 
 Momo do ayer: 
chico por chic; chuiri (jreseos por chu chu-x 
x chu-x rrig itreseos y siglo XVU por siglo 
Puerto llico Sun, que antes, 
: pleno pulmn, naca coro ai ritorneuo 
consabido derT nuestra prosperidad, va 
i c. 

, mAnorannnBa un nnpn v va. f ( 1 1 1 1 1 csn 1 1 1 j n 

;la prosperidad de que so hace lenguas 
Mr. Hunt 'es ?'7ara. 
Algo es algo. Tal manifestacin de 
' Th e Sun no deja de tener importancia, 
-pues cuando se Vacrn afirmaciones ro rotundas, 
tundas, rotundas, "en sentido obsol uto, despus, el 
rectificar en redondo resulta bistante 
.duro, y paulatinamente, de concesin en 
concesin," e van reparando los yerros 
cometidos." 
los republicanos que nuestra decantada 
prosperidad slo es relativa, nos ofrece 
un dato precioso, y, por modo reflejo, 
viene darnos la razn en lo que veni venidnos 
dnos venidnos repitiendo da tras da: en que eso 
do la prosperidad es pura filfa: una gas gasconada, 
conada, gasconada, por no decir otra cosa, del Ho Ho-nrable 
nrable Ho-nrable Williara Hunt. 
I La verdad se abre paso, despecho 
do los aduladores y servilones que de desearan 
searan desearan ocultarla para ser gratos los 
que maridan y pueden repartir gajes y 
prebhdas. 
" Por eso The Sun, al fin canta, en 
parte, la palinodia y reconoce y declara 
que, Puerto Rico necesita capital que se 
.mueva; que carecemos de metlico; quo 
k nuestra clase agrcola exige positivamen positivamente 
te positivamente ( busquemos el modo de amparar 
.ja crisis que atraviesa, proporcionndola 
"recursos con que desarrollan; los culti cultivos. 
vos. cultivos. .'. .Son conceptos que reproduci reproduci-,mps 
,mps reproduci-,mps a pdem Utterce del peridico ad adversario. 
versario. adversario. .1 
i 
Una aclaracin 
El Sun, en su nmero 250 del 31 
de Julio pasado dice: 
"L 
Se nos informa que ha sido nueva- 
amento procesado el cabo de la Polica 
nsular Negroni, por violar el Regla 
jrnento. ste cabo se est saliendo del 
.tiesto y Mr Hamiil debe meterlo en cin-.tura.- 
"' "'" 
1 quo parece que so esta saliendo 
del tiesto es El Sun, porque habla en 
n lenguaje impropio de un peridico 
culto, Wn" ms razn tratndose de una 
persona quin no "conoce y adems por porqu 
qu porqu no toma bien el informe de un hecho 
antes de publicarlo. 
Cundo, cmo, ni dnde ha sido 
procesado, antes de hoy, el cabo Negro Negro-ni? 
ni? Negro-ni? Y an hoy qu proceso pesa sobre 
Nosotros tenemos entendido quo al 
citado cabo le fueron levantados unos 
cargos por el sargento Carballeira, los 
cuales cargos fueron investigados deb 
daraerite y que habiendo demostrado su 
inculpabilidad fu absuelto, de modo 
que, si resulta culpable, hubiera sido 
castigado por a falta cometida. 
No hay, pues,' tal proceso y resulta 
quo LI Sun, como siempre, ha tocado 
el violn. 
Sabemos, adems, que el cabo Ne Ne-grori 
grori Ne-grori rio n cometido ninguna falta y 
que do nada ha sido notificado por sus 
jefes, porque Ho tiene de que lo 'notifi 
quen. 
El Sun se equivoca desgraciada desgraciadamente,' 
mente,' desgraciadamente,' 'pues si alguna calumnia se lo ha 
levantado al cabo Negrom, hasta bora 
so ignora. -.'-r. 
Parece ser que dentro del Ciibfpo 
tiene el referido peridico algunovqu' Ie 
lleve y le traigL, o que sabemos est 
prohibido) con h i&na intenciri d q ue 
rer hacerle dao al cabo .NegronV quin. 
por cerca de cuatro aos qu' lleva de 
servicio en el Cuerpo, no ha hecho otra 
cosa que cumplir con su deber, como lo 
acreuiia cumas certuicaciones ce las au 
toridades de os pueblos donde ha serv 
do y do sus jefes inmediatos. 
Cuidado, seor un con el Cdi 
go; no lo vaya cojer de Heno y usted 
so embarrel' f 
No sea tan cndido y no se deje ver 
tanto la puna de la oreja que lo vavan 
 conocer como le pas l burro de la 
fbula. 
San Juan. 
X. X. 
SAN JUAN 
POR TELEGRAFO 
Agosto 5. 
Colombia 
A cas de un rozamiento ha 
bido entre las tropas yel Gobierno 
civn en iranaina, xas Tropas destru destruyeron 
yeron destruyeron las "oficinas del peridico El 
Lpi? y' asaltaron el palacio del 
Gobernador, teniendo esta autori 
dad que refugiarse en la casa del 
Cnsuk ingls. J31 general Cabo 
asumi ei manao ae loao. 
Vieques 
Han sido detenidos por el poli polica 
ca polica insular Soltero, uno3 contra contrabandistas 
bandistas contrabandistas de Santa Cruz quo intro introducan 
ducan introducan cargamento en la gcleta 
iPrecifd. 

