rss? LA DEMOCRACIA 

-"' '" ................ 

n n m 10 e fl n rali R r fff 

lili 

imM 

Aiin 

uiurdN i 

AMERICAN EAH.ROAD OO- OF P. r 

ITINERARIO de trenes desde e 16 d Maya de 1903 

, CARRYIHG UHITED STATES F.1IL UMDER GQVERNMEHTCONTRACT 
Stsamors tai! frora Piar fio 22, Brooklyn (adjcnlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon 
Frora Compaay's new pier at San Juan, 12 ra. 
PROPOSED'SAIUNGS FROM APRH, 1903, TJNTHj SEPTEBBR 1003 

i 

iXATEHEWYOEK AEBITZ FOBTO SIPO l LSAYE SAH JTJA5 ABBIVE HEW YOBg 
nn AMO Saturday. April 11 San'juan, April 15, p. m. San Juan, April 25, 12 m. May 2, p. m. 
ww Ponce, April 18, a. m. 
POKOT- Saturday, Aprll 25 San Joan, April 20. pm. May 12, 12 m. May 17, p. m. 
xvjyju r ponce May 3, a. m. 
OOAMO SatuVday. May 9 San Juan, May 13, p. m. May 26. 12 m. May 30, p. m. 
wAaau jy Ponce, May 16, a. xa. 
TnwnF Saturday, May 23 San Joan, May 28, p. ri June 9, 12 m. Jane .14, p. m. 
vnvu Ponce, Miy 31. a. m. 
retiro Satarday June 6 San Juan, Jane 10. p. m. Jane 23, 12 m. June 2T, p. m. 
COAMO oaw Ponce, Jane 13, a. m. 
pnwr? Satarday, Jane 20 San Joan, Jane 25, p. m. July 7, 12 m. Jaly 12. p m. 
rui. Ponce, Jane 2. a. m. 
ortm Saturday. Jaly 4 San Juan, July 8, p. xa. j July 21, 12 m. July 25, p. m. 
UUA-. j Ponce July 11, a. mi 
nnwn- Saturday, July 18 Saa Juan, July 23. p. m. Aug 4, 12 m. Aug 9. p. m. 
PONCE oatUU Jt 3 Poncc, Jaly 28. a. m. 
OOAMO Saturday, Aug 1 San Juan, Aug 5, p. m. Aug 18. 11 m. Aug 22, p. m. 
uua Ponce. Aug 8, a. m. ? 
PCHOB Saturday, Aug 15 San Juan, Aug 20, p. m. Sept 1, 12 m. Sept 8. p. m 
Ponce, Aug 23, a. ni. 
OOAMO Saturday, Aug 29 San Juan, Sept 2, p. ra. Sept 15 12 ra. Sept 19, p. m 
Ponce, Sept 5. a. xa. 
' POITOE; Saturday, Sept 12 San Juan, Sept 17, p. m. Sept 29, 12 m. Oct 4, p. ra. 
Ponce, Sept 20, a. m. 
OOAMO Saturday, Sept 26 San Juan, Sept 30, p. ra. Ott 13, 12 m. Qct 17, p. m. 
Ponce, Oct 3, a. m. 

lo. SA5 JUAN-ABE0IB0-O1MUY 

a. m. 

San Juan 0.30 

V B-ja 8.15 

Ylanatf 8.39 
recibo 9.50 

Camay 10.15 

m. 

p. ra. 
4.35 t. 
C.34 
G.59 
8.24 

p. ra. 

29 SAN JUAN -GASOLINA 

fExoept Sanday (ialy) (Sundays) 

(Excepto Domingo) diarios (Uomiagosj 

a. m. 

San Joan 11 m. 
R. Piedras 11.31 
Carolina 11.57 

p. m. a m. 

5 t. 825. xa. 
5.31 8.56 
5.57 9.24 

DE AOUADILLA A SAN QEBMAN 

a. ni. 

m. 

