Agua mineral natural 
marca" BIRKESBORN" 
Ofrcemos al pblico esta agua que 
por tantos ao3 se consumi en esta Isla 
con excelentes resultados para las en 
fermedades del estmago, intestinos, h hgado, 
gado, hgado, rones, etc., etc. y como agr 
dable bebida para la mesa. 
Pdase en las Boticas y en los Col 
mados. 
Ganda A Stubbe. 
Unicos importadores. 
San Juan, Puerto Rico. 
En HumacaoFarmacia Martnez. 

Gran Sastrera 
DE MIGUEL SAVINO 
I AtfOA INCBE1BLE !! 
En el excelente establecimiento de 
don Miguel Savino, que es, como saben 
los lectores, el mejor sastre de la Capi Capital, 
tal, Capital, y el que revela en todo un gusto 
artstico incomparable, se hacen trajes 
a la medida, ofrecindole al pblico una 
gran ventaja: la de pagar $1.20 sema semanales. 
nales. semanales. Con esta concesin favorabilsima es estarn 
tarn estarn todos do enhorabuena. 

jji 

La mquina de escribir OLIVER 
e compone solo de quinientas piezas. 
Otras tieDen como tres mil. D8 aqui 
que la OLIVER corra menos riesgo de 
descomponerse. Con su estructura sen sencilla 
cilla sencilla es mas completa que muchas otras 
mquinas complicadas. 
Unico Agente en Puerto Rico, L. 
Snchez Morales, San Juan. 

cLA MARGAMTA: En el j 
puesto de refrescos La Mar- 
garita, se vende La Demooka 
. C r Til n vt Z- 

ca en San Juan. 

i 

Anuncio 
El que suscribe, ofrece muas doma domadas 
das domadas indmitas. 
El que interese comprar algunas 
puede dirijirse a esta Villa. 
Alfredo Amy. 

Coamo. Julio 31, 1903. 

d. 

JllAS BE GDZHAH BENITFJ 
ABOGADO Y SOTABIO 
GALLE DE ALLEH So. 37 
SAN JUAN PUERTO RICO 

LOS RESTOS DE HEBEDIA De Cayey i Seres. de M. Romn &C 

Legacin de la Repblica de Cuba. M Mxico. 
xico. Mxico. Nmero 2,927. Participando 
las gestiones que se practican para 
averiguar donde estn 103 restos de 
Heredia. Cancillera. 
Diciembre 15 de 1903. 
Seor secretario: Tengo la honra de 
participar a usted que extraoficialmen 
te, vengo practicando gestiones hace me 
ses, para averiguar donde se eucuentran 
los restos del poeta cubano J03 Mara 
Hereda, fallecido en esta Repblica. A 
ese objeto he tenido varias conferencias 
con el seor Luis Gonzlez Obregn, que 
es un bibligrafo mexicano muy diitiu 
guido. el Mesonero Rommo de este pais, 
y tanto este caballero, como el seor 
Vigil, director de la Biblioteca Nacional, 
el spgundo de ste, y a cuantas prsoaas 
he hablado del asunto, pidindole datos. 

me han auxiliado con gran amabilidad 
y cortesa para el mejor xito de mi 
prop ito. 
Por el giro que hasta la fecha lle llevan 
van llevan mis investigaciodes, a las que me he 
consagrndo, tengo esperanzas de que 
aparezcan los restos del ilustre poeta, 
pues parece ser que cuando se clausur 
el cementerio del Santuario de lo Anga 
les, fueron trasladados es03 restos, por 
persona amiga del poeta y de mucha in 
fluencia, a la iglesia de la Profesa. Se 
cree que el seor Tornel, ministro que 
fu despu? de Guerra y Marina, que 
era grande amigo de Heredia y gozaba 
de Influencias decisivas, fuera el, que 
iniciase y llevara a cabo esa traslacin. 
Actualmente 'se e3ti averiguan io este 
hecho en la iglesia de la Profesa,, y ya 
le comunicar lo qua de esta averigua 
cin resulte. 
A continuacin le copio de la pgi pgina 
na pgina 45 del libro de entierros de feligre feligreses 
ses feligreses del Sagrario del ao 1 839, y nme 
ro 323, la inscripcin de defuncin del 
poeta: 
En siete de mayo de mil ochocien 
tos treinta y nueve, hechas las exequias 
en la Iglesia del Santuario de Nuestra 
Seora do los Angeles, se le di sepul sepultura 
tura sepultura Eclesistica en el Panten de dho. 
al cadver del Licdo. Jos Mara Here Heredia, 
dia, Heredia, casado que fu con doa Jacoba Ya 
es, no recibi los Santos Sacramentos, 

muri hoy calle del Hospicio nmero 

15. Doctor Jos Mana Guerrero (Rubri 

ca) pigina 45 libro de entierros de feli 

greses del Sagrario del ano 1,839, nume 

ro 323 

Sd han revsalo en la Biblioteca 
Nacional I03 peridicos de la poca, y 
no aparece en ninguno de ellos noticias 

de la muerte ni del sepelio de Heredia. 

