Ijl 
I j 
t 

Agosto 4 de 1903. 
1,A DKIStOCKACiA 

.. (i 

:! 1 
" 
'! 
MI 
; h 
i- 
' i ; 
i i 
': 
i 
 E 
! ji 
i' 
I H 
Is i' 

EPISTOLA A 

' Tengo la vista el primer numero 
' ile Las domingos del Boletn y por. lo 
que atae su parte tipogrfica rae re re-v 
v re-v sulta muy chico esmeradamente im impreso, 
preso, impreso, muy bien presentado, i Hace ho ho-f 
f ho-f or los talleres do la casa .editora, y 
revela exquisito gusto. En este respec respec-Jvto.es 
Jvto.es respec-Jvto.es el mejor semanario de esa ndole 
que se ha publicado en Puerto Rico, y 
V espero y confo en que llegar alean 
7,ar el feliz xito que auguran ustedes en 
el Prefacio. 
.En lo que al texo se refiere, ameno, 
escogido y variado, en su mayor parte, 
hade permitirme algunos reparos. 
J Campea en l, do manera chispean- 
te, tu perezosa pluma, que esta vez has 
dejado correr con el garbo y la gentile gentile-.oz&.de 
.oz&.de gentile-.oz&.de costumbre oh Momo insigne! 
 Mo agrada, dentro de las aparien- 
v cas modestas con que surge ia vida 
- so nuevo adalid de nuestra literatura 
; si es que podemos llamarla nuestra que 
V bajo el ttulo nj aparezca la retrahila tan 
- comn en las publicaciones de ese gne gne-ro, 
ro, gne-ro, en que figuran los consiguientes pon 
posos aditaraentes do Revista univer- 
sal, cosmopolita, ilustrada, de artes, 
.ciencias, letras, filosofa, comercio, agri agricultura, 
cultura, agricultura, navegacin, industria, anuncios, 
.bodas, natalicios y defunciones. 
.FA que mucho abarca, poco aprieta, 
dice el adagio, y general raen te esas re re-avistas, 
avistas, re-avistas, fi despecho de sus nfulas, vienen 
 parar en el lastimoso y msero estado 
-de la mua de alquiler. 
. (Vae Iriarto. Fbulas literarias. 
.Pgina 53. Edicin feonraica en rst-ca,-octavo 
menor. Munich, ao de 1894. 
Ij i fbula que me refiero empieza : 
y 'Harta de paja y cebada ) 
Dispensa la cita un tanto enfadosa 
; y tm tanto ms innecesaria; pero ahora 
' Jas citas estn de moda, y de algn rao rao-; 
; rao-; do hay que lucir nuestra mediana eru-v-dicin 
para que no se nos tome por 
areopagitas indoctos,, poco leidos y 
menos avisados. 
K Antes de que el Asno erudito (follo (follo-, 
, (follo-, to contra Iriarte, en varios pliegos, im imprenta 
prenta imprenta desconocida, primer tercio dla 
Guardia Civil, digo, del siglo XVII) an anotes 
otes anotes que el asno la burra tanto monta 
i se me vaya por esos trigos de Dios, 
.reanudo el hilo interrumpido de esta 
.epstola, que no es de San Pablo ni es 
. adephesio .s. 
Deca y repito que esas revistas que 
exornan la portada con ese reguerete 
i: de arrequives churrigurescos que an an-. 
. an-. tes rao refer, caen lo mejor 6 lo peor 
en lastimosas incongruencias. As 
.vemos, ver bi-gratia, que junto uuase-v-suda 
y latosa disertacin sobre el pro pronto 
nto pronto plasma pongo, por caso sobre la 
profilaxis u otro tema cualquiera de vul- 
, iganzacion cieritnca, con teoras anti 
xu&das, aparece el modernismo, bajo la 
El tenor Goicoetliea 
Hemos teredo el gusto de recibir la 
;. visita de" nuestro amigo el popular tenor 
d zarzuelas don Francisco Goicoechea, 
; rque desdo ayer se halla en Caguas. 
- Goicoechea es muy conocido y apre apreciado 
ciado apreciado en la Amrica del Sur, donde ha 
i vivido diez y siete aos que hace emigr 
d Puerto Rico. 
- Hoy vuelve su patria para girar 
; f -una touriie artstica por I03 pueblos de 
. .. va isla y regresar Mxico .donde ha es espiado 
piado espiado muchos aos contratado. 
. En Caguas se propone dar uno 
'dos conciertos, y al efecto ha solicitado 
.j. 'los salones del Ayuntamiento. 
No dudamos que el pbico cageo 
;Jr oir : al r tenor puertorriqueo, que 
" tantos aplausos h recogido en las rep rep-' 
' rep-' Plicas sur-americanas. 
Reciba en estas lineas nuestro afec afectuoso, 
tuoso, afectuoso, salado. 
Eso es iniorocedeote 
X Nuestro amigo ; don Juan Disdier, 
muy conocido en esta ciudad, compr 
don Valentn Vallejo, de San Lorenzo, 
un novillo, quien entreg al comprador 
el correspondiente vend. 
El seor Disdier mand esta' maa maana 
na maana vender el novillo por las calles de 
esta ciudad con el individuo Belisario 
Coln, el cual fu detenido por la poli polica, 
ca, polica, pesar de exhibir el vend en el 
que constaban la marca y seas particu particulares 
lares particulares del animal; siendo tambin deteni detenido 
do detenido el seor Disdier. 
No censuramos que la polica deten detenga 
ga detenga cuantos sospechosos de robo de ga 
nado encuentre en su camino; pero en el 
caso presente, en el que se trataba de 
personas conocidas por su honradez, el 
procedimiento usado resulta vejaminoso 
improcedente. 
Persgase los cuatrero-, que por 
desgracia abundan' en esta jurisdiccin, 
pero no so higa sufrir vejmenes de esa 
especie personas honia las y couacida 
como el seor Disdier. 
Hospital miicpa ta (aguas 
Asistencia mdica prestada por los 
doctores don Gabriel Gimnez Sanjurjo 
y don Marcos Manzano, desde el l9 de 
Enero al 30 de Junio del corriente ao. 
Enfermos internos (15 camas. 1834 
Atendidos en el consultorio diario 2.279 
Lecsionados por rias y acciden accidente?.. 
te?.. accidente?.. .............. 143 
Cea citas ci f ras quedan probados e 