- SI N I 

ESTRO 

Vase, pues, como al fin, sus apre apreciaciones 
ciaciones apreciaciones coinciden con las nuestras. 
No poda ser de otra manera. 
Hay que'rendirse ante'la evidencia. 
, Don Jos" R. Aconte Apontito 
delegado la Cmara por el, distrito de 
Guayama, opina que para decidir acerca 
de la aprobacin denegacin del bil de 
Deficiencia, el Gobernador debe convocar convocar- 
 convocar- sesin extraordinaria, para lo cual le 
autoriza l bil Foraker, siempre que lo 
j uzgue as oportuno, necesario u rgen te. 
Estamos de acuerdo con la Opinin 
sustentada por el lojmciado don Jos R. 
.Aponte. 
Para tratar de ese asunto debe reu reunirse 
nirse reunirse en sesin extraordinaria la Cmara 
baja; pero los delegados que asistan pa para 
ra para formar quorum, deben renunciar ge generosamente. 
nerosamente. generosamente. sus dietas. 
Item ms: deben estudiar con de detencin 
tencin detencin ese bil y castigar otras partidas 
del presupuesto, para que ese aumento 
en el de" instruccin no resulte, oneroso 
para las clases contribuyentes y no se 
repita ese caso de deficiencia en lo por porvenir. 
venir. porvenir. Nos parece que en el Departamento 
de Educacin hay mas personal del ne necesario, 
cesario, necesario, y que se han invertido algunas 
sumas en conferencias pedaggicas, via viajes, 
jes, viajes, retribuciones y otros lujos, sin 
resultado prctico alguno. 
La Magdalena no est para 'tafeta 'tafetanes, 
nes, 'tafetanes, como se dice vulgarmente. 
- 
Vengan escuelas, muchas escuelas; 
invirtase en instalarlas y sostenerlas 
ese dinero malgastado en otras atencio atencio-nes 
nes atencio-nes innecesarias. 
Que los nios pobres no carezcan 
del pande la instruccin: estoes ms 
importante y provechoso que las confe conferencias 
rencias conferencias y los viajes de los maestros. 
CORTADILLO. 
Apiesada 
La polica sali para Playa 
Vieja, donde apres una lancha 
all encallada. 
Espaa 
El gobierno espaol lia domi 
nado la huelga, cuyo movimiento 
fracas completamente. 
Ministro muerto 
Ha fallecido el Ministro de 
Marina turco. Era el ms rico de 
Turqua. 
YABUCOA 
El dia l9 del actual se llev efecto 
la apertura de una escuela de adultos en 
la Logia Luz del valle, de este pueblo. 
El dia 2, en la misma Logia, se llev 
 efecto la iniciacin de don Fidel Ortiz. 
Est gravemente enfermo el con consecuente 
secuente consecuente federal don Jos Jess Dvila 
29, quien s aprea por sus mritos en 
esta localidad. 
Cuando principiarn los trabajos 
de la carretera de Humacao .Yabucoa 
y de la de Maunabo este pueblo? 
ioicsjjiiefales 
Errata: En el suelto oue hov de 
digamos El Carnavab donde dice dos 
pginas de dibujos para grabados debe 
I : 1 
leerse para ooraaaos. 
" Bodas: Esta noche unirn sus dps 
tinos el laborioso joven don Julio Ortiz 
y la apreciabie y virtuosa setiorita Ma- 
na iopez. 
Don Pedro Vergne de la Concha: 
Tuvimos hoy el gusto de saludar este 
jueriao amigo y consecuente correligio correligionario, 
nario, correligionario, quse dirija Juncos, de douda 
regresara en breve para su residencia 
ae ia uaronna. e reiteramos el testi testimonio 
monio testimonio de nuestra consideracin y de 
nuestro alecto. 
Queja: Nuestro buen amigo don 
Ramn Pineiro nos manifiesta aue ha 
biendo presentado su propuesta para el 
remate de carnes conforme al modelo 
que seala el articulo 15 del Reglamento 
correspondiente, obtuvo, no obstante, la 
ouena pro aon Juan Ramrez amen no 
cumpli con ese requisito, segn nos di- 
o acuur riueiru. v tsd. USO el Seor 
Alcalde. a 
Renuncia: Ha renunciado el Pre 
sidente de la Junta Escolar de Mavaerfl 
aocior imenez iussa. 
Contentado: El Delegado don Jos 
Gimnez, ha contestado favorablemente 
la circular del Gobernador interino Mr. 
Hartzell, sobre oscue'a. 
Subasta: Hoy se celebrar en el 
uoara oe'uoras h'uDiicas. la 5?nha.sta 
pira la construccin del Duente Mab. 
cerc i del Corozal. 
Aceptadas: Don Modesto Torras. 
Secretario del Juzgado da Paz de Yanco 
y don Enrique Plumerv. Secretai in dAl 
de Fajardo, han prsertado la renuncia 
de sm cargos y Ies ha sido acptala. 
Otra: Tambiea ha presentado la 
reouncia de su cargo el Juez Municinal 
Suplente de Cayey, don Ansel M. Ro 
drguez. 
OMBRADOs: Han sido nombrados 
para sustituir a los seores Modesto To 
rre? y Enrique Plumery. secretarios de 
los juagados de Paz de Yauco v Paiirdo. 
lo seores Leopoldo Porrata v Juan Jo. 
s Caro, respectivamente 
El nico; l umeo Delegado la 

