1 1 

V 
i' 
Oompagnie Qaralo Transatlntique 
DE VAPORES CORREOS FRANCESES 
orto-Rico Steamship Co 
N 
ew 
nuEQ mnEnAno 
m 'rlg dQd Eoro 1892a 
PRECIOS DF PASAJES 
7 APOBJQf EBOOLOOTAIi DS l'OET-DH-I'EAHOB A JAOHBL 
l'ONCE Ntw 
SAN J UAN New 
PORTO RICO Nw ) 
320O ten. AlKADlA 
3200 MAE (Ntw) 
1250 LONGFifiLLOW 
2300 ton. 
2200 
417 
i' I. 
( Mihing regular trips aroimd the island.) 
t1 : 
I i 
f "V1 
CARUSTNG UNITED STATES HA. EL USDER &U VERI AlNT CONTRCr 
Staamors aail from Pir N? 2. Eupire .Stores, BcoDkya fNear Faltn Ferry), 
at 3 P. M. If Satnrday. 1 P. M Frona Saa Juan, 3 P. M. 
i- 
YIAJTS DB IDA VIAJE DS BSGBSSO 
a- 

York & P 

OKAi 

i 

'.ti 
(i t 
-i 
4 
5 
m 
4! 
i 
I" 
4.. ; 
' 
Mi 
t 
..v f 
i 

chedule f0r April, Hy and Juae, 1900 

LKAVE NEW YORK, 1899-1900 

FONUS 
SAN JUAN 
MAS 
TONK 
8AN JUAN 
MAS 
PON US 
SAN JUAN 
MAE 

Ta63day, 
Thuraiay, 
Star lay, 
Saturday, 
Thu-adsy, 
S .turday, 
SturJay, 
Thurdday, 
Friday, 

April 10 
April 19 
April 3' 
May 5 
May 17 
M.y 26 
Juno 2 
Juoa U 
Juue 29 

ARRIVE PORTO RI0O 

k San Juan, 

rauco, 
t i ii Juan, 
Ponci, 
Poua-3 
6tu Juu, 
cau Juan, 
fonos, 
ttn Juan, 
Po ce, 
Ponce, 
san Jaan, 
Pon c e. 
Sin Jua3, 
Pono, 
Fonce, 
Sm Jon. 

Apiil 15 
April 17 
Aril 4 
Airil 26 
M F 4 
My 
M.y 10 
May 12 
M.y 2J 
My 24 
June 1 
June 2 
June 7 
Juoe 9 
Juno 19 
June 21 
Jnly 5 
J'iJy H 

LE AVE PORTO RI0O 

San Juan, 

ARR NEW YOR 

April 25 April 30 
May 5 My 10 
May 14 My 20 
May 21 May i 
Juoe 2 Jane 7 
Jane 15 June al 
Jane 20 Jane 25 
Juae 30 Juy 
Jaly 14 Ju'F 20 

Stemar MA 1C loes uot oarry panaengera. 
StBi-nf ARKAlU A u(4ol b'irt Cbin A uct a mod itioni. .. 
dtiiiH POKOR i'il iAN JUAN hv- b i brt ni rf.il tlo u -rft 1 t n f iho iuot raodr 
Paa8ogdrd g iag io To.k vt!l avVd a l-a pn.ie oq tli S 3. ''Paerto-Kioo," 44 filw' 
from Piiit to tutt Ju:iuf whro thov wt coa i-ct Wifch the steauiars or New York 
S. ''Puerto-Rico" and Lonl'alloW nr kos regular trips around the Island, eviry five days 
For fnrthor mo amto' apply ta. 
Fritze, Lundi & Co. 

ifiipaiiiii tle vanores iaiiaii 

Un vapor italiano de esta Compaa llegar este puerto del 
9 a 10 de cada ines temar carga para Saint Thomas Santa 
C ruz de Tenerife, Genova, Ispoies, Venecia, Livorno y Trieste; y 
pasajeros nicamente para Saint Thomas, Santa Cruz de Teuorife, 
Uuova, Npo'es y Barcelona, va Genova. 
i it Licio uc: pisiJii.s 

