Uto 

1 V.. 

V 
- 
i Y 
il 

LA DEIOCKACIA. 

 
V 
V 

MOT llfSfl fifi II 

101111 

THT t 

trun 

H fea 

1W I 

1 1 

111 

CABRYIIS UIIITED STATES HAIL UNDER GOVERNMENT COliTRACT 
Stearaemj8aiIrromPler Hq 22, Brooklyn (adjcinng Atlantic Avo, Ferry), at 12 o'cfock noon 
Frorn Compar.y's rew piar at San Juan, 12 ra. 
PROPOSBD:SAIIINGS FROM APKIL 1903, UNTILi SBPTBMBBB 1903 

AMERICAN kAILROAD CO- OF P- 
ITINERARIO de trenes desde e 16 de Mayo de 1903 

LEATE NEW YORK ABSIDE POBTO BIOO LEAVE SAN JUAU ABBIVB ffEW YOBK 
OOAMO Saturday, April 11 San Juan, Aprll 15, p. m. San Juan, Aprl 28, 12 m. May 2, p. ni. 
Ponce, April 18, a. m. 
PONOE Saturday, Aprll 25 San Juan, April 30, p. m. May 12, 12 m. May 17, p. in. 
Ponce May 3, a. m. 
OOAMO Saturday, May 9 San Juan, May 13, p. m. May 2G, 12 m. May 30, p. m. 
Ponce, May 16, a. m. 
PONCE Saturday, May 23 San Joan, May 28, p. mi June 9, 12 m. June 14, p. ni. 
Ponce, My 31, a. m. 
GOAMO Saturday, June 6 San Juan, June 10, p. m. June 23, 12 ra. June 37, p. m. 
Ponce, June 13, a. ra. 
PONCE Saturday, June 20 SanJcin, ,Juae 25, p ua. Juiy 7 12 ra. July 12, p m. 
Ponce, June 2, a. m. 
COA110 Saturday, July 4 San Juan, July 8, p. m. July 21, 12 m. July 25, p. m. 
Ponce, July 11, a. m 
POICrC Saturday, July 18 SanJaan, July 23, p. m. Aug 4, 12 m. Aug 9, p. xa. 
Ponce, July 23, a. m 
OOAMO Saturday, Aug 1 San Juan, Aug 5, p. m. Aug 18, la tn. Aug 22 p m 
Pones. Aug 8, a. m. 
PONCE Saturday, Aug 15 San Juan, Aug 20, p. in. Sept 1, 12 tn. seDt n ra 
Ponce, Aug 23, a. m, 
COAHO Saturday. Aug 29 San Juan, Sept 2, p. m, Sept 15 12 m. geot 19 p m 
Ponce, S?pt 5. a. m, 1 
PONCE Batnrday, Sept 12 San Juan, Stpt 17, p. m. Sept 29, 12 ro. Q)t 4 t m 
Ponce. Sept 20. ra. 
OOAMO 1 Saturday, Sept 28 San Juan, Sept 30, p. m. Ott 13, 12 m. 0ct 17 n m 
Ponce, Oct 3, a. m, 

Steamers COAMO ala PONOS haya hoih Prst and Second Gabin Accoramodatous of the raot rao-lera Kia J all outsid 
rooms, oq deck, amidslrp3; also Third Glass, bajow dock, forward en 8. S. Goamo and S. 8. Ponee. 
8t3amer SAN JUAN maiutain a rogular srrice betweea New Orleans and Porto &co direct. 
BoUoioing Steamers are in the ernploy of the Gompany 
S. S. OOAMO 5,000 tont. S. S. SAN JAJS 3,500 ton. S. S. PONOE 3,500 ton. 
3. S. PA'J. RB'INVRU 2,900 ton. 3. S. ARRADIA 2,300 ton. S. S. PORTO RICO 100 ton. 
8. S. LONGFELLOW 417 ions. 
A 8t3amer malees tue clrcuit of tUe Iran Tsry week, iUag frona tnli port SATURDAT3 at 3 p. m. v MONDAYS at 8 a.m, 
alternatylc 7eit and 2aat. 
Steaaiar will cali at Jobos, Hay nabo and Utunabo, when sumeient fraigM or pisengr offer. 
Tioknta purcUased on botd tba 8t8amre, vUl hiTt 10 por 100 addltonial. ,Tor urther Information apply to 

