New York & 

P 

orto-Rico Steamshro 

Co 

ARKADIA 
MAE (New) 

2300 ton. 
2200 
417 

PONCE New 3200 tom. 
SAN JUAN P New 1 3200 

P1HT1 PTVl "NT. teten r Avntmr t m,T 

( Making regular trips around the island.) 
CARRYING UNITED STATES MATL UNDER GOVERNMSNT C0NTRM3 V 
Steamera sail from Piar N? 2. Empire Stores, Brooklyn CNenr Fu! ton Ferry), 
at 3 P. M. If Satnrday. 1 P. M From San Juaa, 3 P. M. 

Oompagnie Gnralo Transatlatquo 
OE VAPORES COBREOS FRANCESES 
NUEVO ITINERARIO 

Schedule for April, May and June, 1900 

LEAVE NEW YORK, 1899-1900 ARRIVE PORTO RI0O LEA VE PORTO RICO ARR. NEW YOR 
POKOS Tnesday, Aprll 10 San Juan, Apiil 15 San Ju&v, AdiI 25 April 30 
Ponce, April 17 
SAN JUAN Thursday, April 19 8an Juan, April 24 Msy 5 May 10 
,r Ponce, April 26 
MAifi Saturdaj, April 23 Ponca, May 4 May 14 May 0 
San Juan, May 5 
PONOE Satnrday, May 5 San Juan, May 10 Msy 21 May 21 
Ponce, May 12 
SAH JUAN Thursday, May 17 San Juan, May 22 jUQe 2 Jnne 7 
PoDce, May 24 
MAS Saturday, May 26 Ponce, Jane 1 jaiie 15 June 21 
San Jnan, Jane 2 
POiOS Satnrday, Jane 2 San Juan, June 7 juae 20 Jaue 25 
Ponce, Jane 9 
8AH JUAN Thursday, Jnne 14 San Juan, June 19 jane 30 jQTy 4 
Ponce, June 21 
MAE Friday, June 29 Ponce, July 5 jnv 14 jnjv 20 
Saa Jnan. Jaly 9 

cu rigg dosel Enero (8ga 
PRECIOS DF PASAJES 
7 APOB:iNTISRCOLONIAIi DE FORT-DB-FEANCB A JACMut, 
VIAJS DB IDA VIAJE DE RXGRSo 

jrsaHLA.s 

Frt-do-Francs 
Saint-Picrre 

Pointe Pitre..... 

Basse-Terro... 
Salnt-Thomas. ... 

PONCE 

Mayagez. 

Jacmel....M 
Po-au-ifrinca.... 
Convencional) 

'Llegada Salida 
30 
30 3O 
1? 1? 
1? 1? 
3 
4 4 
4 5 
C 6 
7 f 
9 

Port-au-Prince.. 
Petit-Goave Cvnal 
Jranc Idem. 
Lc3 Cay3... Idem. 
Jacmcl 
Sacto-Doiingo.... 
Mayagcz... 
Ponce. .... 
Caiat-Thcmas ... 

B&ssa-l'erre 

PoInta-k-Pitrc.... 

Saint-Fierre 

For-dc-Francc...M 

Llegada 

11 
12 
i3 
14 
15 
16 
i7 
18 
19 
20 
21 
22 

Salida 

XI 
11 
12 
i3 
14 
15 
16 
i7 
iS 
19 
20 
si 
2 

Steamer MAE doea not oarry panengers. 
Steainer ARKADIA has Qool First Cabin Aooomniodations. 
Steame-a PONCE and SAN JUAN have bolh Fir.t aal Sooad Oibla A j j- -a n i ots cf lu 
kind; all outaide rooms, on daok, amidahips; aho Thiri OI-.m, h-!ov sok, rw?rd. 

Passangers going to New York wl have a frea passage on tli S S. "Paerto-Rico." 'Logelkw' 
from Ponce to San Juan, whre thev will connect with the steamar for New York. 
COASTWISE SEEfcVJTOK 
S. S. "Puerto-Rico" and Longfellow makes regular trps arounl the Island, av-y ve days 
For further inf ormation apply to 
Fritze, Lundt & Co. 

1 

Un vapor italiano de esta Compaa llegar este puerto el 10 
do cada mes tomel carga para Saint Thomas, Santa Cruz da Te Tenerife, 
nerife, Tenerife, Gnova, Npoles, venecia, Livorno y Trieste; y pasajeros 
nicamente para Saint Thomas, Santa Cruz de Tenerife, 
Gnova, Npoles y Barcelona, va Genova. 