"MOMO" 

forma ms banal y cujsi quo puede dar darse: 
se: darse: esto es; en forma de postales, por 
series en tanojos, haces ramilletes, 
sin atadero posible.. .. 
 He ah nn defecto capitalsimo, muy 
generalizido por desgracia, en que po 
debe incurrir ese simptico semanario, 
que tan gallardamente revestido de ga galas 
las galas tipogrficas se presenta en nuestro 
campo literario. 
Hay que apartarse de la rutina, del 
camino trillado, abriendo nuevas sendas 
y derroteros, conforme lo exigen el gus gusto 
to gusto y las ideas de este princi pio.de siglo. 
Esas croniquillas melifluas, almiba almibaradas 
radas almibaradas lo Fon tan i! Is sobre casorios y 
natalicios corren parejas con los Obit 
i?i pace elegiacos y lloriqueantes y con 
las postales de marras. 
Qiede eso de: registrar defuncio 
nes, matrimonios y nacimientos para la 
prensa diaria y para la estadstica. 
Adems; I03 epitalamios, las elegas, 
los epitafios han cado en desuso y aun 
en verso se hacen insoportebles que no 
ser cuando se nos ofrecen en prosa, en 
prosa convertida en gelatina, llena de 
eptetos azucarados y pegajosos? 
El espacio que ocupan estas chuche chucheras, 
ras, chucheras, que apenas tienen sabor literario 
y que la postre resultan amaneradas, 
deben ocuparlo trabajos de ms inters, 
novedad y enjundia. 
Por otra parte, eso de dar parabie parabienes 
nes parabienes los que someten el dcil cuello al 
yugo, h veces dulce y veces agrio, del 
dios Himeneo, resulta un poco aventu aventurado., 
rado., aventurado., y en ocasiones sarcstico. Me Menos 
nos Menos mal que tras el dios Himeneo, se 
halla hoy acurrucado un diablillo sim simptico 
ptico simptico denominado el Divorcio, especie 
de redentor que tiene el privilegio de 
cortar el nudo gordiano, devolviendo su 
libertad los cnyuges. 
Pero no divaguemos. 
D suponer es oh Momo! que con convendrs 
vendrs convendrs conmigo en que, por lo mnos, 
debe serse muy parco en eso d llevar 
las columnas de una revista literaria, las 
notas del Registro Civil. 
Conociendo y apreciando, como 
aprecio y conozco, tu buen gusto, tengo 
la seguridad de que si ese semanario en engalana 
galana engalana sus pginas con retratos de hem hembras 
bras hembras garridas y frescachonas que tanto 
abundan en esta tierra prolfica no caer 
en las vulgaridades de las semblanzas, 
llamndolas flores balsmicas del rique rique-fo 
fo rique-fo jardn y otras majaderas cursis Dor 
el estilo. 
Y, para terminar, vaya mi enhora enhorabuena, 
buena, enhorabuena, por la aparicin desos Domin Domingos, 
gos, Domingos, que como dice El Heraldo, sern 
dias de fiesta, regocijados y luminosos, 
para los elementos ilustrados de vuestra 
islilla si es que podemos llamarla nes nes-tra 
tra nes-tra CORTADILLO. 
celo y la actividad de los referidos doc doctores 
tores doctores Gimnez Sanjurjo y Manzano, 