y esto se explica solamente, por el hecho 

de que Heredia. como liberal, era ene1 

migo del gobierno entonces constituido. 

el cual, por acto incalificable, no permi 

ti que siquiera se publicase una nota 

necrolgica del grande hombre. 

Para ilustrar mi informacin sobre 
el asunto, he mandado sacar fotografas 

de las casas de la calle de Cocheras donde 

vivi Heredia, y del Hospicio, donde 

muri en e3ta capital; y de las casas 

en que residi en las poblaciones de 

' Toluca y Cuernavaca. Adems, a inv 

' i e i 

lancias mas, algunas personas en ios 

diferentes lagares en que residi el poe 

ta, estn ya recogiendo todos los datos 

relativos a la vida de Heredia, que pue 
dan obtenerse. 

Adjunto me es grato remitirle una 

lista de las obras de Heredia, bastante 
completa, que me ha sido facilitada por 
i T a -i m r 

i senuj urouznez uoregon, y que coa 
tribuir a la bibliografa de nuestro com compatriota. 
patriota. compatriota. Creo de mi deber participarle que 
los seores Vidal Gonzlez, director del 
Archivo General y de la Biblioteca Nacional-respectivamente, 
se han dirigido 
directa y particularmente, a los seores 
Pedro Santaclla y Jos Mara Vigil, pi 
dindole noticias respecto de Heredia 
por lo cual algunos de los datos que 
aqu le comunico, han sido remitidos ya 
porosos seores, por amistad y compa compaerismo 
erismo compaerismo a los referidos seores Figa 
rola y Morales. 
Sucesivamente tendr el honor de 
ir dando a usted cuenta de mis gestio 
nes en este asunto. 
Reitero a usted el testimonto de mi 
consideracin mas distinguida. 
(Firmado) Carlos Garca Vloz, 
Al seor Carlos de Zaldo, secretario de 
Estado y Justicia, etc., etc., Habana, 
Cuba. 

Desde Caguas 
Mi afectuoso saludo a 1 don Luis Mu 
oz Rivera. 
Soy un hijo amantlsimo de Borinquen 

un obrero que siempre ha sido puerto 

rriqueno; un soldado nel de Ja patria; 
un admirador vuestro, por vuestro pa patriotismo, 
triotismo, patriotismo, virtudes, inteligencia, hon 

radez y amor a los puertorriqueos. 

Si mi humilde persona- no tue a 
recibirle al arribar nuevamente a estas 
playas queridas, por causas agenas a mi 
voluntad, mi pensamiento vena en vus 

Ira compaa, cruzando golfos de altas 

mares, recmienao orisas acanciaaoras. 
por la esperanza de pronto alcanzar el 
testimonio merecido, en prueba de vues vuestra 
tra vuestra conducta intachable. 
Desde aqui mi abrazof desde aqu 
mi saludo, desde aqu mi homenaje para 
no causar desesperacin a mi alma lle llena 
na llena de entusiasmo por la deseada vuelta 
de Vd. a esta tierra bendita aunque des desgraciada. 
graciada. desgraciada. Sepa el inteligente y digno puerto 

rriqueo, hijo de Barranquitas, que hoy 
mas que nunca, admiro con ? ntusiasmo 
la nobleza de vuestro carcter, y el 
sentimiento inolvidable que con idolatra 
consagra a esta Bornquen. 
Ojal que vuestro propsito alcance 
un xito brillante, para la redencin de 
esta tierra. Vuestro corazn cada da 
va purificndose ms, y he ah; porque 
la aspiracin a una Unin sincera. 
Aqu en Puerto Rico hay espritus 
nobles que aman a -su pas, tan desgra desgraciado, 
ciado, desgraciado, llmense federales, republicanos, 
socialistas, en fin, puertorriqueos an 
tes que todo.p Vuestra idea no quedar 
eclipsada ante el sentimiento patrio. Si 
algunos estn fascinados bajo el peso de 
nigrante del servilismo y no quieren 
venir al llamamiento honroso para el 
bien dla patria, dejmoslo; quitmosle 
el ttulo de Puertorriqueos y sigamos 
los hijos, de vergenza luchando por el 
bien y el honor de nuestra regin nativa. 
Recibid, pues, el abrazo, de su fiel 
soldado. 
Lino Rosario Rosado. 