FRITZE, LUNDT k COMP. PONCE, 

10 MINUTOS DB SAN JTJAXT., 
El mejor hotel u dima. 
jardinsg y Kiosco U luglwA. 
Bxcsleata serelo d caTniaJce 
Praeioa moderados. S$ hann r 
duceionas pam familia Lluta Lluta-brdo 
brdo Lluta-brdo ltrico mKkmo. 

tn esta imprenta se 
iacen toda clase de tra trabajos 
bajos trabajos tipogrficos. 

SILVA 

Y 

 

BANQUEROS, ARMADORES COMISIONISTAS. EXPORTADORES DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de las Compaas de Seguros contra incendio, tituladas : 
Normch Union Fire lusurranse SocietY 
Scottish Union and Natonlal Insurance Company, 
y de las lineas de vapores 
CONPAGNiE GENERALEE TRASATLANTIQUE 
"Mobile SteamshD Company D" -Rotterdam y Ambares 

Giran por correo y por cable sobre Lonlras Pars a todos los conocidos de la 

Pennsula y sus posesiones. 

CB3JIL EM UUDILLA 

lo. SAN JAN-AKEOIBO-OAMTJY 
a. m. p. m. p. m. 

San .Tnan 6.30 m. 4.35 t. 

V Baja 8.15 
Manat 8.39 

Areoibo 9.50 

Carany 10.15 

G.34 
0.59 

2? SAN JOAN OABOLIN A 

(Except Sunday (daly) (Sundays) 

(Excepto Domingo) diariOBj uominguB; 
a. m. p. m. a m 

San Juan 11 m. 
R. Piedras 11.31 
Carolina 11.57 

5 t. 825. m. 
5.31 8.56 

o. 57 

9.24 

DE AGUABILLA A SAN GEBMA.N 
a. m. P- m- 
Aguaiilla 9.15 m. 4,30 
Aasco 10,49 5,46 
Mayagez P, 11 14 6 06 
Maysgez C. 11,17 6,10 
San Germn 12 08 7 

DE GUANIOA A4 PONOE 
Guanica 6,36 ra, 2.45 t. 
Gnayanilla 7,13 3,25: 
Ponce 8 00 4,09 

Dfi CAMOY A A RECIBO Y SAN JUH 

a. m. p. m. m 
Camuy m. 2.30 t, 
Arecibo 6,10 3,03 
Manat 7.40 4,03 
V. Baja 8,14 4,30 
S, Juan 10,03 0,14 

DE GASOLINA A SAN JUAN 

a. m. p. m. 
Carolina 7.00 m, 3.50 t, 
R, Piedras 7,26 3,56 
S. Juaa 7.57 4,27 

DE SAN GEEMANA AGJlDILLA 

San Germn (5 m 1 t. 
MayaaezC 0,53 1,42 
Mayaguei P 6,57 1,47 
JUbco 7,19 2 15 
Aguadilla 8.30 3.45 

Ponce 
Guayanilla 
Guanica 

DE PONOE A GUANIOA 

5 t. 
5.48 

8.30 
9,18 
9,7 

627 

THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA" 

nmri -sasn emfs? rarvrvn e?tpp 

S99BM0R 

La Compaa de seguros sobre la Tida, qne ha pagado mayor suma de siniestros eo 
Puerto Rico, y sostiene mayor nmero de Plizas en vigor. 
Su sistema de Plizas es el mas liberal conocido fiaste el dia. 
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien invertido, 
Concede prstamos a sus asegurados. 
Emita Plizas no caducables. 
Paga toda clase de siniestros. 
Amortiza las primas cada cinco afios. 
Su sistema de Pliza Dotal Convertible un nmero fijo de afios, o& la forma mu 
atractiva de seguro ofrecida al pblico. 
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctcbbe, Agentes generales, 
San Juan. 
Hay agentes locales en todas las poblaciones. 