quienes no descanzan por cumplir con la 
obligacin que su deber Jes impone. 
Felicitamos tan buenos ilustra ilustrados 
dos ilustrados amigos. 
Sensible prdida 
Nuestro estimado amigo don Anto Antonio 
nio Antonio Flores, de Bayamn, pasa por la 
profundsima pena de haber perdido un 
hijo de corta edad, quien, como padre 
al fin, quera entraablemente. 
Este nio era tambin sobrino de 
nuestro Administrador el Sr don Nepo Nepo-muceno 
muceno Nepo-muceno Flores. 
Tanto empadre del nio, don Anto Antonio, 
nio, Antonio, cmo nuestro Administrador, da damos 
mos damos el ms sentido psame por tan la lamentable 
mentable lamentable desgracia. 
SAN. JUAN 
POR TELEGRAFO 
i Agosto 4. 
Huelgas 
En Madrid se han iniciado grandes 
huelgas en los centros industriales. 
Cnclave 
El CncU ve para nombrar el suce" 
sor de Len XIII contina reunido. Hoy 
se proceder- la votacin. 
Para San Luis 
Pronto saldr para la Exposicin de 
San Luis el comisionado Preston, para 
hacer, los preparativos convenientes 
las exhibiciones. 
EI"Algonquin" 
El vapor de guerra americano A1 A1-jonquin 
jonquin A1-jonquin sale hoy para lo Erados Uni Unidos. 
dos. Unidos. Ser utiliziJo como buque de recreo 
Nuevo Papa 
Ha ido electo Pip coa el nombre 
de Po X, el cardenal Sarto. 
Secieiaro 
El licenciado don Enrique L'oreia 
ha sido designado Secretario del Tribu Tribunal 
nal Tribunal del Distrito de Hura icao. 
Aprobado : 
. El A ttorney general ha aprobado 
este nombramiento. 
eneraes 
El sexor Martokel: Nuestro ami 
go, el rjento Mrtoreil da la Poli da 
Ixisuhr s 3 cscaeutra cu cuan czi3 el 

ioticiay 

27 del1 mes pasado, enfermo de alga 
cuidado. Hacemos votos por su pronto 
restahlecimionto. 
Renuncia: Don Juan Latallade,; Juez 
municipal de Patillas ha presentado la 
renuncia da su cargo, fundndose en 
que no 63 contribuyente y por tanto no 
reun las condiciones que exig la Ley. 
Queja: El Juez de Paz.d Yauco se 
que a de que el Comandantn del puesto 
de la Polica Insular de dicho pueblo, s 
niega verificar los arresto y citacio 
ne del Juez. por carecer de fuerzas su 
ficientai para ese servicio. 
Misacantano: El domingo tuyo 
efecto en la Sinta Iglesia, Catedral, la 
celebracin de la primera misa, por el 
presbtero seor Echevarra. 
Mujer Atropellada: A las dos de 
la tarde de ayer, en los momentos en 
que el carro elctrico n 10 pasaba 
toda velocidad por frente del kioko que 
est situado en el naseo de Covadonga, 
San Juan, pretendi atravesar la va 
una mujer de 45 aos de ednd, llamada 
Juana Echevarra, siendo arrollada por 
el trol!ey. Su cstado es gravsimo. 
Pidi auxilio: El domingo por la 
majna tres americanos pretendieron 
pegarle al Capitn del vapor de guerra 
americano A.lconquin vindose el Ca Capitn 
pitn Capitn en la necesidad de pedir auxilio 
ia polica. 
Ahogado: En el 31 tio denominado 

