EewYork&P 

orto-Bieo Steamship 

Co 

2300 tons. 
2200 
417 

PONCE Ntw 3200 ton. AKKADIA 
SAN JUAN New 3200 MAE (New) 
PORTO RICO Nw V 1250 LONGFELLOW 

- 
,J (Mailing regular trips around lliz island.) 
CAIRRYING UNITED STA.TE8 MA.IL UtfDER GOVERMAISNT GONTRA.C T 
Stemaca sati fcom Piar N? 2. Eoapira Stores, Boklya fNear Faltn Ferry), 
at 3 P. M. If Saturday. 1 P. M Frorn Saa Juan, 3 P. M. 

Compagnia &nrale Transa tlntique 
OE WOKES COBREOS FRANCESES 
NUEVO ITIHERABIO 

18 

I 

Schedule for April, May and Juxe, 1900 

LEA VE NEW YORK, 1899-1900 

FONOS 
SAN JOAN 
MAS 
FONOE 
SAN JOAN 
MIS 
PONOE 
SAN JUAN 
MAS 

Tuesday, 
Tharalay, 
Saturday, 
Saturday, 
Tharsday, 
Saturday, 
S .turday, 
. Thuraday, 
Friday, 

April 10 
i 
April 19 
April 23 
May 5 
May 17 
My 26 
Jaae 2 
Jaoe 14 
Jane 29 

ARRIVE PORTO RI0O 

San Joan, 
Ponce, 
Sq Joan, 
Ponce, 
Ponce, 
San Juan, 
fca Joan, 
Ponce 
Sin Juan, 
Poace, 
Ponce, 
can Juan, 
San Juan, 
Pon cp, 
8an Juan, 
Ponce, 
P9nce, 
San Joan. 

Aplil 15 
April 17 
Ajril 4 
Aril 2tt 
My 4 
May 5 
Mny 10 
May 12 
My 22 
May 24 
June 1 
Jane 2 
Jnne 7 
June 9 
Jane 19 
Jane 21 
Jnly 5 
July 9 

LE AVE PORTO RI0O 

KR NEW YOR 

Qus Hso desd Eoe 

PRECIOS DF PASAJES 
7AP0B;iOTBEC0L0fIAIiDB FORT-DS-fBANOB A JACMSL 
YIAJSDSIDA VIAJE DE REGRESO 

FHOHA. 
Llegada Salida 

Llegada Salida 

San Juai 

April 25 Ai;ril 30 
Msy 5 &ay 10 
May 14 
My 21 M.y 2 
June 2 Jane 7 
June 15 Jue 21 
Jane 20 -Tqdq 25 
Jane 30 Ja'y 4 
Jaly 14 Ja!y 20 

fort-e-JFranca 
Salnt-Picrro 
Pointe Pitre.... 
Basaa-Terre... M 

Salnt-Thomas ... 

Mayagez. 

Santo-Domingo.. 

J act&el 

(Oonvencionl) 

30 
30 30 
1? 1? 
1? 1? 
2 3 
4 4 
4 5 
6 6 
7 7 
9 

Poit-au-Prince.. 

Petit-Goave Ctwa 
Jrnnc ... Idcra. 

iiC3 Cajea... Idem 
J acmel 
tanto-Domiago... 

Mayagacz... 

X JI1C8.. 

oaint-Tomas ... 

Basse Terre 

Pointe-a-itre.... 

Saint-Fieire- 

For-dc-ancc... M 

ii 
12 
i3 
ii 
15 
16 
i7 
iS 
19 
20 
2l 
L22 

IX 
IX 
12 
13 
4 
15 
16 
i7 
iS 
19 
20 
21 
9 

Stamr MAE" doea not carry pataengers. 

Stearner ARKDI A hs Qtol Firt Oibin A'joom moditon. 
ttara-i PONOS ani SAN JUA! bnh First an 8mal C vSia A vwnmi iti,ona of tn mon rao-ia 
kiad all outidt roo at, oa dokt aidnip; al- Tairi Oi $, hIow i-ck, f J'vsrur i 
Paenger gg to Nhw Yo:k Wi'l hava a fre pasaga oa tin 8 8. "Paeto-atca," uLo gliow' 
rom Ponce to San Juan, where thev wili conatt with th steamar for New York 
S. 8. "Puerto-Rico" and 4- LongfelloW 11 mQS regular trips arouud the Island, evary five days 
For further info-mation apply to 
Fritze, Lundt o Co. 

