SEGUROS CONTRA INCENDIOS SSjSSsss 
en las respetables Compaas 
Te Liverpool dnd Lonon nd Olo&e Insurance (o. y lie PiUtine Ies. (o., lw 
Srrase dirigirse a losJAgentes Generales" 
GANDA & STUBDE. 
Cemento americano y alemn de" superior calidad. 
Se ejecuta toda claso de comisiones en los K. E y Europa. 
TETUAN 40. -SAN JUAN, P. R. 
ra 
0 
110 II 
11P 111? 
a h w i! i i ni si 
I lm MIHIV illlU iHMIIjI 
THE AMERICAN 3TEAMERS 
S. S. COAMO 5.000 ons. S. S. PONO& 3,500 ton. 
CARRYIHS UH1TED STATES HAIL UNDER GOVERNHENT CONTRACT 
Stearosrs tall from Pier No 22, brooklyn (adjcinlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon 
PROPCSBD SAIL.ING3 FROM OOTOBBR 1903, XJNTIIj MAROH 1004 
LEAYE UEW YORK 
AESI7EP0BT0 EIOO 
LEA YE BAS JUAN 
J 
ARSIYE UEW YORK 

PONOE 
COAMO 
PONOE 
COAMO 
PONCE 
OOAMO 
PONOE 
OOAMO 
POHCE 
COAMO 
penca 
COAHO 
POHGE 

Saturday, 
Saturday, 
Saturday, 
Saturday, 
Saturday, 

Oct. 10 
Ozt 24 
Nov 7 
No? 1 
Dec 5 
Dec 19 

Saturday. 

1904 
Saturday, Jan. 2 

Saturday, 
Saturday. 
Saturday, 
Saturday. 
Saturday, 
Saturday, 

Jan 1 
Jan 30 
Feb. 13 
Feb 2" 
Mar. 12 
Mar 26 

San Juan, O.t. 15, p. m. 
PoDce, OsU 18, a. m 
San Juan, 0?t 28. p to toponee 
ponee toponee Oct 31, a. m 
San Juan, No? 12, p m 
Ponce, Nov 15. a m 
San Juan, No? 25, p. mi 
Ponce, No? 28 a. m 
San Juan, Dec 10 p m. 
Ponce, Dec 13 a. m 
San Juan, Dec 23. p. m. 
Ponce, D3. 26 a m. 
San Juan, Jan 7. p. m 
Ponce, Jan 10 a mi 
SanJaan, Jan 20. p. m. 
Ponce, Jan 23. a. m. 
San Juan, Feb 4, p m 
Ponce, Feb 7. m, 
San Juan, Fab 17. p m 
Ponce, Feb 20, a. m. 
San Juan, Mar. 3 p m. 
Ponce, Mar 6, a. m 
San Juan, Mar. 16, p m 
Ponce, Mar 19, a. m. 
San Juan, Mar 31, p. m. 
Ponce, Apr S, a. m. 

San Juan, Oot. 27, 12 m. 

.No? 10, 12 m 
No? 24, 12 m. 
Djc. 8. 12 m 
Djc 22. 12' m 
Jan. 5, 12 m 
Jan 19, 12 m. 
Feb. 2, 12 m 
Fab 16. II xa. 
Mar. 1, 12 m. 
Mar 15 12 m 
Mar 29, 12 m. 

ii 

i 

i 

1 1 

i 

ii 

i 

i 

Apr. 12. 12 m. 
JL 

No? 
No? 
No? 
Dec. 
Dac 
Jan. 
Jan 
Feb. 
Feb. 
Mar 
Mar. 
Apr. 
Apr 

1, p. m 
14, p. m 
29, p. m 
12, p. m 
27, p. m. 
9, p m. 
24. p. m. 
6, p. m. 
21. p m. 
5, p. m 
20. p m 
2, p m 
17, p m. 