aI ieDrnio. aeiras oau uaisiuuai. 
Sin J'ian, apareci ahogado el ... vecino 
de Puerta da Tierra. Pedro Pacheco 
persona de mnv buenos sntacedants. 
Futuros Concejales: Han si o pro propuestos 
puestos propuestos p ira coocj Ies de Toa Alta, don 
Jos Segundo R 'driguez y don Educido 
Harisco y para el Ayuntamiento do Coa Coa-mo, 
mo, Coa-mo, don Ang-l Marii Guzmao. 
Guardias condenados: Hce algn 
tiempo qu atando de servicio en Las 
Maras, los policas insu'ares Juan La 
comba y Antonio Gonzlez, infirieran 
una gran herida en la reyin frontal a 
Ramn Gordila. Clbrado el juicio oral, 
el Tribunal de Distrito de Mayag-z, 
'o coudeoo destituc n de sus cargos, 
sis meses de corcel y $ 150 de multa. 
La sentencia fu ejecutada inmediata 
mente. 
Se dice: Se de, que en uno de lo 
ardines del Parque Ceutral de esta ciu 
dad, s ha descubierto una cja. al pa parecer 
recer parecer de dinamita; pro abierta con to todas 
das todas las precaucionas necesaria, solo se 
ncontarnn en elU grandes carteles re 
comandando tolo1 los que quiran ser 
fe ices, que bb4n Aois Mascota, Ron 
viejo, Anis fresa y dems licores que 
se fabrican .y expenden al por mayor, 
en la l brica do Arenas calle de 
Acosta. 
Juncos: La Farmacia Martnez, 
ofrece hoy su numerosa clientela, go 
rros para aplicar hielo, termmetros 
para baos, esterilizadores pra lnch, 
jeringas de. todas clasps, fyjas el sticas 
de hi'o y seda para seoras, jabones an 
tisptifos. asruas minerales, perfumer a 
y esmaltas para pintar camas. Presio3 
limitador. 
El Alcoholado Martnez para el reu reuma, 
ma, reuma, es el r ey de los alcoholados. Asi 
lo titula don Francisco Delgado. 
Emulsin: La Emulsin de Scott es 
uu gran alimento de ahorro. As lo ve 
conocen W m lieos urbl et orbi. s 
El infrascrito facultativo doctor en 
Medicina y Cirugiv Socio corresponsal 
de la Real Academia de Vedicina y Ci 
rugia.de Barcelona y de la Mdico Far Farmacutica 
macutica Farmacutica de la misma ciudad, 
Certifico : Que de algunos aos 
esta parte emplea con ventaja la llama-; 
da Emulsin de Scott (en sustitucin al 
aceite de hgado de bacalao,- cuyo mal 
sabor y difcilS digestin repugnan los 
enfermos) eu todos aquellos estados .pa 
t 'icos que dan como resu tante ca caracterstico' 
racterstico' caracterstico' una lupertrofla del orgar 
nisrao en virtud del desequilibrio que 
se establece entre la. asimacin que le 
representa el inprres, y -da el tono al 
e-tado de salud, y la desssimilacin que 
le representa el egreso, y conduce fa fatalmente 
talmente fatalmente al estado de enfermedad. 
Martn R. Corchado. 
Ponce, Puerto Rico. 
A MEJICO: En 4 das y medio. 
Por p dollars Veracruz. 
Si se rene nmero suficiente de pa pasaderos, 
saderos, pasaderos, un vapor de la Compaa Ho Holandesa 
landesa Holandesa de la linea de Curazao, saldr 
de los puertos San Juan y Ponce, con 
rumbo Veracruz (Mjico), en. la pro-" 
xima decena de Septiembre. En la 
travesa se emplean cuatro dias y me medio, 
dio, medio, y el pasaje vale Siete dollars en 
tercera clase. 
El importe de cada pasaje se ir de depositando 
positando depositando en el Banco JPopidar de San 
Juan hasta llenar el cupo exigido. 
Informes: J. R. Daz Valdepares, 
Cruz numero 6. Apartado S24. 
ADVERTENCIA: Xo se contestar 
ninguna carta que no venga acompaa acompaada 
da acompaada de un sello de cinco centavos para el 
de la respuesta y gastos de oficina. 
TALLER de construccin de carras 
y aradns franceses, mnrea Dumbsle. De 
Ernest Girod. Guayama, (P. R.) t. 
- fOl m DE SESEfiTA AlOS. 
Remedio aotioo t biejt probado. 
LL i llUBS CAUtTTC DK LA Mil. TTlN.LOW. 
Mo por MILLONES DE MADRFS. pur n hHofc en 4 
i zullo vs rEsncrox.con xito coxp.rro tuiS 
Sxlii 1 jriUtlE11. L' S ES CIAS, AUTIA 
t Jor medio ni AZ&ZX. 1)9 reixtA ezx Ul BOTICAS 
l mn&o entero. Pedid. 
i L JJJLUiE CAI HA VTE DE LA SEA. TTIX&LOTf 
ALEJANDRO BOZZO: gmle-Zo-mlsinD.t. 
Correior,de Adama Re Re-praQtaciones. 
praQtaciones. Re-praQtaciones. San Juan. Puerto Rico. 
So! 71 P. O. Box 447. 
CRRTIF GKDOH O BONOS de dbi 
tos de ayuni-imientoi. Compra y renta, 
noRArm Pjllatj San Juan. P. R. 
LvORIVQOEN. Be Ta r gas y C 
No olvidir que eta casa es la quemas 
vtA vende y qao ons tantamente in 
tt-o uce nuftva.? mercancas y artculos 
-io alta nurGiz. VIsz 'Iuco t. 