ABAD, STEINACHR& C0. 
INGENIERO CIVILES 
156 Eifth Aveuu", York. 
Se enoirgaran de organizar empreai 
par la explotacin de oonoesionea oso 
de minas, riego j obras de inters ge general 
neral general en Porto Rioo en combinacin de 
-! Etftadot Unido. 
Representante n Paotto Rioo: 
Julio S. SraitA.'Jtim Poirc 

CLASE DISTINGUIDA 
Para Saint Thomsa. v ........ 
Sdta O oz Tenerife .fres. 750 
4 ova..-. T50 
Barcelona Ta ttnova 860 
aples 750 

1 8 
francoa 25 10 
600 frt-8. 20 
000 250 
650 2f 
600 250 

Para informes generales, dirigirse us conaigeatarioa en 
esta plaza. 
Ponce Diciembre 18 e 1899. 

Ir 
II MANFACTURBR CF 
I! RUBBER STAWPG 
Vl 13 Villa lre 1 jj 
JJ 

AL MIHUTO 

li0 
i!ida 

de la 

'"4 

GsrontB 

Siente U3td como un cosquilleo constante 
fin la garg-.inta? ,Se jone usted ronco oo 
frecuencia? Se esfuerza siempre en arrojar 
flema? Est uated molestado por la tos? 
Si es a padece usted de debilidad de la 
garganta. Y esta afeccin empeorar de cada 
da ms. Quiz estas oras ya le ha debili 
tado usted. 
Si no puede ir pasando con tal estado de la 
gargaata, entonces no hay ms que curarla. 

El Pi(sfs3a 

del DR. AYER 

cura I debilidad inflamacin de la garganta, 
y lo realir-a porque es un remedio calmante y 
curativo de eema eficacia. No cuestin da 
botelln y ms botellas y ErauTies dosis. A 

menudo con un frasco 
pequeflo ee realiza la 
curacin eomrileta. 

r tiiT5 "STvI Los mejores efecto 
I L Ir de esta medicina se 

hgado funciona con 
actividad y el estado 
del vientr es normal. 
Corrjase toda tenden tendencia 
cia tendencia &1 extrefliniiento, 
tomando al efecto to todas 
das todas las noches dosis 
laxantes de bu Pildo Pildoras 
ras Pildoras del Dr. Ayer. 
Mucho habrn de con contribuir 
tribuir contribuir & aliviar La 

congestin de la garganta. 
Pngase en guardia contra las imitacione 
bija Us. Vase que el nombre de Pectoral 
do Cereza del Dr. Ayer este vaciado en cada 
truco, j,, 
Prtp&rsia por ti 
Pr. J. C. Aju y Cf-, Lewtlt, Ma., E. A. 

.-.1 ) 

XIV 

La preaenoia de Renato produjo en el prncipe ana 
impresin may viva; sapo, sin emoargo, dominarse lo 
bastante para no darlo a oonooer y hasta taro la aerza 
de voluntad safieiente para mirarle con macha curiosi curiosidad 
dad curiosidad y decirle : Gran Dios! Qa fea lo qae os pasa, se 
or Renato, que vens en eso estado? Y al hablarle as 
te. ato las canas Uedas de polvo y el coleto manchado 
-Je sangre del perfumista, til la presencia de ste pro 
doj en el rey de Navarra ana impresin inesperada, 
1 de ste ltimo afect aa mi Renato qae, quizs 
lo esperaba todo menos enuontrar al rey de Navarra en 
la anteomara de Carlos IX, y dominado por esa impre impresin 
sin impresin balbuce: 
Cmo! Vaestr Majestad est aqu? 
Y en dnde demonios querais qae estuviese? 
respondi Enrique con macha calma. 
No.... no.... no s. 
- Pero qu os pasa? 
A m, seor? 
Estis lleno de barro como un perro callejero. 
Es cierto, balbuce Renato. 
Y cubierto de sangre como un matarife. 
Es qae.... me bat... 
I Ah 1 i ah I 
Lo dada Vuestra Majestad? 
Qa diantre 1 respondi el rey de Navarra con 
tono burion. Como tenis la costo bre de.... vamos, ya 
me comprendis. 
No, no comprendo, dijo Renato. 
Da asesinar, dijo el de Navarra con mueha cal calma, 
ma, calma, cre que.. ala verdad... 
I boor I 
Bhl Incoraodaoa gi tenii mal caraoter, pero, 
4qu queii? sostengo mis palabra!. 

