r 
f 

r t 
LA DEMOCRACIA 

M i'1 
- .' 
! 1 

1 
;f 
i 
i it : 
? 
; i; 
! 
m 
i l I 
! JJ 
! 
i, 
!1. 
- 
1 '! 
1 
1 
.1 
 Ii 
ii f i 
i. 'J 
$ i 
f. 
i 
I .' 
ti-i 
. i f 
I I 
4 : 
-3 
, 
j. j; 
f i 
- 

II 

SIW 

1 1 M'j i y 

II HE B 

Miro hit 

i? E3.BU 

H JM. -r.r Jdl. M.lt. ja. JWt w x-- 
CABRYlflG UNITED STATES HAIL HDER GOVERHfilENT COHTRACT 

Stoamerssai!fromlPier fto 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ave, Forry), at 12 o'clock noon 
From Company's new pier at San Juan, 12 ra 
PROPOSEDiSAILINaS FROM APRIL 1903, UNTIL SEPTBMBBR 1003 

AMBRTG AN RAILROAD CO OF P- R. 

ITINERARIO de trenes desde e! 16 de Mayo de iau 

LEAVE NEW TOEK 

COAMO Saturday, April 11 
PONOe Saturday, April 25 
COAMO Saturday, May 9 
PONOE Saturday, May 23 
COAMO Saturday, v Juno 6 
PONCE Saturday, June 20 
COAMO Saturday, July 4 
PONGE Saturday, July 18 
OOAMO Saturday, Aug 1 
PGNOB Saturday, Aug 15 
COAMO Saturday, Aug 29 
POWCB Saturday, Sept 12 
COAMO Saturday, Sept 26 

ABRI VI! PORTO RIOO 

San Juan, April 15, p. m. 
Ponce, April 18, a. m. 
San Juan, April 30, p. m. 
Ponce May 3, a. m. 
San Juan, May 13, p. m. 
Ponce. May 16, a. m. 

San Juan, May 28, p. mH 

Ponce, May 31, a. m. 
San Juan, Juna 10, p. m. 
Ponce, June 13, a. m. 
San Juan, June 25, p. m. 
Ponce, June 2s, a. m. 
San Juan, July 8, p. m. 
Ponce, July 11, a. m 
San Juan, July 23, p. m. 
Ponce, July 26, a. m 
Stn Juan, Aug 5, p. m. 
Ponce, Aug 8, a. m. 
San Juan, Aug 20, p. m. 
Ponce, Aug 23, a. m. 
San Juan, Sept 2, p. m. 
Ponce, Sept 5, a. m. 
San Juan, Sept 17, p. m. 
Ponce, Sept 20, a. m. 
San Juan, Sept 30, p. m. 
Ponce, Oct 3, a. m. 

LEA YE SAN JUAN 

San Juan, April 28, 12 m. 

May 12, 12 m. 
May 20, 12 m. 
June 9, 12 m. 
June 23, 12 m. 
July 7, 12 m. 
July 21, 12 m. 
Aug 4, 12 m. 
Aug 18, 12 ra. 
Sept 1, 12 m. 
Sept 15 12 m. 
Sept 29, 12 ra. 
Ott 13, 12 m. 

ti 
ii 
i 
ii 
3 
ii 
ii 
ii 
i 

ii 

ARRIYE NEW YORK 

May 
May 
May 
June 
June 
July 
July 
Aug 
Aug 
Sept 
Sept 
Oct 
Oct 

2, p. m. 
17, p. m. 
30, p. m. 
14, p. m. 
27, p. m. 
12, p m. 
25, p. m. 
9, p. m. 
22, p. na. 
6, p. m 
19, p. m 
4, p. ra. 
17, p. m. 

"lo. SAN JUAN-AREIBO-OAMTJY 

a. m. p. ni. p. ra. 

San Juan OO ra. 4.35 t. 

V- Baja 8.15 6.34 

Manat 8.39 .sy 

Arecibo 9.50 8.24 

Camuy 10.15 

29 SAN JUAN CAROLINA 

(Except Sunday (daly) (Sundays) 
(Excepto Domingo) diarios (Domingos) 

a. ra. p. au. 