AguaiilU 
Aasco 
Mayasez P, 
Mayagez C 
Saa Germn 

9.15 
10.49 
11 14 
11,17 
12 08 

m. 
5.46 
6 06 
G,10 

P 

4,30 

BE GUANIOA A PONOE 

Gnanica 6 36 m, 
Gaay anilla 7,13 
Ponce 8.00 

2,45 
3,25 
4,09 

t. 

DErCaMUy A AEEC1BO Y SaN JOh 

a. ra. p. ta. p, m 

Camay m. 2 30 t, 

recibo 6.10 3,03 

Manat 7.40 4 03 

V, Baja 8,14 4,30 
S. Jaaa 10 03 6,14 

DE 0 ACOLIN A SAN JUAN 

a. ni. 

Caroiiaa 7.00 m, 

R, Piedras 7,26 

S. Jaaa 7.57 

p. m. 
3.50 
3,56 
4,27 

DE SAN GERMAN A AUU iDILLA 

Saa Germaa 6 
Mayagez C 6,53 
Mayaguex P 6,57 
Aisco 7.19, 
Agaadilla 8.30 

ra 

1.47 
2 15 
3 45 

DE PONOE A GUANIOA 

Ponce 
Gaayaailla 
Gaaaica 

8.30 
9,18 
9.57 

5 t. 
5,48 
6 27 
i 

Steataers CO AMO ada PONCE nave both First aad Second Caba Accoaiaiodatioa3 o the most modera kiad ail outside 
. jv .Maklrsoi .Ioa 'VVi tA Placa htrxxT Aanc fmMra Tr ort Q Q flnomn on O a Orm. 

Steainer SAN JUAN tnalntaias a regular service betweea New Orleaos aad Porto Rico direct. 
EoVjOwing Steamers are in the employ of the Company 
S. S. OOAMO 5.000 tonu S. 8. 8A N JUAN 3,500 ion. 8. S. PONOE 3,500 ton. 
8. 8. PA'L RBIN EB 2,900 ton. 8. 8. ARRADIA 3,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton. 
- 8. 8. LONQFELLOW 417 tonz. 

A Bteamer mates the crcult of tae Irliad etery week, sailing tronca thii port 8ATUBDATS at 3 p. m. and MOUDAY8 8 a.m. 

titfirnatylo wit ana sus. 
Stamr ir ill cU at Jobot, If ayutbo an Uaunabo, when tufflcient freigbt or ptsengan offer. 
Tlcrati parsbaiel on boird the Steamen, ill hT 10 por 100 additoaial Tor further Information apply to 

" THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA" 

FRITZE, LUNDT & COMP PONCE. 

La Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor suma de siniestros es 

Puerto Bico, y sostiene mayor nmero de Plizas en vigor. 

Su sistema ci Jrlizas es el mas UberaL conocido nasta cL ata. 
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien Invertido, 
Concede prstamos a sus asegurados. 
Emite Plizas ao cadacables. 
Paga toda clase de siniestros. 
Amortiza las primas cada cinco aflea, 
Su sistema de Pliza Dotal Convertible un amero fijo de afiof, es la forma lii 
atractiva de seguro ofrecida ai pblico. 
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctubbe, Agentas genera 
Saa Juan. 
Hay ageates locales en todas las poblaciones. 

HOTEL OLIMF 

A 15 MINUTO B DPI SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
Jardines y Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio da carruajes 
Precios moderados. 8o nacen re 
dnccione3 para familias. Alnm Alnm-bradtf 
bradtf Alnm-bradtf elctrico moderno. 

1 

ocracia 

En esta imprenta se 
hacen toda clase de tra 
bajos, tipogrficos. 

v 

SILVA 

YO 

C2. ItF1' t;o3roir 
Superlntendeate. 