S&lnt-Pterre 
Pointo Pitre 
Basss-Terre... 

Mayagez. 
Santo-Dos 
Jaccael. 
Po-au-ir 

(Oonvancionl) 

Llegada. Salida 
,Z o" 
. 30 30 
. 1? 1? 
. 1? 1? 
. 3 
. 4 4 
. 4; 5 
. 6 6 
- 7 7 

Port-au-Pririce.. 
Petit-Uoave Cvnal 
Jrnne. ... Ideo, 
liea Cayes... Idem. 
Jacmci 

Santo-Domingo.. 

Mayagcz.. 
Ponce.. 

tain t-Tiiomas .... 

RzggR-Tfirra J immr 

Pointe-a-I'itrc.., 
tant-Pierre 

JTor-dc-ifrance... M 

Lkgada 

XI 
12 
i3 
14: 
15 
16 
17 
xS 
9 
20 
31 

Salida 

xx 
11 
12 
i3 
14 
15 
16 
ti 
18 
19 
20 
ai 
2 

00N3XI0NK3 A su llegada Fort-da-Franca el da S3, tiene conezia oca los 
trasatlntico de las lneas de Oola a Marsella, de talnt-Nazaire a Uoioa y con el uiter uiter-oolonlal 
oolonlal uiter-oolonlal da Fort-de-Franoe a Uayenne; el SU, vspera de sa salida, 00a otro trastlauuuci 
de Marsella a Uoln: en taint-Tnomas a la ida el da 3 y a sa regreso el 1S coa el wpur 
ie la Une Havre-Boxdeaux-Haiti. 
TRASBORDOS Ademas de loa puertea citados en este Itinerario se expiden paaajgj 
xra trasbordo en Fort-de-Franoe el dt para tianta Lacia, Trinidad, Demorara, Bunuau 
Oayenne, La Quayra, Puerto-Oabello, Oorazao, olon, y f aerto iamoa, lente, 
38iona, Catalana) y Marsella; con trasbordo en dint-Tomas el 19, para tu U re 
Tambin para Oarpaao y Cartagena Sabanilla, saneado de Fort-de-Fraace ei ai aw' 
OJ a La Compaa no es responsable de la falta de exactitud en las eonexioac 
jot pasajef para Barcelona solo se expiden de 1. de Noviembre a 80 de bru. 