CONEXIONES A sa llegada Fort-de-France el da 22, tiene conexin coa !oa 
trasatlntico de las lineas de Ooiq a Marsella, de Saint-Nazaire a ola y con el iater iater-ooloniai 
ooloniai iater-ooloniai de Fort-de-Franca a ayenna; el 29, vspera da sa salida, con otro trasatlntica 
de Marsella a Ooln: en Saint-Tnomaa a la ida ei da y a sa regreso el 1S con el yapar 
de la linea llvre-Bordsaax-Haiti. 

TRASBORDOS Ademas da loa puertos citados ea este Itinerario se expiden casales 

son trasbordo en Uort-de-Jf ranee el 2a, para Santa Lau, Trinidad. Demerara. tunum 

Oayenne, La Gaayra, Puerto-Oabello, Ourazao, Ooloa, y Paeru Licaoa, Teaane, Bat Bat-jeiona, 
jeiona, Bat-jeiona, ( U,taluEa ; y Marsella; con trasbordo en aint-Tomas ei 19, paraeiiLme 
Cambia para Oarpaao y Cartagena d Sabanilla, Balitada de JTort-de-Fraace el da ju 
NOTA La Compaa no es responsable de la faica da exactitud en las ooacxi a' 
'm pasajei para Barcelona solo se expiden de 1. de .NoTeubre a 30 da Abx. 
CONDICIONES Y CONCESIONES 

- '0 jk W & 
CJHiiiaiiia de Fapores itaiiait 
El vapor italiano CENTRO AMERICA, llegar este puerto 
del 9 a 10 de este mes temar carga para Saint Thomas, Saota 
Cruz da Tenerife, Genova, Npoles, Venecia, Livorno y Trieste; y 
pasajeros nicamente para Saint ThomaSj Santa Cruz de lente, 
tfnova, Npoles y Barcelona, va Genova. 
PUESC10.i HE PA8AJCS ? 

ABAD, STE1NACHEH & C0. I 

INGENIERO CIVILEiS 
156 Kifth Avmq, York 
Se encargaran 3 oraanizir empri 
yara la explotacin do ooncesione o -ir 
ie minas, riego y obra de interei ge ge-aera 
aera ge-aera en Porto Rtoo en uoaihin acin d 
Etdot Unidor. 
Rapresentiota en Puerto Rioo: 
Julio 8 r:-.C!is5 Pouas 

CLASE DIoTINGUIDA 
Pata Saint Thomaa 
Santa Cruz de Tenerife. .. frea. 750 
Gnora:..". 750 
41 Barcelona va Gnov ... 86o 
aples ....... 750 

i a 
i 
francos 25 10 
6'0 fres. 2"0 
' JO 25 
650 4 H 
' tO 250 

Para informes generales, dirigirse sus consignatarios en 
esta plaza. 

:- ii i.. 

Ponce, Diciembre 18 de 1899. 

MANFACTEBR CF t 

DtirinrR -iTJEkrP 

V 15 Vill Street 15 

y 

nDTOnTMTENTOS Estes deben eer nresscnt&di-a en la A eron -. n4-4.,. ... 

w w-. r awvi kiwiiu UiUl-e y 
I non la rma man asenta del embarcador. Les que tu Yieaen seno en lagar aa rma lq 