Velada infantil 

Habiendo sido invitado por des ami amigos, 
gos, amigos, concurr con el slo objeto de pa pasar 
sar pasar un rato divertido; pero mi sorpresa 

fu muy agradable al distinguir el bello 

conjunto que oirecia la casa ne ta seno seno-rita 
rita seno-rita Tosas en lanoebe del 10, dispuesta 

para obsequiar a los nios menesterosos 

de la poblacin. 
En medio de una inmensa concu 

rrencia, en que se veta a multitud de 
m II' f T a 

elegantes damas, oemsimas seoritas y 
elegantes jvenes, se ofreca a la vista 

un templete adornado con sumo gusto 
en el cual fu representado un cuadro 

por varias ninas y nios, que a la verdad 
result encantador. 
La seorita Amrica Aponte con su 
blanco traje realzado con prendidos de 
rosas naturales y con su resplandeciente 
aureola, representando a la Caridad, y el 
nio Miguel Muoz q haca de Ao Nuevo, 
tambin vestido con exquisito gusto, nos 
hicieron sentir una agradable impresia 

con su precioso diogo, fulmente iu 

terpretado por ambos 
Tambin vimos a la candorosa y 

bella seorita Mana Luisa Muoz, ves 

tida de haJa, y a las agraciadas nias 

Pepita Puente y Mana L. Fernndez 

que desempearon a la parfccin sus 
respectivos papeles; atrayendo no me -nos 
la atencin de todos un grupo de 
pequeas pastjras que acompaadas 

por la orquesta, cantaron con sus delei 

tables vocesitas 

Repartironse luego los aguinaldos 

a muchos nios pobres que asistieron y 

cerr el acto el nio Manuel Crdenas 
con un buen discurso apropiado al caso. 

Pero en medio de tanta animacin 

y gozo haba de venir algo a turbar tan 
alegra fiasta, y ocurri que ya caii al 
terminar sta y debido sin duda a la 

gran afluencia de personas, se quebra quebraron 
ron quebraron dos vigas del pavimento, y aun 

este contratiempo inesperado no caus 
dao alguno personal, infundi sinembar sinembar-go 
go sinembar-go la consiguiente alarma, siendo moti 
vo para que se aoresurase la termina 

cin de aquel lucido acto, que tanto nos 

halag a todos. 

Muy satisfechas deben estar la damas 

organizadoras de la citsdi fiesta, pues 
a la par de realizar un acto tan edifi edificante 
cante edificante para la niez, han ofrecido gracio 

samente un rato de solaz a la culta socie sociedad 
dad sociedad cayeyana. 

Vaya un aplauso para esas honra 

das damas y para esos nios que nos 

ofrecieron un cuairo tan bello y de 
tanta novedad. 

Un Observador. 

J. I Martnez Quintero 
Abogado y Notario 
Calle Alien ( Fortaleza ) nm 20 
San Juan, P. R. 
Ejerce en toda la Isla. 

LA BORINQUEN. De Targas y C 
No olvidar que esta casa es la que mas 
barato vende y que constantemente ln 
troduce nuevas mercancas y artculos 
de alta novedad. Vista hace f. 

Fortaleza 2 '9. San Juan, P. R. 
El ruejo- surtido do juguetei finos y 
baratos. 
Gran variedad de ebjeto para todos 
los gustos. 

Saln Barbera 

San Justo nmero 20 

Montado este establecimiento confor conforme 
me conforme las exigencias de la poca, ofrece al 
pblico un excelente servicio y positivas 
ventajas por la considerable reduccin 
de precios. 
LEA V. NUESTRA TARIFA 
Por un afeitado 0.15 
Por un corte de pelo 0.15 
Por un corte de pelo y afeitado. o. 25 
Por un corte de barba .......... o. 1 $ 
Por un lavado de cabeza 0.15 
Por un peinado. 0.05 
Tenemos la disposicin de nuestros 
abonados y favorecedores una excelente 
y vanada perfumera- 
Se aplica la piedra anticeptica como 
medida higinica. 
DIEGO ROMERO 

Hotel Coln 
Cayey, P. R., calle del Comercio 
Situado en el mejor looal de la 
poblacin con frescas y ventiladas ha habitaciones 
bitaciones habitaciones para familias y personas so 

las, frente al Correo. 