AOETNS IN PORTO RICO 
OFlCEOF COMPANYS NEW PlER, AT SAN JUAN 
Suena ira to RCHSS3 y Co. Arecibo. Sucsesaors to A.. J. AGOllD 3 Arroyo 
J, T. SILVA. B, y C. Co Agaadill BELTEUN BROS Hitnn). 
J. BlftOY LEON, Fajardo. BfLrRAN" BROS Vilques 
FtflfZE, LNDT y Co, Mayagaez. DE FORD y Co. Jobos 
FRITZE, LU1DT-& COMP. Scsrs.-PONCE 

New-York Office: Na. 1 Broadway. 
NEW KIRfiBilS-POKC I ICO SERJFCCE (3aUfrig IBi-Weekly ): 
Office: Io. 619 Cointnoa ttreet, Iew Orleans, La. 

nOTUL OLIMPO 

A lOMINTJTOQ JEJ SAN JUAN 
151 mejor hotei en e3t clima. 
Esplndida ventilacin. Varqua, 
jardines y Kiosco A la inglesa. 
Excelente servicio da carruajes? 
Precios moderados. S fc&cn r r-ducioiie 
ducioiie r-ducioiie parafainHUa Alm Almbralo 
bralo Almbralo elctrico moruo. 

1 

En osta imprenta S8 
hacen toda clase de tra trabajos 
bajos trabajos tipogrficos. 

ASEGUROS SOBRE LA VIDA 

ICIOS Y AMOOS JlIOIL 

QUE OE PUBLICABAH flWTEO EH LA 

ti 

G-aceta 

Oficien! 

Se publican ahora en este peridico a 10 centa centa-tavos 
tavos centa-tavos lineas tres veces. 

I 

(DIBIEVIBEA AIL EMANA 
DE 

est ustei asadura lo 
ha pensado en el por 

VAnir Ha su familia riaarms 

de su muerte? Pdanos informes del costo de una Pliza en la conocida Compaa 

EL SOL DEL CANAD 

que ha pagado en la isla mas de S230.000 en siniestros y trabaja aqu sin Inter 
rupcin hace 15 aos, y la que mayores resultados ofrece a sus asegurados. 
GANDIA & STUBBE 
Agentes Generales. 
C. F. STORER, Superintendente. 

ISTMIO DE Y UrA.a 

Fos W. Cuadra 
ABOGADO Y NOTARIO 

CMDEURIO LOPEZ 
-A. GKEJ3M M'J3 

AsrenoU general da negooioi que a dedica A (oda olaie de asuntos judiciales, 
administrativos, notariales. 
Huta 20 a o, SI de Mayo de 1001. 
DIrecoIn telegrfica : Cuidbi Abosado. 

La nica que lleva en la etiqueta el nombre de 
"SALVATOK". 
La vende M. Charles Ver, casa Silva. 
SANJUAN." 
AL COMERCIO 
IPapel dle peridico, para ena- 

quiiinital (todo em perfecto esta estado 
do estado de cEnservacion 

mmfm 

Ageut3 ele TOH Triple EfMtoH isteimt ISId.! 
Trapiche de WHIT V Y 
Calderas de seguridad sistema STIRL7NG y t) ln la. mi juin ri mas mo modernas 
dernas modernas y de mejores resaltados para los Hat.ecdp'taa. 
. 
CERVEZA AUHEUSER B8'JH 4 'La favorita dnl nmudo" qnts 
toma el Presidente Rooselvelt. 
Agua mineral WHITE RO0K? Wiaky, Licore Fiuos te. etc. 
San Juan, Puerto-Rico. 

Telfono 194 

Otcina Calle de TetuJtn 7 

lo 

DA.KKL 

gulti, el desprecio que iospirab 
su hijo y hssta el peligro, ao do 
definido, que pareca cernirse sobre 
su cabeza. 
A eso de las nueva 93 oy el rui 
do de un carruaje que se paraba 

balo las ventanas. 

-us vienen buscar, dijo Za 

firo. 
jA bnscatnosl exclam el viz 
conde. Qiln? 
Mt cochero. 

--Es que nos vamos en seguida? 

A hora mismo. 

Adis querido vixeonde, dijo la 

de Estournelle, al menos hasta la 

vista. 

Levantse el seor de la Morllre 
tambalandose de la mesa; el Tino 

de color de oro se le haba subido 

la cabexa. 

Abrigos bien, amigo mo, dijo 

Ziflro: haca mucho fro y esto es 

muy malo despus de comer. ( 
A la puerta optaba efectlvamen 

te el coche de Ziflro y sta hito que 
subiese el vizconde, y despus que 
ite se sent, apresurse bajar 

las cortinillas. 

No debis enteraros de cual es 

el lugar al que os lirvo, le dijo: 

Ei coche arranc al trote largo. 