eran admmaos. jlkjs aeies qaa pasen ae irancos pooran ser pagaderos aqu ea aa 
iestino, exceptuando loa correspondientes a efectos propensos a deteriorarse, qae sern 
obrados en esta; debiendo formarse con ellos cauocimieaco aparte. 
PASAjik ta impurte ba de ser satisfecno en rancoa, sa equivalente en moneda 
arrente, ai cambio ae nuestra plaza eoore paria, ei aia aei embarque. los padajaroi 
,ue no estuviesen presente ai momento de la sauua, perdern xa mitad del pasaje. Loa 
tasajea tomados a oordo tienen uu recargo de U por 1UU. 
PASAJS D IDA Y VULIA Para los viaja ntercolonlale3 S9 expiden Da Da-ajea 
ajea Da-ajea de cmara, validos por tres meses con una rebaja de 15 por 100 y para los "traaat "traaat-Mitioos," 
Mitioos," "traaat-Mitioos," valaos por un alio, coa 5 por loo de reuaja. Los billetes da retomo oor la 
.nea trasatlaauca podran ser prorrogados, antes d espirar el piazo, por seis meiesmi 
oeoiante la devolucin de la xenaia total de aa y vuelta. 
isa el caso de que na pasajero no pudiese utilizar el billete de retorno, le se t de de-ruelta 
ruelta de-ruelta la diferencia entre l precio ordinario de ida y el total pagado por ida y vLel'a vLel'a-.lempre 
.lempre vLel'a-.lempre que no nblese comprometido camarote, ea cao gq, g0AO obtendr L m tkd 
le la oiereacia citada. 
BILLETES DS FAMILIA Se coacede una rebaja de 15 por 100 a las famiaa ca 
empaten cuatro pasajes enteros do cmara, inciuso ios criadas. Jdta reoaja no es aon" 
able a kjs pasajes de id y vaeita. Ji precio de pasaje par ios criados es de 50u ranea- 
MIEOS Los nios menores de tres aos aeran diuiudoa gratis; de 3 aos aatnmi aatnmi-ioa 
ioa aatnmi-ioa a t no cumplidos, pagaran la cuarta parte; d.a 6 cumpdos a 1 no camolid la 
uitad, y de 1 en adelante, pasaje eat-ro. Uuaado una amuia tuviese mas de un nfio 
lenor de 8 anos, soio uno sera admitido gratis. ; 
IPAJBS-te concede a cada pasajero uua franquicia de 150 Kilos 6 SO Da cbicna 
A los nmea que paguen medio pasaje .75 idemdlO id dem 
Y a los que paguen la cuarta parte.... ...40iaem 5 la uiem 
Loa excedentes sern cobrados a razoa de i irancos cdda f raccion de lo jcuo t 4 
raacoa el pi cbico. La raaquica por lorrocarru es de 30 nos y 7 resueotivlme- 
jMPLlSADa--La ompama Ueae estamecida una reoaja enii preci a mI 
ajos funcionarios del. rooierno Jspanoi y sos amuias, para Barcelona, como ena 
1-. de 1., W0 peetas e 1M M5 petas-a-, de 1, 425 peseST 
gSGOfcLs capania asegura, los eXectot eabareadog ta sm Yapcrei'a prest 
Par ms inora&a dirigira a lot Aseis a esta plaza, 
mayol hermanos & c. 

rp AT? TPJV A S 
AL MBTT0 

arieda 

de 

ar jetas 

11"! n 

viejos r 

ePera qu 

iiparecBr 

Ko hay necesidad para ello. A los 
treinta aos puede uno parecer como 
si tuvies a dieciseis. Y si eso es as 
 qu representar sesenta ? 
El cabo lio de color prieto pertenece 
 la jura itud. 
1 cabello gris y descolorido la 
Veje?. 
EKVigor." Cabello 
dr Dir.rAYER :" 
VueWe el cabello suave y lustroso, rico 

52 

Biblioteca de JLA DBXlCflACIA 

abundante. 

Con su eficacia hace 

imposible la formacin 
de la caspa impide la 
cada del cabello. 
... En ningn caso 
deja de restaurar 
El color natural 
del cabello. 

Comunica al cabello 
aquel color oscuro, 
suave, propio de la 
primavera de la vida. 
.Para el hombre repre representa 
senta representa estola apariencia 
de la fuerza y poder. 
Para la 'mujer es el 
adorna de la belleza de 
la laventud. ,1 

Tnraa present que los granos, el 

sarpullid y otras erupciones cutneas 
que desfijaran el roetro, se curan com compltame 
pltame compltame Je con slo adoptar el trata tratamiento 
miento tratamiento k te la Zarzaparrilla del Dr. 
Ayer que limpia y suaviza el cutis y 
enxiquee la sangr. 
Pttpui f ti 
Pr. i. C. Artr j CU., Uwtii, Miu., E. U. A. 