Cmara que no ha recibido la Circular 

del Gobernador interino Mr. Hartzell, 
ha sido el seor Aponte del Distrito de 
Guayama. 
El seor Ballesteros: El Profesor 
de Agriculture de Lares, seor U-iUeste 
rns Muoz, en una arta oue dinie al 
Departamento de nstrucciu, oQece sus 
servicios para preparar aiguuus iraua 
jos de Agricultura, para que nguren en? 
la prxima Exposicin de San Luis. 
Mas renuncias: Han presentaao re 
nuncia de sus cargos don Genaro Cortes 
y don Primo Vctor Martn, miem- j 
bros de la Junta de Instruccin de Ma 
yagPZ. 
un puente: En breve sera cons 
truido el puente de madera sumergible 
del rio Portugus n ponce. 
Un ragalo: Don K. ui piano uoion 
y otros seores de Ponce, hin obsequia obsequiado 
do obsequiado al ex-Procurador General de est.I? 
la, Mr. Haran, con un bastn de col 
cha de tortuga, con una empuadura 
hecha con oro del nas. En el resatn. 
que es de plata, figura el siguiente rtu 
lo. La Constitucin sigue a la oanae oanae-ra. 
ra. oanae-ra. El bastn ser entregado Mr. 
Haran, por el Juez Mr- Wilcox que em embarc 
barc embarc para los' Estados Unidos. 
Escritorios: Se han recibido en la 
jefatura de la Polica Insular unos escri 
torios para la Comisin y para el segun 
do Jafo de la misma Mr. Lutz. 
Reglamento: En las oficinas- del 
Departamento del Interior se est pro 
cediendo la traduccin del reglamento 
del puerto y muelles. 
Nombramientos: En el Departamen 
to de Educacin se han recihido ios 
nombramientos definitivos de profesores 
para el prximo ano escolar de ios pue pueblos 
blos pueblos de Cabo Rojo, Naguabo y Comerlo. 
Ya no quedan pendientes mas que los 
nombramientos de profesores para- el 
pueblo de San Lorenzo, cuya investiga 
cin todava no et terminada. 
Batalln Puertorriqueo: El Ba Batalln 
talln Batalln puertorriqueo, al mundo del Co Coronel 
ronel Coronel seor Buchanan, sali ayer k las 
cuatro de San Juan, en paseo militar, 
por la carretera central hasta Ponce. 
Carreteras: Se asegura que des 
de el dia Io de los corrientes, se ha da'lo 
principio la construccin de la carrete carretera 
ra carretera de Ufuado Ad untas. Cuando est 
terminada ser sumamente f icil el viaje 
de San Juan Ponce por esa linea. 
Juncos: La Farmacia Martnez siem siempre 
pre siempre surtida de drogas productos qumi qumicos 
cos qumicos y farmacuticos, con un despacho 
esmerado cargo, de dos farmacuticos, 