ABAD, STEIflACHEB & C0. i 

NGENraiO OIVIJLKS 
;r Sifth v:3u, Naw York 
Se w-Hrgnrm la crgi.tAzT emp-'ct 
para .la oxigenacin !-f; eonoeisioceg o-'-r 
da inir.3e, tieg-os y chrs -1 nter. g. 
o'fal Ji Fcrt-o Rio r. corobir acin Jf 
? EiVsdofi Usido?. 
Representar. te en Puerto Rio: 

Julio Stih oher. 

 -i i-. i ri-.iii 

CLASE DISTINGUIDA 

f ara Saint Thomas 

" Santa Ornz de Tenerife. .. fres. 750 
" GnoT- 750 
' Barcelona vU Gnora 860 
N apolea 750 

francos 

1 3 
25 10 
fiCO fres. 250 
C00 250 
650 2r-0 
600 V 250 

Para informes generales, dirigirse sus consignatarios 
esta plaza, 

Ponce, Diciembre 18 de 1899. 

ir 

i -v- A XTTTtTi A ir-.T'TTWFP.'R. Or 

. Villa Slret 1 

3 

A 15 TP1?1 ( 

4 

i 

UM U TO 

CONEXIONES A su llegada Fort-de-Fra ace el da 22 -tQna ,x 
trasatlntico de las lineas de Coln a Marsella, de "LSwiSSi? Vodnl con fV01 
jolomal de ort-da-France a Cayenne- el 33 viaDa-a da anTn 3 y con eI iater- 
ie Marsella Joiag: en Saiat-lS a lali ala 3" EI&S Jf S3IiaUM 
le la linea HYre-Bordsauz-Haiti. regreso el 13 coa el ?ap 
TBASBOBDOS Adems de loa puertea citados en aste Itinarq-rt co 
n trasborao en Fort-de-France el 23, nsra Santa Ln THnSf 5 X 9 exP15ea Pa" M 
Jayenne, La Gnayra, Puerto-Cabillo '&S SP?!" 5m. 
velona, (Catalua) y Marsella; con trasbordo en tant-ThoafQ Tenonff. Bar Bar-rarnfcln 
rarnfcln Bar-rarnfcln para Carpano y Cartagena d Sabanea! S SStViJS 
NOTA La Compaa no es responsable de la falta da e-actitnd o 1 f d' 3o 
a pasaje para Barcelona solo se piden de 1. de ?f8abrfa 30 ts i' 
CONDICIONEN Y CONCESIONES 
CONOCIMIENTOS Estos deben ser Dresenisdns n i 
ta firma manuscrita del embarcador. Sq'net I 
orn admitidos. Loa fletes que pasen de 35 francos SSSfn" paiadrof aMS 20 
estino, exceptuando los correspondientes a efeoo onBJl f? 6 ea 

en esta; debiendo formarse con ellos conocimiento aparte 8erw 
PASAJES Su importe ha de ser-satisfecho ea francos tn lnr, 
-intente, al. cambio e nuestra plaza sobre Ptrei 5?"? 
He no estuviesen presente ai momento de la saiia', perdern Lill delIu 
agajes tomados a oordo tienen un recargo de () oor 100 aei Pi0- 
PAfiAJaSDfl lDAY.YOJfiLTA-i? los Viea -tercolonales 3 eTTti1pT, 
jes de cmara, viQGt par tres meses con una rebaja da 15 n ??n7w 1 So ,e2pideQ P' 
uticos," validos poxuaeo, oca ptr 100 de rebaia 1 wli?il J ,oi 'tt:mi 'tt:mi-nea 
nea 'tt:mi-nea trasatlntica Sarn 3er prorrogados" ante de Sai f SlS?? r6tCIC0 U 
lediante ia uevciuuoa jc a rebaba total ae ida y yuS P 1)01 8ela H8 
.i60 d9 U Pasajero, no pudies3 utilizar l billete d ro 
uelta la diferencia entre ei precio ordinario la biTv ri r 1 de,reQIao Je ds ds-iempre 
iempre ds-iempre que no hubiere ccmprcal SSo SaJ? pdo por ida y Yuelt, 

ie la tierencia citada. ug oeaoia la mu 
BILLETES DE FAMILIA Sq concade nnn rPh, ,i,lK 
cmpHten cuatro Pf ajes ,,25, Mt SatoH af q3 
bie a icg pasajes de id y vaeita. i precio dti 0?, reDdJa 113 es ap' 
NIBO-Los nios menores de tr S fi1d 5fra24. 
O a 8 no cumplidos, paga la cnStaT Srte Sa S1 de 3 afics auapli auapli-ntad, 
ntad, auapli-ntad, y te la en adeianS, pajl enro! ando nL Sf ? a 18 ao,CQQP J 
ncr de 3 aos, soio uno sera aojando grat ftiaiiId ta?e ms da na oUt 
SQUJLPAJEt e concede a cada pasajes au franquicia da 150 kii a m M 
A los nios que pagae izedlo pae 4 u Ll03 d i0 Pia cbi 
Y a ios que paguen ia cuarta pSrtel.lL' dem lo id, idea. 
Lcb excedentes sera QQOxd a rtn VTrr. :40.1(lea 5 id. idex 

taos U pie cbico. La franquicia oor erxolrr,7fl, T, a Iraccia de l kiiosi 

uarceiona, como ngss; 

3 -jicos. wfcAuwii su vfepor&, a pracoi 
Par mi iafonaoa dirlgima a lo Asss8 pi&sa, 

H.YOL HERMANOS Co. 