37 Tetnan S7 San aam, IPaerto-lSlco 

1TDI0 DE ABOBADOS Y NOTAEIi 

BANQUEROS, ARMADORES. COMISIONiSTAS. EXPORTADORES DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de las Compaas de Seguros contra, incendio tituladas : 
Norwich Union Fire Iosnrranse SocietY 
Scottish Union and Natoniai Insurance Company. 
y de las lineas de vapores 
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE 

"Mobiie Steamship Company D "-Rotterdam y Amberes 
.Giran por corroo y por cable sobre Londres Paris v todos los conocidos de la 
Pennsula y sus posesiones. 
SUCIJIISIIL E JIGUOILLil 

fos M. Cuadra 
ABOGADO Y NOTARIO 

CANDELARIO LOPEZ 

Azenois geaeral de aegooiot que te dedios i toda ulaie de aiantot Jadoalei 
administrativo!, notariales. 
Hamaoao, 21 de Mayo de 1001. 
DIrecoin telegr&fioa : Coadb. Abogado. 

f T 

LEESMi 

COMP. 

OALLJS DE LA CRUZ No 
A r?cibo P. K 

&0 

LA VENGANZA DE BAGABA 

XXXV 

Al da siguiente por la mafUna 
y mientras que su ayuda de cmara 
daba la ltima mano loa equipa equipajes, 
jes, equipajes, tall a pie el falso marqus de 
Cbamery de so hotel de la calle de 
Vernenll y se marchA a la de Sa Sa-resnes, 
resnes, Sa-resnes, en donde haca do3 meses 
que no le haban visto; pero R) R)-camble 
camble R)-camble tenia tan bien enseado 
al portero que el digno relaciona relacionarlo 
rlo relacionarlo se limit a saludarle y no se 
atrevi hacerle ninguna oregun 
ta. 
1 falso marqus se meti en su 
cuarto tocador, en eL que tena 
guardados ana numerosos disfraces 
y entre stos escogi una porcin 
de ropas, pelucas, barbaa patillas 
de varios colores, as como aiganos 
potes de pomada, que tena la pro propiedad 
piedad propiedad de blanquear oscurecer el 
cotia bien comunicar & ste un 
matiz amarillento rojizo. Guard 
nuestro hroe todo estos objetos en 
una maleta que tena cerraduras 
de secreto que cerr y despus la 
cogi y la baj el mismo diciendo 
al ahombrado porterc: II en busca 
do un tanio de cordel. 
Obedeci el portero, di dea pasca 

eo la calle silb de c'erta manera 
yse vi venir corriendo a un hon honrado 
rado honrado anreras, que se pona gene 
ramente a la esquina de la calle 
de la Bdadeleins. L3 entreg R 
camble su maleta con orden de 
que la llevase la calla de Ver Ver-neull, 
neull, Ver-neull, y despus, en vez de seguir seguirle, 
le, seguirle, se dirigi hacia el faubourg de 
Siln-Honor y al hotel, en cuyo 
piso bajo tena el doctor Albot sos 
habitaciones. 
El falso marqus no se tom el 
trabajo de disfrazarse para ir 
casa del doctor Albot. del que, por 
otra parte, no sospechaba que fue fue-ee 
ee fue-ee cmplice de Bacar. Habla en encontrado 
contrado encontrado un pretexto excelente por 
uu misma sencillez para presentar presentarse 
se presentarse en casa del mulato y saber en 
qu estado sa hallaba el tratamien tratamiento 
to tratamiento de Zimpa. El pretexto se lo 
proporciono su prximo viaje, 
iba ver al mlico con la intencin 
de declrlei--Ma marcho esta noche 
de Paris. voy a EspaQa casarme, 
y es muy probable que en vez de 
quedarme all, me embarque al di 
siguiente de mi boda para el Nue Nuevo 
vo Nuevo Hunde; as, paes, vengo a des 

Sbloteca db La democraoa. 