Superintendente. 

DB ABOBADOS EfOTAHiI 

o Mm tundra 
ABOGADO Y NOTARIO 

mmm lopez 
AGBNTU 

Aproncia general de negocios qne te dedloa 4 4d& oase de asnntoa judcUlca, 
administrativoi, notariales 
Ilum&oao, 21 de Mayo do 1901. 
Dreoon telegrfica : Cuadi. Abogado. 

Y 

q7omroIaEifsf importadores y expor ntlercs. 
GALLE DE LA :OKUZ Nq 26. 
Ajpcibo P. R. 

18S 

LA MUEH0?E BEL SALVA 

MBLlOTOCA DE iA DMOCRAOIA. 

d 

A sa alrededor estaban los viz vizcondes 
condes vizcondes de As mollea, los duques ds 
Salandrera, y, por ltimo, sir Gui Guillermo 
llermo Guillermo el ciego, qoe bajo el nombre 
de Gualterio Bright haba querida 
embellecer con su presencia aquella 
fiesta de familia. 
A cierta distancia de la mesa es 
taban los novios sentados el uno 

junto al otro, cogidos de las manos 

y nablanao en voz baja. 

.Seor notario, dijo al fin el 

duque cuando ste termin: que queris 
ris queris leernos el contrato? 
Leyse el contrato de boda del 
marqus de Chamery con la sefio sefio-rita 
rita sefio-rita de Salandrera. 
Este documento safialaba Con Concepcin 
cepcin Concepcin una dote de dos millones y 
consignaba la fortuna del marqus 
consistente en siete millones y 
medio en bienes races, expresando 
que ste solicitara del guardase, 
los de Francia y del ministro de 
Estado espaol la autorizacin pa para 
ra para unir sus apellidos, el de Sa 
landrera, y heredar el ttulo. 
El contrato so terminaba con 
una donacin universal mutua que 
hacan los esposoa al sobreviviente. 
Fabin, que representaba a B 
camble, y el daque discutieron 
algunos pantos, acerca de los cu, 
lea no tardaron en ponerse de 
acuerdo, y el supuesto marqu, 

que haba ccnciumo por tomar en 
serio su situacin, jur a Concep Concepcin 
cin Concepcin hacerla la mas dichosa de las 
mujeres. 
Terminada la lectura, firmaren 
todos y el marino Gualterio Bright, 
es decir, sir Qaillermo, al cual 
gui la mano de Rocsmbole, fu 
e! ltimo qoe firm. 
La emocin de aquella ruina de 
bandido, qne quera a su discpulo 
como a una segunda encarnacin 
suya, f a tal en aquel momento, 
que su mano tan segara en otro 
tiempo para manejar el paal, 
tembl al asir la ploma, y de tus 
apagados ojos brotaron dos gruesas 
ligrimas. 

Pobre viejol pens Rocambola. 
Eres bastante eludido para hacer hacerte 
te hacerte la ilusin de qne te casas t. 
T asiando al viejo por un brazo, 
lo volvi a conducir su silln es estrechndole 
trechndole estrechndole las manos con fingido 
cario. 

La tarde del da en que tan dig dignamente 
namente dignamente se coronaba la obra pa paciente 
ciente paciente y tortuosa de Rocambole, el 
cielo que estaba encapotado desde 
por la mafima, tom un color plo plomizo, 
mizo, plomizo, formando una cpula som sombra 
bra sombra sobre la tierra y desde la en entrada 
trada entrada dla coche numerosos relm 
psgos la iluminaban sin cesar, y 
eso de las diez se hizo muy pesado 
el aire, levantndose poco despus, 
un viento clido, al que siguieron 
algunos trnenes. 
Era la tempestad propia de los 
pases montaosos. 
En el castillo ocupaban el pri primer 
mer primer piso los vizcondes y los duques 
con su hija, y cuando lleg Rocam Rocambole 
bole Rocambole con sir Guillermo se instala instalaron 
ron instalaron en el segundo, que tena comu comunicacin 
nicacin comunicacin por medio de las puertas 
vidrieras con la azotea. 
El marqus orden que la dlspu dlspu-sifisen 
sifisen dlspu-sifisen una habitacin al lado.de &u 
marinero, con el que, desde que 
estaban all, paseaban un rato por 