Ebrio de dicha y embriagado por 
el vino, no se dl cuenta el vltcon vltcon-de 
de vltcon-de de si el trayecto era corto lar largo 
go largo y pas una hora en coche, estre estrechando 
chando estrechando lasmanos do Zflro y mur murmurando 
murando murmurando palabras Incoherentes. 
Por ltimo la terllaa entr, 
jozgar por el ruido, bsjo una b bveda, 
veda, bveda, recorri ana pequea distan distancia 
cia distancia y se par laego. 
Y hemos llegado, dijo Ztro, 
y abriendo la portezuela baj la 
primera. 
El vizconde mir su alrededor 
y vl que te hallaba en el patio de 
una casa ya aatigaa que tenia todo 
f carcter de un vetusto hotel del 
a bou re di Silot Oermaln. 
OoglZtr de la mano a! vlt- 
nnniIft'vU onl hiela nm llar 

Al la que subi unos veinto peda 

Gis detenindose ante la puerta 
del primsr piso, & la que aquella 
llam. 
Sill abrir una criada en la que 
el vizconde reconoci la antigua 
doncella dt Zifiro. 
Eta le hUo paair las habita habitaciones 
ciones habitaciones que para ella amueblara Ha Haca 
ca Haca m bol e y en las que habase exul exultado 
tado exultado durante tres meses. 
lie aqu vuestra prisin? le 
dijo. 
El vizconde, que cada vez se 
tambaleaba mas, se tenia con dlf 
cuitad en pie y la lengua se le ha haba 
ba haba puesto estropajosa. 
En la chimenea del saln arda 
un gran fuego y Zifiro le hizo sen sentar 
tar sentar su lado en nn cmodo silln. 
Tenis cara de estar cansado, 
le dijo. 
El seor de la Morllre fij en 
ella una mirada empaada por los 
vapores del vino. 
O amo, dijo. 
SI, ya lo s. contest Ziro. y 
una burlona sonrisa sesg sus rojos 
labios. Teamos. aadi, ahora es 
preciso que hablemos de las condiciones. 

tQ3 queris decir? 
Desde luego comprenderis que 
no puedo amaros as como se quie quiera 
ra quiera desde el primer momento... 
se necesita tiempo y reflexin. 
Ah dijo el vizconde cuya toz 
hb pona cada vez mas estropajosa. 
Neaeiitais.. .. tiempo. 
Y quin lo duda? 
Caanto tiempo? 
Eito depender de vuestra su sumisin. 
misin. sumisin. -A-Bien abls que soy vuestro 
esslavo. Mandad. 
sAnte todo quiero que o que quedis 
dis quedis a jai. 
Ms quedar. 
-,No saldris. 
Sia. 
l05m:l dijo el vizconde. O 
vals? 
S. 
-Fero, en ei itapoitblfi l ex;iau5 

LIOTEOA DE cLA DEMOCRACIA 

107 

el vizconde, y su cabeza abrumada 
con el peso da la embrisgiez, se 
Inclin un lado. 
Maana por la miaaa, aa 
di Zifiro, os vandr dar ios bue buenos 
nos buenos das.. 
Se levant y se puso el chai que 
haba dejado en un sti, y eo el 
mismo momeoto tavj el sj.ir. de 
la Morllre como un asees da rabia 
se puso en pin, sin dejir de tamba 
learse, excUmando: 
jNoi jNj os marcharis de esa 
manerat 
Quiso dar. un pso hiela Zkdro, 
cogaria del brazo y ditsnerla. paro 
la extraa emorlsgaez que le d mla 

naba se lo impidi y sa daplom 
sin fuerza en ua silln lanzando 
sordos gemidos. 
jAdt y sed razonib'ci dijo 
Z dro. 
Y se march mientras que el 
vjz-onde por segunda fez baca 
grinde-i esf aerzoi para ponerse en 
pie pr aeafulrU; empero la em embriaguez 
briaguez embriaguez fa mas fuerte que su vo 
lantad; un eiaecle de pir4!lil ss 
apoder de todos sus miembros, su 
cabeza ss Inclin ma y gqh. cerra cerra-ronsele 
ronsele cerra-ronsele los ojos y no tirl en oxi oxidarse 
darse oxidarse dormido con un sueo pesado. 
Abrise la paerta que te cerrara 
tras ZQro y entr un homore: era 
Rocambole.