s 

pedirme de vos y a pediros, puesto 
que sois americano, cartas de re 
comendacin para la Amrica del 
Sor. 
Proponase Rocambole, al hacer 
esta visita, no separarse del mdi mdico 
co mdico sin averiguar todo lo referente 
 la locura de Zampa; pero el asom asombro 
bro asombro del marqus fu muy grande 
cuando oy que el portero del ho 
tel le deca: El seSor doctor no 
ae halla en Paris. 
vQ ie se ha marchadol Un m m-dicoi 
dicoi m-dicoi Es imponible, dijo Rocam 
bole. 
Ei la verdad. 
-.Cunto tiempo hace que est 
ausente? 
Oiho das. 
-lAh! Y dnde ha ido? 
No se io puedo decir ai seQor 
porque ao lo s, respondi el por portero, 
tero, portero, pero tal Tez se lo dirn ea la 
calle de la Pepinire. 
Como i exclam Rocambole al 
que asombraroa mucho aquellas 
palabras. Se ha mudado esa 
calle? 
No, seQor, pero all asista 
un gran seor ruso. que se vol volvi 
vi volvi loco. 
Rocambole tuvo que apoyarse 
en la puerta para no caer, porque 
experiment coma un bahldo: Eit 
bien.... balbuce, ya s en dnde 
es.... en casa del conde da Artofi". 
Precisamente. 

Alejse Rocambole con paso fir firme, 
me, firme, ms al llegar a la cahe le pa 
recl que seiba a caer, y al ver 
pasar un carruaje desocupado lo 
mand parar. 
v-A dnde vamos, seflor? pre pregunt 
gunt pregunt el cochero. 
A la calle de SareaD.es, respon 
di el fingido marqu i. 
El cochero di la vuelta y ech 
andar, y entonces empez Rocam Rocambola 
bola Rocambola a recobrar su presencia de es espritu 
pritu espritu y S8 dijo: 
; Vamos! Eitl visto que slr 
Guillermo teala muchsima razn 
cuando aseguraba que ao estando 

l mi suerte cambiara. He aqu 
que al conde de Artoff, al que hice 
.enloquecer con el veneno que rob 
a Albot, es este el encargado de 
asistirle. Da esto se puede deducir 
que el mdico haba 'reconocido 
tambin cual es el origen de la lo locura 
cura locura del conde.... Y quin sabe 
si.... Y un estremecimiento 

rri las venas del fingido marqus. 
Quien sabe, repiti, si Bacar y l 
no se pusieron de acuerdo para per perderme. 
derme. perderme. Cochero! iCocheroi 
-Q J queris, mi amo? pregn 
t el cochsro volvindose ea su 
asiento inclinndose. 
Llevadme la callo de la Pe Pepinire, 
pinire, Pepinire, al hotel de Artoff, dijo el 
discpulo de slr Guillermo que aca acababa 
baba acababa de tener la Inspiracin' desea, 
perada del hombre que va ea besca 
de un peligro cierto. Voy ver 
cara cara Bacar, se dijo, y 
y leer en su mirada de qu mane 
ra debo empezar la lucha. Tengo 
un pretexto muy plausible para 
presentarme en su casa; su marido 
e3 amigo de Fblo, y ste es cu cufiado 
fiado cufiado mo, voy, puea, de su parte 
saber noticias suyas. 
El carruaje entr en el patio del 
hotel y la primera ojeada bast 
Rocambole para comprender que 
los dueDS estaban ausentes. Las 
ventinas del piso bajo y del prln 
clpal estaban cerradas y bajo la 
rarqurslna no se vea ningn eo- 
c ni caballo, 
-Qae" desea el sefior? pregunt 
el portero Rocambole al verle ba 
jar del coche. 
No estn vuestros amos? Dro 
guat. r 

No, seSor. 
Dsele cuando? 

pumciu vaquaua ames aa co 
testar y Rocambole dindose airVl 

uo importanciaraijo: 807 el bar 

Artou es p,-imo mo, y llego ahora1 
de Sin Petersburgo. 
Estas palabras lmpresiooaroa al 
portero, que S9 apresur a con$c?V 

I 

 
ti 
ai 
M 
n- 
4 
si 
y 
st-; 
Rt 
1; 
la 
114 
7 
di 
- T 
tJ 
i 
 
1 
d 
t 

4l