siempre limpia y aseada, siendo t do 
esto una garanta para sus parroquia parroquianos, 
nos, parroquianos, es la que mas barato vende en todo 
el Distrito. r 
Acudid ella t pueblos limtrofes, y 
no olvidarse de procurar el Alcoholado 
Martnez que no debe faltar en ninguna 
casa. 
Emulsin: Uno de los medicamn 
tos mas en boga hoy dia es la Emulsin 
de Scott. f 
Su popularidad se debe no solo 
sus efectos teraputicos sino tambin 
su gran poder nutritivo. 
Don Jos Antonio Gaudier, doctor en 
Medicina y Cirug. 
Certifica : Que hace aos viene ha haciendo 
ciendo haciendo uso de la Emulsin de Scott,. de 
aceite de hgado de bacalao con hipofos hipofos-itos 
itos hipofos-itos de, cal y de sosa, siempre con bue buenos 
nos buenos resultados, en: las. enfermedades del 
aparato respiratorio. La perfecta com combinacin 
binacin combinacin de sus componentes, y la fa 
cilidad con que es tolerada au por los 
estmagos mas delicados, aumenta el va valor 
lor valor teraputico de dicho preparado. 
Dr. Jos A. Gaudier. 
Cayey, Pto. Rico, Julio 10 de 1894. 
TALLER de construccin de carros 
y arados franceses, marca Dombasl. De 
Ernest Girod. Guayama, (P. Ri) d. 
SERAN COMPLACIDOS sus capri caprichos 
chos caprichos en la solicitud de calzado la me me-dida, 
dida, me-dida, en La Mayagezana, San Jus Justo 
to Justo 17. San Juan. 
C;oii roscucla asando danzo 
l cuidado de una tos 6 -an resfriado. 
Si lo deja VL continuar por alfpm tiempo 
bi causar irrtecion en loa pulmones 6 jin 
ca crnico en ja g-argr&nte. j.as Jt'a Jt'a-tillas 
tillas Jt'a-tillas Bronqnlale de XSrowu, le 
aaran anyio n seuiaa. 
ALEJANDRO BOZZO: Aeente-Co- 
misionita. Corredor de Aduana. Re 
presentaciones. San Juan. Puerto Rico. 
SOI 71 P. O. Box 447. 
CERTIFICADOS O BONOS de dbi 
tos de ayuntamientos. Compra y venta. 
- Conrado PaIiAU Sao Juan. P. H. 
- 
NO HAY calzado do seora mas ele 
gante y duradero que el de La Maya- 
guozana. san Juan. San Justo 17. 
LA ANTILLA PEQUEA 
f ... 
Caf, licores y refrescos de todas clases 
Esmerado servicio. 
Tanca 30, esquina a Tetuan. 
Precios econmicos. alt. 
lCEO.rJHLtl 
(Snceso? de G, Tinaud) 
8mo Jtma de E'rjcro-UIso 
Joyas t brillantes. RfilmVc Ha fv 
r j r 
j ue xa, acreuiiaaa marca 
, TlSAuD PATENT 
Lentes v esneiueloa 
de Boca. Cabiertoj y artculos de 
soTcasa propios p&ra regalos. 
Agesta de Eastman Kodak 6 0o 
Ci&rsa y productos fotogrficos. 
E rcaitsn eatlossjj 