y 

Y dnde y cmo detenerle? 
En la oaiuoha en que se ocultaba hace quinoe 
das, que s oual es; pero lo qua excita mi oariosidad 
es ese manusoaito cifrado. Deba contener oosaa muy 
importantes y, fjese Vaeatra Majestad en ello, hay 
muchas palabras qae so a de otra letra distinta y con 
una letra ms olara. Li letra se v bien qae una es 
de hombre y la otra de mujer. x- 
Esta tima ser de la daqiesa de Montpenaier. 
Ademas se ve qae haoe poco qae la han escrito, 
y en mi concepto, aadi fibras, oe doaumentdfcsio 
cuenta con ocuo das de fecha. Confieso qae pagara 
bien al qae me descifrase ese documento. 
Y yo tambio, dijo Kariqae de Borbn. 
Paea bien, raeivo a mi idea: Li Chesnaye ha hablara. 
blara. hablara. Venid oomigo, seor. 
Maidit sea la polltioal Me estoy oayendo de 
sueo, peio no importa, vamos alia. 
La Chesnaye esta en el Raega a Dios desde esta 
maana, yga dicen es may fiel a los prncipes lore lore-nesee, 
nesee, lore-nesee, pero la idea de la maerte le atemorizar. 
UU rey de Navarra y Pibrao furonse a calabozo y 
bajaron de puntillas la escalera. 1 centinela qae haba 
en la poterna era, por casualidad, el mismo suizo que la 
maana anterior echara abajo las puertas. 
Eie suizo es mudo ouando se le ordena, dijo Pi Pibrao, 
brao, Pibrao, y se cree que todas las rdenes que se le dan 
prooeden del rey, y el capitn llam ai suizo dioindo dioindo-le: 
le: dioindo-le: Vas a cerrar la poterna, Uirico, y no abrirs a na nadie, 
die, nadie, y si oyes bajar por la esualera cruz iras la alabarda 
y no dejaras pasar a nadie. 
Ni al rey? 
Imbcil! murmur el capitn. 
Sa recordara qae ste se haba guai dado por la 
maana las llaves en el boliiilo, y sacndolas abri al 
mismo tiempo que murmuraba: Con tal qie ese po pobre 
bre pobre diablo co se haya muerto de hambre, pues co se 
me ocurri enviarle de comer. 
Li Chesnaye estaba acurrucado sobra el montn 

1La IVoehe'ti Sk J2atotmd 

49 

S, seor, por el duque de Gaita; hace una hora 
que lo s. 
Pues bien, nos atacaron, nos batimos a la deses desesperada 
perada desesperada pero tuvimos que oeder al n cuero.... Lahire y 
Noe cayeron prisioneros y yo pade escapar seguido de 
Hctor al que dej a dos leguas de Pars porque uu ca caballo 
ballo caballo cay rendido de cansanaio. 
--Pero omo es, seor, que volvisteis en lugar de 
dirigiros a Gasou a Navarra? pregaDt muy emo emocionado 
cionado emocionado Pibrao. 
Y querais que yo abandonase a mis amigos que 
estn en poder del duque de Guisa qua indudablemente 
loa entregar a Carlos IXl 
Les espera el cadalso! dijo Pibrao n el mo momento 
mento momento en qae volva Milici, al qae dijo el rey: En Enciende 
ciende Enciende ana lampara y damg algo de comer. Estoy ex extenuado, 
tenuado, extenuado, recorr cuarenta leguas en diez horas, y 
mientras que Miliou se apresuraba a servirle, aadi 
el prncipe: Les llevo mucha delantera y ser en vano 
que traten de alcanzarme. jQa caballo el de Hectorl 
Malioan sirvi un pedazo de carne fiambre y una 
botella de vino aejo, y el rey se arroj sobre aquellos 
alimentos con la avidez de la fiera, privada durante 
mucho tiempo de alimento y Pibrao, respetando aquel 
apetito devorador no dijo ni una palabra huta que pa pas 
s pas un rato. Cuando Enrique hube saciado su apetito y 
su sed, el capitn de guardias le pregunt: 
Es cierto lo qae me dijo Malioan de que llev llev-bais 
bais llev-bais careta? 
S. 
Se os cay? j 
No. 
Oyeron la reina madre el duque vuestra voz? 
Ni ellos ni Renato. 
jAh! Estaba all ese maldito florentino? 
Ya lo creo! I 
Y pudisteis abriros paso v huir sin ana esvaa 

" uiuieH uraiuioi) t io 

aua que prueoa que entre los raptores de la reina 
are estaba el rey de Navarra? 

bay