San Juan 11 m. 5 
R. Piedras 11.31 5.31 
Carolina 11.57 5.57 

t. 825. m. 
8.56 
9.24 

DE AGUADILLA A SAN GERMAN 
a. m. p. ra. 
Aguadilla 9.15 ra. 4,30 
Aasco 10,49 5,46 

Mayagez P, 11 14 6.06 

Mayagez C. 11,17 6,10 
San Germn 12 08 7 

D GUANIOA A PONOE 
Guanica 6 36 m, 2.45 t, 
Gnayanilla 7,13 3,22 
Ponce 8.00 4,09 

DE CAMUY A ARECIBO Y SAN JUAN 

a. m. P. m. p. m. 

Himiiv m. 2 t, 

j 

Arecibo 6,10 

Manat 7,40 

V, Baja 8,14 

S, Jnan 10 03 

3,03 
4,03 
4,30 
6,14 

DE GASOLINA A SAN JUAN 

a. ra. 

Carolina 7.00 ra, 

R, Piedras 7,26 

S, Juaa 7.57 

p. m. 
3.50 t, 
3,50 
4,27 

DE SAN GERMAN A AGUlDILLA 

San Germn 6 ra 
Mayagez C 6,53 
Mayagez P 0,57 
Aasco 7,19 
Aguadilla 8.30 

1 t, 
1,42 
2 15 
3.45 

DE PONOE A GUANIOA 

Ponce 
Guayanilla 
Guanica 

8,30 
9,18 
9,57 

5 t. 
5.48 
6.27 

i f" 

Steamers COAMO adn PONCE have botb. First and Second Cabin Accommodatious of tiie most modera kiud all outside 
rooms, on deck, amidshlps; also TWrd Glass, bejow deck, forward en S. S. Coamo ani S. s. Ponce. 
Steamer SAN JUAN maintains a regular seryice betweea New Orleans and Porto Rico directv 
Ifollowinj Steamers are i?i he employ of the Company 
S. S. COAMO 5.000 tom. 8, S. SJIN JAf 3,500 ton. 8. S. PONGB 3,500 ton. 
8. 8. PA1HB1NQER 2,900 ton. 8. 8. AERADLA 2,300 ton. 8. S. POETO BZCO'1,200 tan. 
8. 8. LONGFELLOW 417 toiu. 
A Steamer make8 the circult of ths Irland etary week, sailing irona thii port SATURD ATS at 3 p. m. and MONDATS at 8 a.m. 
altern&tyla Weit and Jn. 
Stetmer tilll cali at Joboi, If a? nabo and M&unabo, whea lufflcient reight or pasaengsr ofer. 
Ticket purch&ssd oa board tba Stsataeri, ill haTe 10 por 100 addionial. ;ror further Information apply to 
FRITZE, LUNDT & C0MP.--P0NCE. 

"THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA" 

pp 

La Compaa de seguros sobre la Tida, que ha pagado mayor suma de siniestros en 
Puerto Rico, y sostiene mayor nmero de Plizas en vigor. 
Su sistema de Plizas es el mas liberal conocido hasta el dia. 
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien invertido, 
Concede prstamos a sus asegurados. 
Emite Plizas no caducables. 
Paga toda clase de siniestros. 
Amortiza las primas cada cinco aos. 
Su sistema de Pliza Dotal Convertible un nmero fijo de aos, es la forma mis 
atractiva de seguro ofrecida al pblico. 
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctubbe, Agentes generales, 
San Juan. 

Hay agentes locales en todas las poblaciones. 

ot: 

A 15 MINUTOS DE1 SAN JUAN 
El mejor hotel en este clixra. 
Esplndida ventilacin. Parque, 
Jardines y Kiosco la inglesa. 
Excelente servicio de carrnaj.; 
Precios moderados. Ba bacfiii re' 
duccionea para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

1 

O 

rae: 

En esta imprenta se 
hacen toda clase de tra trabajos 
bajos trabajos tipogrficos. 

s 

LVA 

Y C 

"O BfiBBt! 

Superintendente. 