FaPores corw affleri.eaaos 
').,. v -"-ff. 
SALIDAS PARA NEW YORK 
Di Sis Jaa Da Podc 
1 r!i 
J lo 29 
Ag 12 
Ag n J 26 
Sfirt 9 
Rk'ir 23 
O Sr 7 
Phiudaiphlai 
Cirae&f 
Ptiadelphfa 
Phl'idelphlft 
C&ret 
PABA CUBACAO, LA. GUAI3A r -PrO. OAESLLO 
De San Jaan, 3 1 m- : : ;Yapor83 
Julio 30... Caracas. 
Agosto 13 fPhladelpnla. 
Agosto 27 ..... Caracas. 
Store 10 ... Phlladslphla. 
; Stbra s 24 Caracas. 
Trasloa da pax en ero asianas-po. 
Ponc a Nvr York.. 8 53 .. ? 35.. 
SunJt .vcw York. 0 .. 13.. 
3an Juan Car e.o. 20 ,, 1. 1.-Ju&n 
Ju&n 1.-Ju&n La GaAlr. i,; i 
3fcJ, Puerto C$ lio, n ? i. u u-Pr2jea 
Pr2jea u-Pr2jea d ids yaeltai 10 1 reit; 
vKlCc sotor 3 IS Qamftfc4 de pjaein 
, Lo -vftpsrcx d !t.Uai&. azi rseomaw 
bin por te tuvxlidls& .iipocUlt.it p,Ti 
ns, rmpIado S Paitrto Br.a & Na Yar 
Boaltoa, Blis & DallsU, 135 Frcnt 8t Hew-Yoxk 
. En Ponoa, M0SALE3 y 0 
San Juan. VTJuLAR y 0 
(Oasas en Mayauea y San Juan) 
BANQUEROS Y-COMISIONISTAS 
AGENTES 
do la siguientes Ooaapa&s de Tapores 
- eabarg 4nireaii XjIixo 
Hamburg. 
; L VELOCE 
Gnova. 
Hotv ?rk ani &tt. M. C. Co 
New York. 
7 Monson Stearashlp Lfne, 
V 
, New York. 
Serra Staamshlp L'no 
LiverpooL 
Vapores correos da sobrinos de Herrera 
Habana. 
dalles ton y wel ladlea h. Co 
Galveston. 
- De las fignientes Compafaa de Ase Aseguras 
guras Aseguras contra incendio. 
- LA BALOISE, HAMBURG BSEMKBB 
AAOHEir rMlIOH 
- Aseguro i vMaritlmos 
" Norte Germnica. 
o Xlcprcscoaiitca V 
del Board; of Underwriters o New York 
S ; BAS y. Ca. I 
Comisionistas 
GsxTEs de Aduanas 
- Representantes da imnortant ? 
: cazas de Europa y E. UU. 
 Compra y venta de frutos del 
; pa3. 
Administradores de fincas ur- 
a Daas. 
P. O. Box 751 San Juan, P. R. p 
1 EUGENIO BUITRAGO I 
I AGENTE JUDICIAL 
Participa usted haber abiertd 
su oficina en esta ciudad '.. calle del 
Comercio casa nmero 38 y tie tiene 
ne tiene el gusto de ofrecerle sus servi 
cios profesionales. 2 
uuayama i de Junio de 1903. w 
3 i 
M 1 
Augusto Pasarell Rius 
l 
ABOGADO 
BUFETE: CastUoi5. Ponce, P. R. 
 Horas de despacho: de 2 5 p m H 
i Cuenfacn 25; anos de prctica 
a en materia nirilrtm r 
is iba 
va, etc. c,,,uu- y 
83 vrrgbla Ave., iersey city, l. 
Lui L. Yordri ; Dvia 
' NOTARIO PUBLICO 
OPhardti y -Yordn 
flJclnai Cristina nmero 8 
bajo, derecha. ., Ponce, p a s' 
AcTldad, precios ladlcca. 