IT 

Variedad 

de 

r 

1 

VESA Y COMPAilA 
conaicnATiinios de cuqueo 
PONCE P. R. 

etaa 

i 

Sa finrarraTi dft las imnnrt.r.innfl 

de todas clases 7 procedencias, co-1 

rretaje en general y conduccin de 
las mercancas al punto pueblo li limtrofe 
mtrofe limtrofe que se les designe hasta su 
entrega los interesados, sufragando 
todos los gastos por cuenta de aquellos. 

Esta casa ya conocida, que viene 1 

proporcionando ai comercio de esta 

wuuttu jr ai uo iua juuius ClI CUnSVO 

cinos, toaa ciase de ventaias y faci 

lidades para la recepcin de sus im 

portaciones y mercancas, ha intro 

ducido muy convenientes modifica 
ciones cara el comercio pn pfinflrai 

pues cuenta hoy adems con agencia 

en esta Playa para el cabotage y em 
barque de cualquier producto fru 

tos del pas que se quieran hacer 
por nuestro cenducto, con las mismas 

comoaiaaaes que para las importacio 
nes. 

El seor Nieves, antiguo oficial de 

Auuaua y que venia figurando en es esta 
ta esta Playa con una Agencia de cabota 

je y aespacno de buques, hoy nues nuestro 
tro nuestro nico socio, es bien conocido de 

ste comarcio y garanta de que de 
jaremos satisfechos a los que nos non 
rea con-sus encargos. 
Sa aceptan representaciones. 
Oficinas: Cristina 9 bajos y Playa, 
Telfono nmeros 7 y 217. 
Ponce, Dicbre. 27 de 1899. 
MUY IMPORTANTE 
Se aceptan Comisiones para com compra 
pra compra y renta da Acciones del Crdito 
y da la Luz Elctrica, en la Agen 

cia ae negocios de Luis L. Yordan 

pavaa. Cristina, Poned. Enero 30- 

Biblioteca le l EMOCIIACIA 

aoy dweta aje8tad bromsa Porue me necesita ys 
Margarita dirigi una mirada recelosa la puerta. 
Ha verdad, murmur Nanoy, y saliendo oblig 
 pesar de sus protestas Ral qL se f aele A. Ifo 
tar. Ahora podemos hablar, dijo al volver al lado de 
a rema que contemplaba emocionada al dormido IIo IIo-de6su 
de6su IIo-de6su seora.07 COmi)r6ndi e 89 80stea en el alma 
El seor de Coarasse, pens, reacare' n ma 
SSSS? b8j 'l0"?3 del de iio me 
peidonel pero dej raicea. 
oaBa7S' e' "7' d'3 Marsarita' e v Sira Gas Gas-1. 
1. Gas-1. 1 ConT8nidi ,6s,0". queso consol pronto, v nuo 
ras: srarnb3llos pr8"arado3 n 
En la mano de Vuestra Majestad est a hnr i 
que tenga por conveniente. 61 3C8r Io 
" Irea el demonio tentador, Nanoyl 
Quien quiere el fin quiere los medios! diio la 
ESEIS.' PnV! rd-CaqUe Parecer S comprendi 
pregunt .--Cunto tiempo orees que dormir? 
;gV?apUriB'dormir 6 quince horas 
le UeTetr16 6 ? .SLSS que 
YJ? idumbre del 
me la mona y dos criadaf v?Jf borraci" qe duer duer-y 
y duer-y Ral nos ayadaS. 1 inhttaa dejarlo aqu 
aqu ese caballero 7 J'" Es preoiso fiac3r de 
tU tre al P20? -t Ral, y 
-iL ama. a9 dijo Nancy, y ea VG2 Cgntest.-No, 

LA iUVETUD 0E ENRIQUE IV 

LA I0GHE DE Sil BiETOLOME 

r t 

VEESION ESPAOLA 
FRAHCSCO CABLES 

.V 

i 

 1 

Poxce, PuertoRico. 

3 

renta "Igo democracia 
1 o o o 

! 

 i 
I i 

i