3 
Baos de ducha y aseo. 
Paula Lpez de Coln 
Directora y Propietaria. 

LA ANTILLA PEQUEA 
DE CARLOS IZQUIERDO 
GRAN CAFE 
Tetudn n ero 30 esquina d Tanca 
3 AN JUAN I?. R. 
Montado con todo lujo v aoaratos mo 

dernos, servicio especial en1 refrescos. 

licores, caf chocolate, helados, dulce3, 
emparedados, leche batida, cervezas de 
4 

las mejores marcas acreditadas. Lunch 

gratis en servicios de licores. 

San Juan 
r ngel Ollares, fabricante 6 importador 
XVle sombreros. Fortaleza 38. almacn 

San Francisco 93. 

A recibo 
OLiCdo. Carlos Prez Avil,-Farmacia, 
i onstante surtido d drogas y rodoctos 
qumico y famacnticos. Precios limi limitados. 
tados. limitados. Plaza principal. 

AftLA 

Biblioteca de la democracia. 

id 

La de Estournelle supo represen representar 
tar representar oca emrcln muy grande y se 
llev el pauelo los ojos. 
lo sabis, amigo mo, dijo 
Esmeralda lclloDdrse hacia Bal Bal-combe, 
combe, Bal-combe, que si matabais Vctor 
podrala herir cen el mismo golpe 
cita seera? 
i Dios mo! 
Y yo quiero evitar todo tran 
ce ese duelo. 
Y cmo? Vctor, al que quie quiero 
ro quiero cerno un hermano es Intratable. 
Quiere obligarme que falte un 
Juramento y ya comprenderis que 
esto es Imposible. 
Levant la condesa la cabeza y 
le mir: 
r-Queris autorizarme, ) dijo, 
para que baga comprender la razn 
 Vctor? 
En muy difcil, seGora. 
;Me otorgis plenos poderes? 
No teopo Inconveniente. 
Un destello de alegra brill en 
los ojci de la condesa que afiadi: 
A dnde podr enviares una 
carta esta ncebe? 
Sefora, tendr 1 honor de en 
lares un criado las diez, repuso 

3elcombe. 

Fsese en pie la condesa hizo 

unascfial A Esmeralda. La cfrecl 

puente que iluminaba de lleno la 
luz de la luna. El prlslcnerr, que 
horas antes hablara cen Vctor, 
estaba tentado sobre unes cables y 
al rlr el crujido de Ies vestidrs de 
seda que pasaren por su lado, se 
volvi. La loca ilumin el restre 
de la de Estrurcelle y al verla es 

tremeclie el joven y experiment 
una de esas ini xplicsbles y eitra eitra-fias 
fias eitra-fias ccnmcclenes que recebas veces 
deciden la vida de un cintre. 
Oh! iQu hermosa esl murmu murmur. 
r. murmur. Hallbase ya lejos la ccxdeia y 
no bata visto al prlaiccero cuando 
aa detuvo al lado de la ccala, y 
fll Jo at oficial: 
-JJo me han diebo cea cota 

extraa; que tenis rusos a bordo. 
S, seora, tengo cuatro que 
rae enviaron para el servicio inte interior 
rior interior del buque, sen serviciales y 
y obedientes, pero en honor a la 
verdad no empleo mas que a tres. 
Y el cuarto? 
En cuanto a ese tiene las ma manos 
nos manos demasiado blancas para que lo 
emplee en el baldeo del puente. 
Es algn cficlal? 
No, es un soldado raso llamado 
Andrevitsch. la condesa le lati 
con fuerza el corazn al orlo, mien mientras 
tras mientras que Roger continuaba: No s 
por qu me parece que en la vida 
de ese joven hay un misterio, tal 
vez una novela. Tiene un aspecto 
tan distinguido cerno sus modales 
y habla con mucha pureza el fran 
cs. 
Ser algn hijo de familia. 
As lo creo, pero se encerr en 
un silencio obstinado y parece pre 
sa de una gran tristeza. 
Sabis que excitis mi curio curiosidad 
sidad curiosidad con les misterios de ese ruso, 
querido Kcger? dijo Esmeralda 
riendo. 
De veras? 
Y tanto que quisiera verle. 
Es fcil, respor-dl Belccmbe 
que record haber pssado por el 
lado del prisionero, y volviendo la 
cabeza le busc cen la mirada, pero 
aqul haba desaparecido bajando 
al entrepuente. Queris qce le 
mande a buscar? prfgunt. 
No, perqu podis hacer una 
cesa mejor; no tenis que enviar 
nos esta noche a vuestro criado per 

una csrtar Pues cien, maedad al 
ruso en su lugar. 
jDemenlo! La cesa es un tanto 
pellgrcsa; pero babi dijo Rrger, 
me parece que pcedo responder de 
l y ya que tanto empefio tenis es 
lo enviar. 
Seis muy amable! dijo Esme Esmeralda 
ralda Esmeralda cambiando una rpida mira mirada 
da mirada cen la condesa j di su mano al 
cficlal que la bes. 
Las des teaaxsn asiento en sa 