, r& 

LXLTUTjTjrij-Lrn 

Vapores correos americanos 
SALIDAS PAEA IBW yOEK 
Di Sin Juu D Pone 
1 Urda 
'AgVito 13 
Agl0 26 
Snn 9 
Stbre 23 
0;br 7 
Me (2 indi 4 
Vapprei 
PhiUlaiphU 
Crset 
vPliftlelplil 
Phll5lphlt 
PXKA OUBAGAO, LA (3UAIBA T PTO. f OABfeLLO 
De San Juan, 3 p m .Vapores. 
Julio 
30........ Caracas. 
13.......... Philadclprila.; 
27 ..... daraca. l : : 
10 i jPhlladelphia. 
24 Carscasj 
Agosto 
Agosto 
Store 
Stbre 
Fraoloa da pcale ea co HnssjM&a, 
Poaet Nvr York.. 3 55 
Sfa Juan & lew York. .... 50 .. 
San .Juin i, Ourxcao. so .. 
Sb Jtmn .4 Ii Gcairs. n.tc, 
SBaw. Va rto Caballo. 35 .' 
1 35 
10.. 
ii 
li 
PmUi d Ida y oaeltftl 10 a rrstAj. 
HIEoi saecorai da i&3oa imitad pretla 
JUi .Tftpcr3 di Un t bo'b jesomsBi; 
blei por lUB Romcdifedii ipeeia.ls pr psfc- 
ro mpl9do4i Pusro Rloo 5 Yor 
BoaltoDBlis & Dallatt, 135;Fronk 3t la-sr-Tork 
En Ponoe, MORALES y 0o 4 
"En San Juan, VILLAJE y G 
(Gasas en Mayaguez y San Juan) 
BANQUEEOS Y COMISIONISTAS 
AGENTES 
da la siguientes Compaas de vaporea 
Imbarg Imerican Lino 
Hambarg. 
LA VELOOS 
Qnova. 
Qon lerCi arad Pi. ZZfc& 8 C. Oo 
lew York. 
Monson Steamship Lne, 
' New York. 
Serra Steamship Lina 
Liverpool. 
Vapores correos de sobrinos da Herrera 
Habana. 
Oalveston y weal I lidies m. a. CJo 
Galveston. 
De las liguientea Compaas de Aso 
guros contra incendio. 
LA JBAL0ISE, HAMBTJEG BBEMEUSB 
AACIEEH & MU2I0H 
seguros Martimo 
Norte Germnica. j 
Kepresentauteg 
del Board of Underwriters of New York 
RAO I 
dho y ua. 
Comisionistas 
Agentes de Aduanas 
: Representantes da importantes 
casas de Europa y EE. UU. f 
Compra y venta de frutos del 
pas. 
f Administradores de fincas ur urbanas. 
banas. urbanas. P. O. Box 751 San Juan, P. R. 
EUGENIO BUITRAGO 
AGENTE JUDICIAL fj 
A tusipu u uiuu naoer auiert 
 su oficina en esta ciudad, calle del 
m wincruiu vasa numero 38 y tie tie-S 
S tie-S ne el gusto de ofrecerle sus serv serv-dos 
dos serv-dos profesionales. ; 
J Guayama 1 de Junio de 1903. 
Augusto Pasarell Rius 
ABOGADO 
SUBETE: CastiUo'ls. Ponce,P. R. 
Horas de despacho: de 2 5 p m. 
Cuenta con 25 aos de prctica 
en materia judicial, administrati administrativa, 
va, administrativa, etc. ; f : : 
3 o 
mejore. 
S3 Virginia Ave., Jersey Citv. V i 
- 
Luis L. Yordn Dvila 
NOTARIO PUBLICO 
Chardn y Yordn 
AcUrldsd, precios nfjlca. 