hnarii 

i 
La reina te fas Aguas 
, minerales natiiii 
Eldoctor.don iter Ilood M. B 
Presidente de the West Herts Medic 
Asa cUtion escribe sobre el Agua 
naris 
cEata Aga t7ene iscnales cu3lidid-: 
qne las de Vichy y Vals, pero las ay9j 
taja en sa sabor agradable y sas condi' 
ues refresantes. 
Pdase APoWnans en "tarmaQ' 
Colmados y Hoteles. 
S MEJORES VINOS 
DE MESA 
Son el Eioja Clarete y el Y 
ja Blanco de la Compaa W 
cola del Norte de Espaa. 
SYIullenhoff & Korber. 
San Juan. Unicos importadores. 
ilomijre precavido vale por m 
- 
Popular, (bajos del Ayuntamiento 
U ganar el 6 por 100 de inters y tie tie-S 
S tie-S ne donde recurrir en caso de na 
4 apuro.. D. 
JULIAN JOSEEAHEDO 
Corredor de comercio 
Luna. 108. -San Juan P. K. 
ft Compra-venta de Qncas urbanas 
y rsticas, acciones de Bancos, c 
Jl dulas hinotecarias: nrtamos. tran- 
l 
sacciones mercantiles y gestiooe3 1 
judiciales y administrativas de to- 
k das clases. 
MIGUEL SAViNO 
SASTRERIA I TALIANA a 
San Francisco 55 San Juan, P. R, 
Acabamos de recibir gran surtido 
de mercancas inglesas j francesas 
todas de grao fantasa. 
Trajes precios mdicos. 
v Garantas en la perfeccia do los' 
trabajos. 
Lorenzo Jimnez Garca! 
; ABOGADO Y NOTARIO 
m ( merca en yjaa ta isui. 
uaguas, raerto ico. : 
Joaqun Gelabert 
jl JABON 11 j JABON U Manh 
afoi.de prctica, Cosumo eonsideraK 
Lai lavanderas lo prearen onalqs: 
otra marea, 
; Calle de Pisarro, Areoibo. 
PEDRO DE ALDRLY 
.'.HUMACAO 
Otto lo (! 1QQ1. di 
agr W JAI 
V Ja? 
o 
3 -5V 
) 

LO 

xxx 

fea &aK?g4 

T 

i JWi 

t 
l i.- 
f 

f 
E 
5 
n 
m 
1 
' i 
oi 
tai 
taf 
.IT 
m 
t 

HA 

(M 

:pi 

te 
m 
ci 

ta 

d 
ci 
lo 

P4 

di 

c 
ti 
a 
u 
A 
vi