Y parece que Vctor de Passe 
Croix es la prueba, contest Esme Esmeralda. 
ralda. Esmeralda. La condesa se llev un dedo los 
labios. 
--Ahl Creo que encentr el me 
dio que bascaba. 
--Da verrs? 
r Mi parece que Vctor est lo loco 
co loco por mi, y que ana stCa ma ae 
ayojaria a un pezo. 
r Lo cEal no impide que nos ha haya 
ya haya abandonado para irse en busca 
de ese c cial de marina 
vEsccbame, dijo la condesa ln ln-terrcmplendo 
terrcmplendo ln-terrcmplendo a u amiga. Sopn 
que estamos en B;lle Isle. 
--Estaremos maana por la no 

che, pues les vapores haceu muy 
de prisa esta travesa. 
r-Es cierto; sopn que estamos. 
Sea. 
Que alquilamos una casita en 
la orilla del mar. 
jMoy beni 
Y que recibimos all Andre Andrevitsch 
vitsch Andrevitsch Qa maa? 
Que Andrevitsch se enamora 
de m. 
Muy bien pudiera suceder. 
Que Vctcr me ama tambin. 
.Esto es un bcho ya. 
Sopn, en fin, que los dea ae 
baten y.. 
Esmeralda mir fijamente !a 
de E'tcurnelle. 
Per lo que veo, dijo; sigues 
siendo la Topacio de acta fio. Com Comprend, 
prend, Comprend, pero.. .. 
jAhl tendras qu8 bater una 
pequffis objecin? 
Una muy graede. 
Sepan.cs. 
Se pcio en pie Esmeralda, y, 
cerno la tendeta, se contempl un 
rx-Gmecto en el espejo. 
--Qc te parezco? 
--Cerno siempre, llcda. 
De veras? 
Palabra! 
Puea bleo, sopn,... 
-Qaf 

Que ese Andrevitsch, eu vez 
de enamorarse de ti, 83 apasionara 
por m. 
Ero desbaratara todos mis 
planes, contest la condesa; pero... 
Este pero era oberblo, pues que quera 
ra quera decir: Soy diez veces mas bella 
y seductora cue t. 
Iba Esmeralda replesr. cusn 
do llamaron a la puerta del gabl 
nete en que las des esperaban la 
hera de comer. 
Mi Amadls est asu, murmu murmur 
r murmur la condesa. 
Era en efecto Vctor, que estaba 
plido, pero en sus ojoa brillaba 
una alegrfa febril. 
jPer fin le hall dijo besando 
la mano que le tendi la cendesa. 
Aht exclam sta cen curies! curies!-dad. 
dad. curies!-dad. Le arrancasteis ese aecreto? 
-Aun no, dijo Vctor, y la con 
dcsa fij en l su penetrante mira mirada. 
da. mirada. Me prcmeti que mafiana se 
explicara y pedia estar segura, 
seficra, que si no lo hace sabr 
obligarle & qce hable. 
.Es decir, que le hablasteis esta 
noche, que le provecisteis y que es 
bata mafiana, no es eso? 
Vctor se inmut. 
r-Pees bien, afiadi ta condesa, 
le mataris l es matar; pero al 
fio no aobrls cada. 
Kl joven 'e estremeci 

Si yo, dijo framente la cende 
sa, interviniera en eso. .. 
- Qu? 
- Sabra esta misma techa qui quines 
nes quines son eses hombres que tan in indinamente 
dinamente indinamente ca trataren. 
Vfctor abeg un giito y mir 
con aaembro a la de Estcurnella 
que continu; 
Mas para rto necesitara Agu Aguces 
ces Aguces dates acerca de ese t.:!s!. 
Dnde vive? 
A bordo del taper flmn, que 
manda. 
s-;Ah! manda no avUc? 
51, el avlaoqcehaee el aerveC 
da) cerreo entre Ifaotes 7 TJtUf 
lile.