La reina dejas Auas 
minerales nitur 
El doctor don Piter Hood M. tj 
Presidente de the -West Herts Medir. 
Asa ciation eseribe sobre el Agua 
naris : 
.cEsta Agaa tene iguales cualidv 
que las de Vichyy Vals, pero las 
taja en sa sabor agradable y sus conii; 
ues refrespantea,; 
Pidae Apollinaris en Fannaci 
Colmados y JH teles. 
LOS MEJORES 
DE MESA 
xSoii el.Rioja Clarete y el p, 
ja Blanco do la Compaa V 
cola del Norte de Espaa. 
Mullenhoff 6 Korber 
San Juan. Unicos importadores. 
iHomlire precavido vale por u 
Deposite sus ahorros en el .Ba 
. Pnntitar. baios del AvuntaniifinA 
 ganar el 6 por 100 do inters y e 
iV ta rlnnrlo rpf.nrn'r en frisr Ap. r' 
apuro. D. 
JULIAN JOSE DE AHEDO 
.... 
Corredor de comercio 
Luna 108. San Juan P. R. 
Compra-venta de fincas urbanu 
y rsticas, acciones de Bancos, ce 
dulas hipotecarias; prstamos, ivu 
acciones mercantiles y gestiona 
judiciales y administratiras de to todas 
das todas ciases. 
H1IGUEL SAVINO 
SASTRERIA ITALIANA 
, San Francisco 55--S an J uan, P. E, 
Acabamos de recibir gran surtido 
de mercancas inglesas y francesa: 
todas de gran fantasa. 
Trajes precios mdicos. 
Garantas en la perfeccin de los 
trabajos. 
...... 
Lorenzo Jimnez Garca 
ABOGADO Y NOTARIO 
w. Eierce en toda la Isla. t 
Oagnas, Pnerto Eico, 
Joaqun Gelabert 1 
j JABON 11 j: JABON 11 Mac: 
afioi de prctica, Cosumo oonsidersb 
Lai lavandera lo prefieren a ou&lqi 
otra msrbsa';''" ". 
Calle de Pixarro. Arcoibo. 
PE0R0 DE ALDREY 
HUMACAO- 
Arnato la lai. 
o .. 
ufan 
' .'tumi! 
O 
Tsr 
' 4- 
iO 
a 
f?1 
o 
ti 
6 
 
5 
v. 

VIM! 

- v 

'' 
- 

i 
'i