CONDICIONES Y CONCESIONES 
OO OOIMIENTOS Estoa deben ser presentados en la Agencia anticipadamente 
xn la nrma manoscrlta del embarcador. Los que tavesen seno en lagar ae rma ni 
r&n admitidos. Los fletes qae pasea de 85 f raucos podran ser pagaderos aqu o Ja .a 
lestino, exceptuando loa correspondientes a efectos propensos a deteriorarse, que seria 
obrado! en euta; debiendo formarse con ellos conoaunieato aparte. 
FAAAJE ta importe ha de ser satisfecho en francos, o sa equivalente en moneda 
xirriente, al cambio de nuestra plaza sobre -Taris, el da dei emoarque. Los Dtaitrul 
ue no lastuviesen presente al momento de la salida, perdern la mitad del uasaie. lH 
tasajea tomados a oordo tienen an recargo de 30 por l. 
FASAJlit DJ& IDA Y YUiSLIA-fara loa Viajes "intercolonlales", ge expiden na na-,sjes 
,sjes na-,sjes de cmara, validos por tres meses con ana reoaj de lo por lu y para loa 
ntlos,M vados por un no, con st5 por loo de reotqa. Los billetes de retomo dq i 
mea trasatlntica podran ser prorrogados, antea de espirar el plazo, por seis meiom 
nedlanse la devolucin de la rebaja total de Ida y vuelta. 
ISn el caso de qae un pasajero no pudiese utilizar el billete de retorno la sa i d. 
malta la diferencia entre el precio ordinario de ida y el total pagado por ida v Vueit. Vueit.-liempre 
liempre Vueit.-liempre que no hubiese comprometido camarote, en cuyo paso, soio obtendr i miV 
le i diferencia citada. BUU Blwa 
BILLETES DS FAMILIAR conceda una rebaja de 15 por 100 a las familias ou 
ampateu cuatro pasajes enteros de cmara, incluso loa critdus. ita reoaja no ea aun aun-abie 
abie aun-abie a iui pasajes de ida y vuelta. J pi ewo de pasaje para ios criados es de 6 rintSa. 
lUO-.Loa nilioa menores de tres anos sern admitidos gratisida Taos 1 w2SS. 
4i a no cumpudos, pagaran la cuarta parte; ae ampaos a la no cumpla la 
iitad, y de I en adeianw, pasaje euwro. Uoaado oxm amaia curese mas T un nina 
ieioi de 8 arios, soio ano sera admitido gratis. mo 
4UlFAJJa-ae concede a cada pasajero uua franquicia de 150 kilos 30 pies cbica 
A l nios que pagaen medio pasaje .... .75 dem 0 10 Si n 
Loa exccoeai aeran oooraooa a razn de a francos odda fraccin de 10 ? i 
h Jj v1 W iTrouarru es de ') uos y 7 resoL uvaments 
kiLrLADOL compaa tiene estaoiecida wua reoaja en L orecS a ni 1 
vm iejonarios doi uierno paoi y sus ?a JsSS, coma 
uotUiis mam Teaem Yapae?, a predM 
, ?ra mi Uifcxmss dirlglrga leu AgsatU ea &t plesa, 

MAYOIc HER1IAN03 C?. 

Variedad de Tarjetas 

li IVci d Bit Harioloi 

Udos, y ci la reina madre est n su poder l trtarfia 
con arreglo sa rango. 
Qae Dios os oigal-dijd 1 rey con triste aoento. 
La mala noche que pas ol rey ayud mucho 
la rema en ese espritu tan dbil, pens Pibrao que 
aadi en alta voz; Es indudable que una reina de 
Francia, aun cuando est secuestrada se la debe tratar 
conforme sa elevada alcurnia. Y adems, si como 
hemos supuesto, son los prncipes loreneses los que se 
apoderaron de la reina madre, Vuestra Majestad podr 
rescatarla cuando lo tenga por conveniente. 
Y cmo? 
Cedindoles la fortaleza de Dieulonara?. 
Inmutse el rey y replio:-A fe ma que prefe preferira 
rira preferira cederles esa fortaleza que saber qae mi madre est 
presa. 
a a lAhl iVtjraatli monaroal pVus Pibrao que afia afia-di: 
di: afia-di: Tengo que dar una noticia Vuestra Majestad; 
el rey de Navarra ha aparecido. 
En dnde estaba? 
de 6fHaMB8 ido en guimiento de la reina que hua 
4 Y logr darla aloanoe? 
noch7M0LoavrPel0r dir&cion" 7 r 
m.xtdf""116 C"l0a IX con la 
que ildefa8: en 
n xZlhZOj, 61 rey en el mismo tono y cambian cambian-f? 
f? cambian-f? m-nt8xt oonverfloin dijo en vlz baja:- 
eino el 1' qQ?- er6 Uni del0" 
11 nt?id2 V hl!t0'7la dlg ao CarIo dej que 
ua puado de aventureros secuestrasen la reina su 
madre, en medio de Pars? 
deshonra?8 m63 ma "noillo de reparar esa 
Cul es? 
lln U gaW? l0S, Prno loreneses. 
. ?, pero,, CwIm U suspir boa vw 

' i i 

I 
: 
1 
i t 
i ? 
-c : in .... 
1