la terrasa, hablando Rocambole y 

escachndole air Guillermo cen la 

indulgencia de un maestro carioso. 

Aquella noche, sin embarro, ha 

banse retirada muy temprano. 

A las doce, si no dorman en el 

castillo, estaban a lo menos retira 

dos a sus cuartos, y el marqus de 
Chamery era el nico que se pasea 

ba muy agitado por el suyo como 
hombre eo cuyo olmo se libra una 
lucha. Qa le cataba para estar 
tan sobreexcitado? Wo ia hab 

firmado su contrato nupcial? Ha Haba 
ba Haba ocurrido algo que retrasase el 
casamiento que deba verificarse 
al da seguiente? 
No pasaba nada de sto, y si era 
presa Rocambole de aquella agita agitacin 
cin agitacin debase a que pensaba turnar 
una resolucin terrible, resolucin 
que crea impuesta por su propio 

Inters, pero que repugnaba su 
corazn, si es que, sin profanar es esta 
ta esta palabra, poda decirse que aquel 
miserable lo tena. Haca una hora 
que dos voces hablaban en l: ins inspirada 
pirada inspirada por el egosmo una, y pro produciendo 
duciendo produciendo la otra en su alma como 
un remordimiento, algo as como 
lstima y agradecimiento. 

xxxvii 

Toda lucha tiene empero un fin: 
1 1 X J ... 

coiu una ae ias voces y otra hablo 

cun ni a s imperio. 
Hay que concluir de una vez, 
se diio. 

Ser dentro de poco grande de 

rapan y es preciso que sea para 

mu tuupuuu cau&uero. 
IT dicho esto no vaellrt m- ri, 

la puerta y entr en el cuarto de 
.i. i 

u ixuuicxuiu, qusessaoa en cama, 
pero no dorma, cavilando alguna 

uo sua luiBireriosas comoin&cioneii, 
mientras que fuera se oa el ronco 
bramido de los truenos que se su sucedan 
cedan sucedan sin cesar. 
-Ko duermes? Te molesta la 
tempestad? pregunt Rocambole. 
S, contest el ciego con la ca cabeza. 
beza. cabeza. -vMe acost y me levant porque 
ma ahogaba; y despus quien 
duerme la vspera del casamiento? 
Una sonrisa bondadosa pleg los 
labios de sir Guillermo. 
Ya que tampoco tienes ganss de 
dormir, vstete y nos iremos a fu fumar 
mar fumar un oigarro, puea quiero ha hablarte 
blarte hablarte co mi proyecto para el 

El ciego aonrl maliciosamente 
como queriendo decir: 
St pensars volverte ahora 
virtuoso? 
Esa mismo, dijo Rocambole, 
que adivin ei pensamiento de &lr 
Gjillermo, al que hizo poner una 
bata, un pantaln y unas zapati zapati-lias. 
lias. zapati-lias. Ven, querido, aadi con tono 
un tanto burln; vamos pasear 
por la terraza de un gtico castillo 
que en adelante me pertenecer 
psr haberlo comprado el duque, y 
para estar en carcter hablaremos 
i e8t0 ?lc,edo, abri Ricambo Ricambo-le 
le Ricambo-le la puerta vidriera. 
Y apag la vela, latindole el 
corazn hasta hacerle dao. Cogi 
al ciego del brazo y la hizo sentar 
oaii 

- ijus UU no, ni lo 
con voz un si ea Do ea burlona, ql 
tuve un sueo muy agradable? q 
LtO creo. nire A 

V