37 Tctuan 37-San Jnan, Iuerto-l&ico 

BANQUEROS, ARMADORES, COMISIONISTAS, EXP0RTAD0RES3DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de las Compaas de Seguros contra incendio tituladas : 
Norwich Unin Fire Insarrause SocietY 
w Scottish Union and Natcnal Insurance Company. 
y de las lineas de vapores 
CONPAGNIE GEMERALEE TRASATLANTIQUE 
"Mobile SteamshiD Company D "Rotterdam y Amberas 
Giran por correo y pbr cable sobre Londres Pars tojos (os conooidos de la 
Pennsula y sus posesiones. 

fos M. Cuadra ) CANDELARIO LOPEZ 
ABOGADO Y NOTARIO J GKEUSTTH 
Ageneia general de negooioi quo le dedica & toda oase de aiuntoi Judioialei, 
administrativo!, notariales. 
llaraacao, SI do Mayo de 1001. 
Dlreooin telegrca : Cuadra Abogado. 

i s 

y 

I 

Y 

9 iwLpurtnoYGu y sportodomt, 

GALLE DE LA ORZ No 26. 
Arecibo P. B 

l 

Empresa de coches 
DE 
ABRIAN PBIiBZ 

Sanlurce. Casa del Reloj. 
Telfono nmero 1004. Servicio 
hasta Ponce. alt. 

Luis L. Yordn Dvila 

NOTARIO PUBLICO 

Chardon y Yordn 
Procuradores y Agentes judiciales, 
Notariales &., &. 
Oficinas: calle Cristina nmero 8, 
bajos, derecha. Ponce, P". R. 
Telefono; nmero 15. 
Actividad, precios mdicos. 

U KWuu 

A 

COMERCIO 

M M mm 

es ra ri 

spi i peoip(iaa3i9 para ai- 

vlF, ofrecemos 94' 

quiimal :3 ool em perfecto' esta1 
ffl de cemseipvacn' 
El mejor vino del mundo para combatir la anemia 

VINO ESPANOI 

El mejor y ms puro que se importa Puerto-Rico 

ii S 

Jan Filil 
r ngel Saarex, fabricante importador 
J lombreroi. Fortalcxa 30, almacn 
San Francisco 93. 

Arecibo 
Cr1 ralos y C$ S en C. Almacn de 
J provisiones. Compra y venta de to 
da clase de frutos del pas. Calle del 
Puento de Hierro. 

n 

eonoio Barreiro. 
n:.ninnn 1nt.sta. 

s-WHUiauv- 

Ofreco saa eervicios 

Cuasj Pnoro Rico 

' 

ODIOOS AGENTES PWa TODA i A ISLA 

3 

Jsa yH LU 

San Jos 12, San Juan. Apartado 189. Telfono 24. 

Construida la nueva galera, con todos los adelantos de la poca, 
en ella liallarn mis parroquianos, y el pblico, cuantas novedades 
hay en fotografas. czd 
Ampliaciones, reproducciones, pinturas, y toda clase deJprocedi deJprocedi-mientos, 
mientos, deJprocedi-mientos, sobre tela y papel. 
Ultimas novedades en tarjetas. 
Fotografas en botoneo, imperdibles, gemelos y pauelos. 
Nuevo papel, el xs artstico que s conoce inalterable. 

' i 

.m luiA Herbamos y Compa 

Las botellas que no lleven una etiquata igual, no deben to. 

nerse por germinas. 

 

h 
1 

H 

1 

A Ifk Adrinilfnroc .-J".1 ae T.buoo 

n iUJ rtAUlUllUllJ -;riunuo ouu caeraas do terreno superior 5 
que sean de oaB. pa JSZ TnL i 

aiucar seerunda cor nada inn nura 

i w vuu uucKauaB 

caua ue a pieza con carros. 

en sacar la caa en vaeroncB 

m T tlt W9 A rtl 1 y-v t". A. 1 

uo umua uirai o a aon L.tiia M Cintran- tt--- 

HOTEL ESTRELLA REFORMAD 

 la altura de los 

piS. altura de los j 
habitaciones con vistaa la baha l P I1010' cmodas H 
y quedarn convencidos. .. por mesea, Una visita & la ca?a j f 

-f- 
'2. 

r ani 
t f qu 
f I def 
i de 
; ten 
i i de 
i I tui 

vil 
1 si 

! I 
m 
1 Pe 
1 re: 
S I tOL 

f 1 en 

i 1 
f la 
3 

r i es! 
! i m 
pvf 
i I en? 
' 1 
Ni 

S I- 
la 

! J Cl! 

F I C 

le. 

i 1 M 

l 
 I-- 

5 ." 

I h 

f 

h S 

( 

5 t 

.... 

7f ''f